Actes de la conférence JEP-TALN-RECITAL 2012 PDF

Le présent document est une contribution à la mise en œuvre de l'éducation bilingue dans deux pays qui ont en partage la langue so?ay1 en l'occurrence le

Intérieur Livret 1 Niger.indd

Le so?ay-zarma est parlé dans la partie ouest du Niger frontalière avec le Mali. Notamment

Voix de femmes songhay-zarma du Niger - HAL-SHS

1 juin 2012 Chez les Songhay-Zarma du Niger1 la polygamie est une pratique courante ... BERNARD Y. et WHITE-KABA M. (1994)

Vers linformatisation de quelques langues dAfrique de lOuest

1 avr. 2014 Il s'agit de dictionnaires bilingues langue africaine-français : haoussa-français kanouri-français

Pratiques et représentations linguistiques au Niger

principales langues véhiculaires le hausa et le songhay-zarma. BONrE

Lalternance ditransitive en zarma - Archive ouverte HAL

31 mars 2008 1 Le zarma fait partie de la famille des langues (ou dialectes) ... Zarma ciine kaamuusu kayna [dictionnaire élémentaire de la langue.

Dictionnaire soninké-français

Contes peuls du Mali Seydou Ch. Critique de la raison orale

la-pharmacopee-des-plantes-medicinales-de-lafrique-de-louestok.pdf

A dictionary of plant use and applications. Medpharm Scientific publishers Dictionnaire des plantes ... Niger: Haussa–Dania Zarma–Diney

Actes de la conférence JEP-TALN-RECITAL 2012

dictionnaire so?ay zarma-français destiné pour le cycle de base 1 2007

Southern Songhay Speech Varieties In Niger

Father Yves Bernard published a Zarma-French dictionary including a grammar by Mary White-Kaba. Dictionnaire zarma-francais (République du Niger).

JEP-TALN-RECITAL 2012

JEP : Journées d"Études sur la Parole

TALN : Traitement Automatique des Langues Naturelles RECITAL : Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des LanguesActes de la conférence conjointe JEP-TALN-RECITAL 2012 Atelier TALAf 2012: Traitement Automatique des Langues AfricainesÉditeurs

Chantal Enguehard

Mathieu Mangeot

Gilles Sérasset

4 - 8 Juin 2012

Grenoble, France

c?2012 Association Francophone pour la Communication Parlée (AFCP) et Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA) Des versions imprimées de ces actes peuvent être achetées auprès de :

GETALP-LIG

Laurent Besacier

BP 53

38041 Grenoble Cedex 9

France

Laurent.Besacier@imag.frii

-/-0 12 33/-/
45-
---5-

3. -//-3-

-4 3+/3 3. - !6 !.7/- -/0--839-

2/-,,,4

3; 2- 3;2 2 4 3

3-3;10

-3 -0 3 !2+--4= -1--1/3!0 1 1-4 -0 /1- -2 33
1/--- 20 2 33/--
1 @/3-// 4 A2 33
-/-0 1 0 /-3-0 --/-3 3 2-9-- -4% 33B-3
3/ 3 0 3 4C3-- 3 3 @+-+/3 3 3-/: 3 2 4 3 -3 3 -!1 3- -3- 5- /0 -!1 -3- 1./-3 +4 A- 3

2-39-2-3

3 /0 4 +/3 !1 1+-33 +2-3-! -3 3 4 8! 3/3- --/0 1+D- 33
/0 iii /0 8-! ..-30 8- - 3 4 % - 8 /-. /E-1.- --/3-2 0 82-3
--3!3-- .4-- -0 !-3 3 2- 3-3 33<
-1

2-!8--

--#%=!F$!--- 3; !3

2-#*-2

*//$!-4 3 -15- +-2 -0 #-!3 3-/-. /3 -/1 !1. -.0

3/---3-

+---12 -2 /4 1- D 7 /47- --D- 4 !0--3-3/: !-03-3: 24/
3-- 1-- 1 4 A3 !G/.*! @F2-*.6.-A3A6! 2-! -2 3 3- H H D4 2- -0 -3-3 0 0 -7 8

3-<./0

!/7.! ! / !D!. !6-!6 / .!I;7/!H. !-/0!H 4 3---. -3;<&

6"#$!*#$!-.3#$!

"#J$!G #$!G#$!#$!= #$4 3- 3- --.:/33 K -&-"D -/-0 3 3 @/.0 H. 3 -/3. 3 2 /3.:/- 4 L !G- !G-A6- -1 3 3 iv *&772 43
---3 -/-0 /- 3./0 8 3/-- - -3.-0 3. 0 4

6/*.!/&

6!M2-.;--!GNG

GN! G A ! H; N.- *.

M # $

3- 6 23
5- 8-! -;3 -;-:/2 4% 3- -6 D J-

3-=FO&3

3-A"4 /M!G-. G-!% G-G/ 3- 3-A"0 22---
/-PG- /--3- 3 -/3 4% 1- D<. D!6 D!

I;7/D!-/0D- / D4

7*" -3/ 2 /0 0 -3-3.-0 3 0 3-3 -/-0 41
2/0 -3.-0 380
1

3. -3.-0

#%$-.0 1:- %4 L./= /!"-.=--/K.& 3-

33.1+--

+0 3 3quotesdbs_dbs20.pdfusesText_26

[PDF] Actes de la conférence JEP-TALN-RECITAL 2012

(Bi-grammaire songhay-zarma-français) Chapitre 1 - Alphabet et