[PDF] LEXICOGRAFIA HISPANO-ÁRABE 16/07/2021 lexicográficas

View - Download LEXICOGRAFIA HISPANO-ÁRABE

Previous PDF

Next PDF

UNIVERSIDADCOMPLUTENSEDEMADRID

FACULTADDEFILOLOGÍA

DEPARTAMENTODEFILOLOGÍAESPANOLA1

LEXICOGRAFIAHISPANO-ÁRABE

porreligiososespañoles

TESISDOCTORAL

Director:DrDJoséÁlvaroPotroDapena

Autor:AbdelouahabElImrani

1998

AGRADECIMIENTO

estudio.

Atodosmicordialgratitud.

INTRODUCCIÓN

autores, 2 2 interéssobrecualquieradedichostemas

Ripolí.

DRAE,sy

2

1952,s'¿arabismo,

3 servicede1"oeuvreniissionnairc4. especialmentedominicayfranciscana~. sigloXIXp.10. 5

1972,p.27.

4 6 elsiciliano,Madrid,1932,Introd,p.8. 5 septiembredelaño1276 congranempeñoelárabeyelhebreo. declaradoenlenguayletracastellana[.1"~. cuyoparaderoseignora. p.14. 9 6

SantoOficio"~

0

M.MANZANARESDEORBE,op.cit.,p.12.

~'J.VALENTI;op.oit,,p.22, 7

Granada;vivíaen1653.12

Cañes:

2

URAH,volsXXVII-XXVIII(1978-79>,p.209.

8 delColegiotrilingliedeSevilla. conestaspalabras: 9

EspañahastamuyentradoelsigloXVIII.

partedemiestudio. 1<)

13jVALENTI;op.cd.,p.27.

11

Disertacionesyopúsculos.

145(iIBERT,op.cd.,p.236.

15

Cairo,1966,p.78.

12 cabesacarlassiguientesconclusiones: monjes,misioneros,etc. 6 13 14 ladireccióndeestatesis. 15 desusobras. 16 consultados. 17 18 recogidoporelautor. 19 lanomenclaturadesuobra. 20

Sistemadetranscripción

LetraárabeTranscripciónSonido

[,]'(oclusivaglotalsorda) [b]b(oclusivabilabialsonora) [tJt(oclusivadentalsorda) [Uz(fricativaalveolarsorda)

C[9]y(africadaprepalatalsonora)

t[h]h(fricativafaringalsorda)

Fi]j(fricativapostvelarsorda)

[d]d(oclusivadentalsorda) [d]d(fricativaalveolarsorda) [r]r(vibrante) [z]z(silbantealveolo-predorsalsonora) u.[s]s(silbantealveolo-predorsalsorda) [~]s(ehicheanteprepalatalsorda) jO[d]d(oclusivadentalsonoravelarizada) [tit(oclusivadentalsordavelarizada) 21
[z]z(fricativaalveolarsonoravelarizada)

é¡7]'(fricativafaringalsonora

&[g]g(fricativapostvelarsonora) [fi1"(fricativalabiodentalsorda) [q]q(oclusivauvulo-velarsorda) [k]k(oclusivapalato-velarsorda)

3[1]1(lateral)

[m]m(nasalbilabial) [nln(nasaldental) a[h]h(fricativaglotalsorda) [w]w(constrictivalabiovelar) [y]y(constrictivaprepalatal)

Grafeinasauxiliares

asignificalavocalbreve[fatha(t)] significalavocalbreve[kasra(t)] 5> usignificalavocalbreve[damma(t)]

U.significavocallarga

¡significavocallarga

tisignificavocallarga 22
a(t) [ta~díd]osignodereduplicación consonántica significaquelatseescribe,peronose pronuncia significaquelaconsonantequelollevaes geminada,yporlotantosedebeescribir duplicada [alifmaqsúra(t)]:á diptongos:aw,ay artículo:al-

1-despuésdepalabraterminadaenvocal

cii ci 23

CAPÍTULO1:ELVOCABULISTAARAUIGOENLETRA

CASTELLANA

1.11.PresentacióndelVocabulista

resistentesylashojasestáncosidas. pidealarzobispodeGranada: 1

PEZZI,Almería,Ed.Alcajal,1989.

'1j 24
puedandellaaprouechar. 25
traslacionarauiga

¡bid,p.100.

Ibídem.

1".DEALCALÁ.op.cít,p.101.

6Ibídem.

26

Nebrijahabiaintroducidoensuobra"7.

latina" 9 imperfectoeimperativo.

2E.PEZZI,op.cii.,p.

8

RdeALCALA,opcii,p106

~Ibídem, 27
fallece" 10 lalocalizacióndelosartículos. lOP.DEALCALÁ.,op,ciÉ,p.632. 28
ciudadesovillasdenominadasasí. exercitarelestudiodelasletras""2.

Ibídem.

12Ibid.,p.632.

29
lalaborderealizarestatarea. tampocolosabemos. "P.DEALCALÁ,op.cii.,,p.633, 30
31
transcripciónactual. juluQ,9J~.(9ulús] 32
[tóskána(t)]yperro:qu&bS[kelb] [qubla(t)]yputo:=ciqá.~L~[fásiq] [lisán,"alsun] [~arq]tienequesonarcomola"ch"francesa. [bahlaw¡n] 33
respectivamente. representadaspor"1V". lossignos"c"y"q". 34

1.4.LAMACROESTRUCTURADELVOCARULISTA

1.4.1.Estructuracióndelaobra

principiodelaC".

5",ídbMt

ti 4 ~1e..0=o 2 o '~2~S"." 35
pordichaletra.

1.5.LAMICROESTRUCTURA

continuación. 36

1.5.1.Calificacionesyglosasutilizadas

respectivasexplicacionesyejemplos. "Almazendearmas.Mal%zen.maliazin". "Almazenassi.DaraciI~h.adiaraciláh-. ...AmigademugercLutaazIi~b-. ...Airñgaassi.Hab~bo.ahliW.

Comoquiera:equivaleaengeneral,

"Cercardemuro.Ni~ag~r". "Cercardevallado.Nihallaq. "Cercarenderredor.Nihallaq". "Ceraerponercerco.Nenzk". "Cercarcomociníera.Nidi‡lr-, ...CainarascongonutoJui4bical" "CamarascomoauteraSuri- porejemplo:

Cosa:equivaleaadjetivo,porejemplo:

"Caudalenfuerte.Corah". 37
'Caudalcosa.Quibir.qbar-. "Cautelosacosa.muhtil.Ñ".

Cualquieraequivaleaengeneral,porejemplo:

"Calorcualquierahan" "Cortezadearbol.Quixara.cox¿,r". "Cortezacualcuiera.Quixara.cox~r-. "Carnalcosadecarne.lañml,lahniiin". '4"Carnalcosanoespintual.lu~m~mjuzmemm "CarnalidaddestamaneraX~huaxehuiú". ...Dañoassi.fecLdd-. "Dañosoenestamanera.fa9cid.fazcidin-.

1.5.2.Laestructuradelbloquedelosverbos

smgulardelimperativo.Ejemplos: 38

1pers.sing.dcmd.

Nidaytq

1pers.sing.delpret.indef.

day~qt

2pers.sing.delimperat.

day&q". "Andardelante 'Andardetrás

Infinitivomásgerundio:

"Andarvagando "Andartrotando

Nequed¿m

Naztabzi

Natbatal

Najen

Infinitivomásparticipiopasado:

"AndarperdidoNezendLq

Infinitivomássintagma

"Andarconponpa "Arderconfuego aquedemí aztahz~it atbatalt jereit azendAqtquotesdbs_dbs14.pdfusesText_20

[PDF] diccionario español japonés

[PDF] diccionario japonés español pdf

[PDF] dichotomie python 3

[PDF] dichotomie python fonction

[PDF] dichotomie python liste

[PDF] dichotomie recursive python

[PDF] dicionario ingles português google

[PDF] dicionário inglês português pdf

[PDF] dicionário inglês português

[PDF] dictée 1ère année primaire gratuit

[PDF] dictée 2e année primaire québec

[PDF] dictee a1 podcast francais facile

[PDF] dictee francais facile 5eme

[PDF] dictee francais facile b1

[PDF] dictee francais facile youtube