[PDF] HEIMATSCHUTZ PATRIMOINE DÉCOUVREZ. AVEC NOUS LA.

View - Download HEIMATSCHUTZ PATRIMOINE

Previous PDF

Next PDF

SCHWEIZER HEIMATSCHUTZ

PATRIMOINE SUISSE

PATRIMONIO SVIZZERO

PROTECZIUN DA LA PATRIA

HEIMATSCHUTZ

PATRIMOINE

Dorf, Stadt, Landschaft

Village, ville, paysage

2 | 2020

JAHRESBERICHT 2019

Packaekn SiIaehnSrRWus

!!!RPackaekn SiIaehnSrRWus

2 ZUR S ACHE/AU FAIT

FORUM 6 R egula Steinmann

Siedlungslandschaften

V ivre pas à pas la diversité des paysages e t des sites construits 10 P atrick Schoeck M it dem ISOS die Schweiz entdecken D

écouvrir la Suisse grâce à l"ISOS

15 M arco Guetg L ukas Bühlmann: "Wir haben das Sied- l ungswachstum nun besser im Griff.» "N ous maîtrisons mieux la croissance du mi lieu urbain.» 18 J . Peter Aebi W ie das ISOS entstand C omment l"ISOS fut-il créé? 26
G

UT ZU WISSEN/BON À SAVOIR

28
F

RISCH GESTRICHEN

P

EINTURE FRAÎCHE

S

CHWEIZER HEIMATSCHUTZ

P

ATRIMOINE SUISSE

30
W akkerpreis 2020 P rix Wakker 2020 34
S tiftung Ferien im Baudenkmal F ondation Vacances au cœur du patrimoine 38
S

EKTIONEN/SECTIONS

44
V

ON MENSCHEN UND HÄUSERN

D

ES MAISONS ET DES HOMMES

46

BÜCHER/LIVRES

48
L

EA, LUC & MIRO

EDITORIAL

Titelseite: Die Wanderungen durch Stadt und Dorf

im neuen

Heimatschutz unterwegs 3

führen unter anderem nach Oltingen im Kanton Basel-Land- schaft. (Foto: Henri Leuzinger)

Page de couverture:

Les randonnées à travers villes

et villages dans le nouveau

Destination patrimoine 3

conduisent notamment à Oltingen dans le canton de Bâle-Campagne. (Photo: Henri Leuzinger)JJJJJJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJ

Durch Stadt und Dorf

Nun hat das Coronavirus auch uns, wie so vielen, einen Strich durch die Rechnung Mai geplanten Veranstaltungen absagen. Trotz allem bleiben wir zuversichtlich und dürfen. Aktuelle Informationen zu unseren Veranstaltungen und den Ersatzterminen nden sie unter www.heimatschutz.ch/veranstaltungen. Sobald sich die Lage weiter beruhigt, wird auch wieder unbeschwertes Wandern quer neuen Wanderführer aus unserer Reihe

Heimatschutz unterwegs

vor. Er begleitet Sie auf Wanderungen durch Stadt und Dorf und bringt Ihnen den Reichtum der einheimi desinventar der schützenswerten Ortsbilder der Schweiz, unter die Lupe. Mit dem beiliegenden Jahresbericht - in frischem Kleid! - blicken wir auf ein erfolgrei ches Jahr 2019 zurück. Wir wünschen eine anregende Lektüre und danken Ihnen für Ihre treue Mitgliedschaft beim Schweizer Heimatschutz!De villes en villages Fin février, nous vous avons présenté avec joie dans notre revue plus de 80 manifesta- tions sous le slogan "De si beaux paysages!». Nous les avions préparées pour vous avec

nos sections, grâce aux recettes de la vente de l'Ecu d'or 2020.Malheureusement, le Coronavirus a fait échouer notre projet: nous avons été dans

l'obligation, vu cette situation extraordinaire, d'annuler toutes les manifestations pré- vues jusqu'en mai. Nous sommes néanmoins conants et espérons que nous pourrons vous saluer, cette année encore, à l'une de nos manifestations. Les informations sur nos manifestations et les nouvelles dates se trouvent sur: www.patrimoinesuisse.ch/ manifestations. Dès que la situation se calmera, les randonnées insouciantes pourront reprendre dans toute la Suisse. Dans cette édition, nous vous présentons le nouveau guide de randon- née de notre collection

Destination patrimoine. Il vous accompagnera à travers villes et villages et vous fera découvrir la richesse de nos paysages construits. Pour compléter,

nous examinons l'Inventaire fédéral des sites construits d'importance nationale à pro- téger en Suisse (ISOS) sous toutes ses coutures. Avec le rapport annuel ci-joint - en nouvel habillage! -, nous regardons une année 2019 pleine de succès. Nous vous souhaitons une lecture agréable et vous remercions de votre délité à Patrimoine suisse!

Peter Egli, Redaktor

Peter Egli, rédacteur

2 He imatschutz/Patrimoine 2 | 2020

ZUR SACHE/AU FAIT

Avis de lecteurs

Chance zu "décroissance»

Klimawandel jetzt! Dank des virusbedingten

worauf wir in "normalen» Zeiten warten mussten. Alle staatlichen und nicht staatli- chen Klimaengagierten sollten die

Situation

ausnützen, einem Wirtschaftsneustart bzw.

Boom nach der Coronapandemie vorzubeu-

gen - zu unserem langfristigen Profit, zuguns- ten von Klima, Natur, Ressourcen.

Es müsste durchgesetzt werden, dass die Wirt-

weit wieder heraufgefahren werden, dass die bereits formulierten Klimaziele erreicht wer- kommen greifen nicht. eine Vorstellung davon bekommen, wie "dé- croissance» aussieht, sich anfühlt und was sie kostet. Wann, wenn nicht jetzt, ist - ohne Krieg! - ein "Reset» so nah, greifbar und daher mach- bar? Wir Wirtschaftswachstumsbegrenzer sind und handeln dabei natürlich solidarisch mit den Betroffenen, die unter der Krankheit oder der Rezession und deren Folgen spürbar leiden. Das Bewusstsein, die Chance zur Klima- rettung im Moment der Coronaviruswirt- schaftskrise in Form einer Décroissance wahr- zunehmen, sollte von allen Klimaengagierten jetzt gestreut, (weiter)entwickelt und eine ent- sprechende Politik eingeleitet wer den.

Andreas Graf, Bern

Sc hreiben auch Sie uns Ihre Meinung an

redaktion@heimatschutz.ch

En automne 2019, le Parlement a décidé

que les expertises établies par la Commis- sion fédérale pour la protection de la natu re et du paysage (CFNP) et la Commission fédérale des monuments historiques (CFMH) seraient dorénavant prises en compte dans la pesée des intérêts réali- sée par les autorités. L"importance de ces expertises est maintenant précisée dans la loi sur la protection de la nature et du paysage (LPN).

Le Conseil fédéral a mis en vigueur cette

modification au 1 er avril 2020.

MODIFICATION DE LA LPN

Importance des expertises précisée

ww w.bafu.admin.ch Ré agissez et donnez-nous votre avis en écri- vant à: redaction@patrimoinesuisse.ch

Lire et s"instruire sur le paysage

Comme toujours, je me réjouis à la lecture de la revue, mais je dois vous avouer que le dernier numéro me plaît tout particulièrement. En ma qualité de géographe, lire et s"instruire sur le paysage est extrêmement agréable et, j"ajouterais, par les temps qui courent, bien ré- confortant. Dans plusieurs de mes ouvrages, j"ai évoqué cette problématique complexe du paysage et, dans ce que je lis, je vois que nous sommes parfaitement d"accord. C"est pourquoi je tenais, par ces quelques lignes, à vous exprimer mes bien vives félicitations.

Henri Rougier, Chamoson

Mathias Arnold

Wie alle Schweizer Museen musste auch

das Heimatschutzzentrum in der Villa Pa- und bleibt auch im Mai noch zu. Die Wieder- gegebener Zeit kommuniziert. Gearbeitet wird derzeit vornehmlich hinter den Kulis- sen: an einer neuen Website und an der kommenden Ausstellung. Diese wird die

Vorgeschichte der Villa Patumbah beleuch-

ten, den Spuren des nicht nur rühmlichen

Tabakanbaus nach Sumatra folgen und die

Wo llen Sie informiert bleiben? Abonnieren Sie

den Newsletter: www.heimatschutzzentrum. ch/newsletter oder folgen Sie dem Heimat- schutzzentrum auf Facebook oder Instagram.

Verflechtungen zwischen der Schweiz und

Südostasien und deren Auswirkungen bis

heute aufzeigen. Die Ausstellung soll noch freut sich darauf, bald wieder Besucher- innen und Besucher zu empfangen und

Führungen, Theatertouren und Workshops

VILLA PATUMBAH

BERNER DENKMALPFLEGE

Michael Gerber verstorben

Der bernische Denkmalpfleger Michael

im Amt, Jürg Schweizer, in einem Nachruf in der Zeitung

Michael Gerber eine Lücke, die schwer zu

schliessen sein wird. Er hatte die Aufgaben der Denkmalpflege neu strukturiert und unter anderem die Digitalisierung des Bau- inventars umgesetzt sowie die Kommuni- kation der Denkmalpflege nach aussen pro- fessionalisiert, indem er zum Beispiel den

Denkmalpflegepreis schuf.

www. erz.be.ch

2 | 2020 Heimatschutz/Patrimoine 3

ZUR SACHE/AU FAIT

Ecu d"or

Die Schweizerische Post hat eine Sonder-

briefmarke "Gesellschaft für Schweizeri- sche Kunstgeschichte» geschaffen. Sie zeigt die Hans-Wilsdorf-Brücke in Genf so- wie die Bundeshauskuppel (Bild). Auch der

Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL) -

- zum Thema "Gelebtes Kulturerbe» - wur- den in diesem Jahr Briefmarken von der

Schweizerischen Post gewidmet. Die neuen

und online direkt erworben werden. O www. postshop.ch

GSK, SL UND PRO PATRIA

Sondermarken der Post

Cette année, l"Ecu d"or est dédié à l"un des plus beaux paysages du Tessin: le Val Ba- vona. Ce choix s"est fait dans le cadre du thème annuel 2020, sélectionné par Patri- moine suisse, "Culture du bâti et paysage» dans cette vallée sauvage et fascinante.

En raison de la crise du Coronavirus, nous

ne savons pas encore si la vente des Ecus d"or se fera cette année dans le cadre ha- bituel - ces friandises seront certaine- ment disponibles en ligne. Nous vous tien- drons au courant. O ww w.ecudor.ch

VAL BAVONA

Ecu dàor 2020

Die Sonne scheint, der Sommer naht und

zaghaft beginnt wieder eine Art Alltag aus- serhalb der Isolation. Einige wagen sich an die Planung der bevorstehenden Sommerfe- rien. Dies merkt die Stiftung Ferien im Bau denkmal anhand der Anfragen und Buchun- gen, die in den letzten Wochen eingegangen sind. Dies ist erfreulich, nachdem die ersten

Wochen des Lockdowns von Stornierungen

Dass die Landesgrenzen in den kommenden

O www.ferienimbaudenkmal.ch den, ist ein kleines Glück im Unglück. Denn durch den Inlandtourismus sollten die Defi- zite der vergangenen Monate zumindest teilweise wettgemacht werden. Wer also immer schon Ferien im Baudenkmal ma- chen wollte, kann jetzt die Gelegenheit pa- cken: Sie erleben unvergessliche Tage in historischem Ambiente und vollbringen da- mit gleichzeitig eine gute Tat. Die Stiftung

Ferien im Baudenkmal hofft, Sie bald bei

sich begrüssen zu dürfen.

STIFTUNG FERIEN IM BAUDENKMAL

Ferien in der Schweiz, jetzt erst recht

CONSEIL FÉDÉRAL

Stratégie Culture du bâti

Le Conseil fédéral a adopté lors de sa

séance du 26 février la "Stratégie Culture du bâti». Il coordonne ainsi pour la pre- mière fois les activités de la Confédération dans ce domaine, il établit des objectifs contraignants et des mesures concrètes pour les atteindre. La stratégie présente comment la Confédération entend agir en tant que maîtresse d"ouvrage, proprié- taire, exploitante, régulatrice et instance de soutien dans le domaine de la culture du bâti.

La stratégie interdépartementale d"encou-

ragement de la culture du bâti est l"abou tissement d"un travail mené depuis 2016 par 15 services fédéraux sous l"égide de l"Office fédéral de la culture (OFC). O ww w.bak.admin.ch

Gataric Fotografie

LEITFADEN

Der Druck auf die Landschaft nimmt zu,

auch aufgrund der landwirtschaftlichen

Stiftung Landschaftsschutz Schweiz (SL)

nen schonungsvollen Umgang mit dem Kul- turland, eine gute Standortwahl und eine

O Der neue Leitfaden

kann unter www.sl-fp. ch/positionspapiere als

PDF bezogen werden.

4 He imatschutz/Patrimoine 2 | 2020

ZUR SACHE/AU FAIT

Mit einem fulminanten Auftakt startete

das neue Wakkerpreisjahr im Januar. Die

Medien berichteten ausführlich über die

Preisvergabe an die Aargauer Stadt Baden.

Es wurde gefeiert, sich gefreut, aber auch

viel diskutiert darüber, was hochwertige

Baden spinnt mit der Kampagne "Baden ist

matschutzes mit Artikeln zu Badens histori- schen Parkanlagen und mit Hintergründen, rung zurückgegeben hat.

WAKKERPREIS 2020

ww w.baden.ch/wakkerpreis und Seiten 30-33 che Dinge abzubilden wie die Kehricht- und

Ghüderhaufen gewisser ehrenwerter Stadt-

und Dorfgemeinden des Schweizerlandes.

Sie gleichen den heimlichen Kehrichtgrüb-

lein in den Menschenseelen, von denen nie- mand gerne spricht, mit dem Unterschiede allerdings, dass sie meist sehr offenkundig am Rande unserer Siedelungen liegen, das

Landschaftsbild verunzieren und dem vor-

gernis gereichen. (...)

Im Mittelalter und bis in die neue Zeit war es

Küchenfenster hinaus in die Hintergasse zu

Heimatschutz/Patrimoine 2-3/1948

HEIMATSCHUTZ VOR 72 JAHREN

"Kehrichtgrüblein in Menschenseelen» lera-Epidemie der 60er-Jahre sind noch in kaum verblichener Erinnerung. Kein Wunder, dass in der guten alten Zeit die Leute wie die Fliegen dahinstarben. In den grossen heit an. (...) Es geht in der Regel nur noch darum, auch an der letzten Station Ordnung zu schaffen. Dabei liegt es im Zuge der Zeit, dass der Fortschritt auch entferntere Ge- man te Hochwasser die ganze Geschichte talab- "Baden ist dein Platz»:

Ab Mai laden in einer

Kampagne der Stadt

Baden verschiedene

ein, die Wakkerpreis- zu erleben. ww w.biodiversite-paysage.ch

SAMMLUNG VORERST GESTOPPT

ww w.biodiversitaet-landschaft.ch

Alles war in Vorbereitung für die Einreichung

Landschaft in diesem Frühjahr. Doch es kam

anders: Nachdem aufgrund der Coronapan- demie nicht nur Veranstaltungen verboten wurden, sondern auch die Beglaubigung von

Unterschriften aufs Eis gelegt und Unter-

schriftensammlungen bis vorerst am 31. Mai untersagt wurden, muss die Einreichung der

Doppelinitiative verschoben werden.

und das Sammeln ist vorerst eingestellt. Die reit, das Interesse für die beiden Initiativenquotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] baukunst - Wallonie-Bruxelles Architectures

[PDF] Bauland kostet bis zu 325 Euro

[PDF] Bauleister

[PDF] Bauleistungen Österreich-fr - France

[PDF] Bauleiter Badsanierung (m/w) in den Regionen Berlin, Düsseldorf

[PDF] Bauliche Anlagen im Außenbereich

[PDF] Bauliche Erhaltung kommunaler Straßen - PMS

[PDF] Baulicher Brandschutz

[PDF] Baulichkeiten in Kleingärten - Bezirksverband der Kleingärtner

[PDF] Baulichkeiten in Kleingartenanlagen

[PDF] bauma 2007: Alle Termine im Überblick

[PDF] Bauma 2007: Alles super!

[PDF] Baumann AG - APAG Elektronik AG

[PDF] Baumann, l`archevêque de la cuisine - France

[PDF] BAUMARTEN-NAMEN