[PDF] Seite Titel Biel». Seite 2. nDes politiciens

View - Download Seite Titel

Previous PDF

Next PDF

DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION

AUFLAGE: 107 870

ERSCHEINT JEDEN

MITTWOCH/DONNERSTAG

IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND

GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES

BERNER JURAS.

HERAUSGEBER:CORTEPRESS BIEL

032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12

INSERATE:BURGGASSE 14

032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38

INTERNET: http://www.bielbienne.comLE PLUS GRAND JOURNAL

DE LA R

GION

TIRAGE: 107 870

PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI

DANS TOUS LES MÉNAGES

DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS-

SEELAND-GRANGES.

ÉDITEUR:CORTEPRESS BIENNE

032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12

ANNONCES:RUE DU BOURG 14

032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38

INTERNET: http://www.bielbienne.com26. / 27. OKTOBER 2011 WOCHE 43 34. JAHRGANG / NUMMER 43 26 / 27 OCTOBRE 2011 SEMAINE 43 34

e

ANNÉE / NUMÉRO 43

KIOSKPREIS FR. 2.-

Baustellen und Umfahrungen auf der A16 - der Ärger mancher Automobilisten. Page 4.

Travaux et déviations sur l'A16 provoquent l'ire des usagers. Page 4.PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / HE / JST / BCA / Z.V.G.

DIESE WOCHE:CETTE SEMAINE:

n

Bieler Politiker,

beispielsweise

Alain Pichard,

fordern mehr Trans- parenz rund um das "Sinfonie Orchester

Biel».

Seite 2.

n

Des politiciens

biennois com- me le vert libéral

Alain Pichard récla-

ment davantage de transparence au sein de l"Orchestre sym- phonique Bienne.

Page 2.

n

Ein Kraftpaket

aus Tramelan reist an die Weltmeis- terschaften: Gewicht - heber Yannik Saute- bin.

Seite 9.

n

Rencontre avec

Yannik Saute-

bin, haltérophile de

Tramelan, avant le

challenge 210 et les

Mondiaux de Paris.

Page 9.Das "Theater Biel Solothurn»

liebt grosse Herausforderungen.

Jetzt inszeniert es vor einem

Giovanni» von Wolfgang Amadeus

Mozart. Die Hintergründe.

Seite 23.

Le "Théâtre Bienne Soleure»

aime relever de grands défis.

Il s'est attaqué, dirigé

par Franco Trinca, au "Don Giovanni» de

Wolfgang Amadeus Mozart.

Page 23.

ll

Tintin

Tintin kehrt zurück auf die

Kino leinwand! Steven Spiel-

berg führt Regie in der 120-

Millionen-Dollar-Produktion.

Unterhaltung und Spannung

sind garantiert.

Seite 28.Mille sabords

Le capitaine Haddock et Tintin

crèvent l'écran dans la version

3D de l'aventurier d'Hergé

signée Steven Spielberg.

De l'action et de l'humour en

Page 28.

Paysage menacé

Le forum des communes pour un Seeland

vivable débat autour de l'initiative controversée pour le paysage.

Le Seeland perdra-t-il un jour ses

paysages bucoliques?

Seite 4.

Bauen oder ernten

Das "Gemeindeforum Lebenswertes

Seeland» thematisiert die umstrittene

Landschaftsinitiative. Rollen bald keine

Page 4.

BIEL BIENNENummer:Seite: Buntfarbe:Farbe:CyanGelbMagentaSchwarz n n

2AKTUELL / ACTUELBIEL BIENNE 26. / 27. OKTOBER 2011BIEL BIENNE 26 / 27 OCTOBRE 2011

worden, die mit dem Orches - ter nichts zu tun hatten. Ein

Geigenbauer baute sogar Gei-

genbogen aus Beethovens gendwo herumlagen».

Die Spitze des Orchesters

wurde mittlerweile ausge- wechselt. Kaspar Zehnder ist kürzlich zum neuen künstle- rischen Direktor und Gastdi- rigenten ernannt worden, der neue Theaterdirektor Marcel

Falk hat im August ad interim

die Verwaltungsdirektion des

SOB übernommen. Andreas

schaffene Stiftung TOBS, der

Interpellation.Nichts -

destotrotz verlangt die Grün- liberale Partei (GLP) vom Ge- meinderat Transparenz. Ihre samt fünf (!) Berichte die

Stadt gekostet haben, wer die

Verantwortung für das zwei-

malige finanzielle Debakel der SOB trage und ob den Mu- sikern ein Redeverbot erteilt auch wissen, wie der Gemein- derat den Brief der Musiker beurteilt, in dem diese schon

2009 auf eine finanzielle

Schieflage aufmerksam ge-

macht hatten. Auf Moe- schlers Antwort darf man ge- spannt sein.n

Das Sinfonie Orchester Biel

Solothurn (SOB) hat turbulen-

te Zeiten hinter sich. 2007 musste ein Loch von 1,1 Mil- lionen Franken gestopft wer- den, die Subventionen wur- menden Saisons schrieb das

Orchester rote Zahlen. Ret-

tung versprach eine Fusion mit dem "Theater Biel Solo- thurn» zum "Theater Orche- ster Biel Solothurn» (TOBS).

Die aufgelaufenen Defizite des

Orchesters von über 600 000

Franken wurden dem Volk als

"Trans formations kosten» ver- kauft.

Die Abstimmung ver-

gangenen Mai geriet zur Zitter- lich etwas widerwillig ab.

Mehrbelastung.Doch

auch hinter den Kulissen ru- morte es: Die Kader gaben sich die Klinke in die Hand:

Innert sechs Jahren wurden

eine Verwaltungsdirektorin und zwei Direktoren verheizt, der letzte war Chris Walton. hielt sechs Jahre durch. Mit der Kadenz eines Maschinen- gewehrs wurden Berichte in

Auftrag gegeben, welche die

monisieren sollten. In der

Folge mussten die Musiker

mehr Konzerte geben und pro

Jahr zur "Imagesteigerung»

bis zu vier CDs einspielen.

Im Oktober 2009 wandten

sich verzweifelte Musiker an

Kulturdirektor Pierre-Yves

Moeschler. Die Mehrbelas -

tung habe zu "massiven Ar-

L'Orchestre symphonique

de Bienne (OSB) sort d'une période troublée. En 2007, les subventions ont dû être aug- mentées pour boucher un trou de 1,1 million de francs.

Les saisons suivantes, l'or-

chestre s'est encore retrouvé dans les chiffres rouges. Le sauvetage devrait venir de la fusion avec le théâtre Bienne-

Soleure, sous le nom "Fonda-

tion Théâtre et Orchestre

Bienne et de Soleure» (TOBS).

Le déficit de 600 000 francs de

l'orchestre a été vendu au peuple comme "frais de trans- formation». En mai dernier, les votations ont donné des sueurs froides aux intéressés.

Forcé et contraint, le souve-

rain avait accepté l'onéreux paquet culturel en mai.

Charges.Mais en cou-

lisses, cela bouillonnait égale- ment. Les cadres défilaient.

En six ans, une directrice du

conseil d'administration et deux directeurs ont été en- voyés au casse-pipe. Dernier en date: Chris Walton. Le NEWS

KULTUR

CULTURE

Fausses notes

Musiker des Sinfonie

Orchesters Biel beschwerten

sich bei Kulturdirektor Pierre-

Yves Moeschler und blitzten

Interpellation soll nun Licht ins

Dunkel bringen.

Les musiciens de l'Orchestre

Symphonique de Bienne se sont

plaints auprès du Directeur de la culture Pierre-Yves

Moeschler et ont été

éconduits. Une interpellation

parlementaire aimerait faire la lumière sur l'affaire. Die

Grünlibe -

rale Partei will mehr

Transpa -

renz rund um das SOB.

Les Verts

libéraux demandent plus de transparen- ce au sein de l'OSB. n "Wir wollen zeigen, dass man einen Windpark ohne VON

HANS-UELI

AEBI ner a tenu six ans. Des rap- ports étaient commandés à la cadence d'une mitraillette pour tenter de remettre un peu d'harmonie dans ces fausses notes. Les musiciens ont dû participer à plus de concerts et enregistrer jusqu'à 4 CD par an pour améliorer l'image de l'or- chestre.

En octobre 2009, des mu-

siciens suspicieux se sont adressés à Pierre-Yves Moe - schler, directeur biennois de la culture. Ces charges sup- plémentaires auraient entraî- né "des infractions massives au code du travail, ainsi que des défaillances répétées dues

à la surcharge de travail». Les

enregistrements de CD au- raient coûté plus qu'ils n'au- raient rapporté. Les musiciens se sont également plaints de leur droit au dialogue res- treint depuis la transforma- tion de l'ancienne association en fondation. Ils avaient joint

à leur lettre un budget fictif et

un concept pour l'orchestre.

Ils priaient Pierre-Yves Moe -

schler de prendre une posi- tion forte et lui demandaient une entrevue.

Violons.Mais le directeur

de la culture a adressé une fin de non-recevoir aux musi- ciens, en leur répondant que le partenaire de discussion

était "l'organe responsable de

la fondation OSB», avec le- quel "des dialogues réguliers»

étaient menés et en lequel il

disait avoir "une confiance absolue». Des discussions en parallèle n'auraient amené "aucun élément en direction d'un développement souhai- beitsrechtsverletzungen so- wie vermehrten belastungs-

Die Aufnahme der CDs ver-

schlinge bedeutend mehr

Musiker monierten ihr einge-

nachdem der ehemalige Ver- ein in eine Stiftung umge- wandelt worden war. Dem

Schreiben beigelegt waren ein

fiktives Budget und ein Kon- zept für das Orchester. Die

Verfasser baten Moeschler,

"ein Machtwort zu sprechen» und ersuchten um ein per-

Geigenbogen.Der Kultur-

direktor liess die Musiker ab- blitzen: Seine Ansprechpart- ner seien nur "die verant- wortlichen Organe des SOB-

Stiftung», mit denen ein "re-

"nützlichen Beitrag in Rich- tung einer wünschenswerten

Entwicklung» leisten, die Mu-

siker sollten sich an die Or- chesterdirektion und den Stif- tungsrat wenden. Weiter er-

Position aller Beteiligten und

zen und Reglementen entste- henden Aufgaben» sei zu re- spektieren. Im Klartext be- deuteten die wallenden Wor- te: Ich rede nicht mit euch, haltet den Dienstweg ein und muss mit Konsequenzen rechnen. Damit war das The- ma erledigt.

Derweil schalteten und

walteten einige SOB-Kader nach Belieben, wobei sich seltsame Dinge zugetragen haben, wie zwei Quellen be- listin ein Mehrfaches der sonst üblichen Honorare be- zahlt worden, was dummer- weise durch eine übereilt ver- sandte Email zum Vorschein kam. Weiter seien For- table», les musiciens devaient s'adresser à la direction de l'orchestre et au conseil de fondation. Pierre-Yves Moe - schler faisait également appel

à la loyauté, leur demandant

de respecter "la position de tous les concernés et les tâches résultant des contrats, lois et règlements». En fran-

çais dans le texte, je ne parle

pas avec vous, tenez-vous en

à votre hiérarchie et gare à ce-

lui qui se plaindra publique- ment. La discussion était ain- si réglée.

Pendant ce temps, quel-

ques cadres de la SOB agis- saient à leur guise et des choses étranges se passaient, comme le confirment deux sources. Une soliste aurait été payée plusieurs fois la somme normale. Un e-mail bêtement envoyé à trop de destinataires l'aurait révélé. Des mandats sans rapport avec l'orchestre auraient été attribués. Un lu-quotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] BC - Comité du Val de Seine - France

[PDF] BC - France Culture - 27 juin 2012

[PDF] BC 12 Coupe cartes d`affaire

[PDF] BC 1400_00 VS (Konvertiert)-3 - Italie

[PDF] BC 200 S - Conception

[PDF] BC 270 - DS 2700 (27.2 cm3) - BC 300 - DS 3000(30.5 cm3)

[PDF] BC 335-4

[PDF] BC Acoustique EX-332D : amplificateur stéréo

[PDF] BC AER AUTO-CAMION FR-UK - Cartes De Crédit

[PDF] BC AER MOTO-QUAD FR-UK - Cartes De Crédit

[PDF] BC double Les artisans d`art voyagent 1 - Festival

[PDF] BC Ferries - French - Anciens Et Réunions

[PDF] BC FERRY TERMINALS - Anciens Et Réunions

[PDF] bc fevrier 2015 - Anciens Et Réunions

[PDF] BC INOXEO : Solution inox 100% française