[PDF] N ecueil des Trailtes Treaty Series

View - Download N ecueil des Trailtes Treaty Series

Previous PDF

Next PDF

SOCIETE DES NATIONS

N ecueil des Trailtes

Traitls et Engagements internationaux

enregistres par le Secretarial de la

Societd des Nations

LEAGUE OF NATIONS

Treaty Series

Treaties and international Engagements

registered with the Secretariat of the

League of Nations

SOClITIt DES NATIONS

Recuei des Traitis

Traitds et Engagements internationaux

enregistres par le Secretariat de la Societ des Nations

VOLUME CLXV 1936 Nos 3801-3824

TABLE DES MATILRES

Pages No 3801. -Etats-Unis d'Am~rlque, Union 6conomique belgo- luxembourgeoise, Colomble, Cuba, Grace, Guatemala, Nicaragua, Panama : Accord en vue d'6viter que les obligations d6coulant de la clause de la nation la plus favoris6e ne soient invoqu~es pour obtenir les avantages et bon6fices 6tablis par certaines conventions 6conomiques multilat~rales. Ouvert h la signature & Washington, le 1 5 juillet 1934 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... No 3802. -Etats-Unis d'Am6rlque, R6publique Argentine, Br6sil, Chili, Colombie, etc.: Convention concernant les droits et devoirs des Etats, adoptde par la septi~me Conf6rence internatiomale am6ricaine. Signde 4 Montevideo, le 26 d6cembre 1933 .............. 19 No 3803. -Etats-Unis d'Am6rique, R~publique Argentine, Br~sil, Chili, Colombie, etc.: Convention relative h l'extradition, adoptde par la septi~me Conf6rence internationale amdricaine. Signde ha Montevideo, le 26 d6cembre 1933 .................... 45

R6publique Argentine et Uruguay:

Clause d'option annex~e 'a la Convention relative 'a l'extradition, ouverte ha la signature des Etats ayant sign6 ladite convention. Sign~e & Montevideo, le 26 d6cembre 1933 ... 62

No 3804. -Commonwealth d'Australie et France :

Arrangement concernant l'6change des colis postaux. Sign6 h Melbourne, le 25 juillet 1933, et h Paris, le 30 mai 1934 ... ... .... ... .... .... ... .... ... ... .... ... ... 81

No 3805. -Commonwealth d'Australie et Egypte :

Accord concernant l'6change des colis postaux. Sign6 h Melbourne, le io novembre

1933, et au Caire, le 8 juin 1934 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

95

No 3806. -Commonwealth d'Australie et Italie :

Accord entre l'Administration des postes du Commonwealth d'Australie et l'Administra- tion des postes d'Italie concernant l'6change des mandats de poste. Sign6 b Melbourne, le 23 avril 1934, et 4 Rome, le 22 juin 1934 .................. 107

LEAGUE OF NATIONS

Treaty Series

Treaties and international Engagements

registered with the Secretariat of the League of Nations

VOLUME CLXV 1936 Nos. 3801-3824

TABLE OF CONTENTS

Page No. 3801. -United States of America, Economic Union of Belgium and Luxemburg, Colombia, Cuba, Greece, Guatemala, Nicaragua, Panama : Agreement to refrain from invoking the Obligations of the Most-favoured-nation Clause for the Purpose of obtaining the Advantages or Benefits established by Certain Economic Multilateral Conventions. Opened for Signature at Washington, July I5th, 1934 .... .... .... ... ... . ..... ... . .... . ... .... ... .. .. ... ... 9 No. 3802. -United States of America, Argentine Republic, Brazil, Chile, Colombia, etc. Convention on Rights and Duties of States adopted by the Seventh International Conference of American States. Signed at Montevideo, December 26th, 1933 ...... I9 No. 3803. -United States of America, Argentine Republic, Brazil, Chile, Colombia, etc. : Convention on Extradition adopted by the Seventh International Conference of American States. Signed at Montevideo, December i6th, 1933 ..................... 45

Argentine Republic and Uruguay:

Optional Clause annexed to the Convention on Extradition, opened for Signature by those States signing the above-mentioned Convention. Signed at Montevideo, December

26th, 1933 ...... ............ ............ ........ ........... ... ... ...... 63

No. 3804. -Commonwealth of Australia and France :

Agreement for an Exchange of Postal Parcels. Signed at Melbourne, July 25th, 1933, and at Paris, May 3oth, 1934 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 81

No. 3805..- Commonwealth of Australia and Egypt :

Agreement for an Exchange of Postal Parcels. Signed at Melbourne, November ioth, 1933, and at Cairo, June 8th, 1934 ... .... ... .... ... ... .... ... .... ... .... ... 95

No. 3806. -Commonwealth of Australia and Italy :

Agreement between the Post Office of the Commonwealth of Australia and the Post Office of Italy for the Exchange of Money Orders. Signed at Melbourne. April 23rd, 1934, and at Rome, June 22nd, 1934 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .107

4 Socite' des Nations -Recuei des Traites. 1936

No 3807. -Allemagne et Belgique :

Pages Arrangement concernant les facilit6s en mati6re de circulation et de travail dans les zones frontalinres, et protocole de clture. Sign~s h Aix-la-Cbapelle, le io mai 1935 ...... 143

No 3808. -Allemagne et Belgique :

Accord au sujet de l'institution d'une procedure d'enquete sur certains incidents de frontire. Sign6 h Aix-la-Chapelle, le io mai 1935 ........................ 169

No 3809. -R6publIque Argentine et Danemark :

Convention dtablissant la r6ciprocitd de traitement des travailleurs des deux pays en mati~re d'indemnisation pour les accidents du travail. Sign~e 4 Buenos-Ayres, le

6 novembre 1927 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 177

No 3810. -La Martinique et Sainte-Lucie :

Convention concernant l'6change des colis postaux, et r~glement d'ex~cution y annex6. Sign~s k Sainte-Lucie, le 15 avril 1933, et h la Martinique, le 25 aofit 1934 ......... 183

No 3811. -France et Malaisie :

Arrangement concernant l'6change des colis postaux, et r~glement d'ex6cution y annex6. Sign~s & Kuala-Lumpur, le 26 juin 1935, et L Paris, le 31 aofrt 1935 ............. 215 No 3812. -Grande-Bretagne et Irlande du Nord et Pays-Bas : Echange de notes comportant un accord relatif h l'application de contingentements entre les Pays-Bas, d'une part, et Terre-Neuve, les colonies et protectorats britanniques et les territoires sous mandat pour lesquels le mandat est exerc6 par le Gouvernement de Sa Majest6 dans le Royaume-Uni, d'autre part. Londres, le 18 d6cembre 1935 ... 255 No 3813. -Grande-Bretagne et Irlande du Nord et Pays-Bas : Echange de notes comportant un accord relatif h l'exon6ration r6ciproque des droits de douane et autres sur les carburants et lubrifiants d'adronefs. Londres, le 3o dkcembre

1935 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 263

No 3814. -Roumanie et Turquie :

Trait6 d'amitid, de non-agression, d'arbitrage et de conciliation, sign6 h Ankara, le

17 octobre 1933, et 6change de notes y relatif, Bucarest, les 6 avril et 9 mai 1934 ... 273

No 3815. -Finlande et Rournanie :

Accord de paiement, sign6 Bucarest, le 3 dcembre 1935, notes s'y rattachant et Accord additionnel & l'accord susmentionn6, sign6 h Bucarest, le 23 juin 1936 .............. 287

No 3816. -Grace et Suede :

Accord concernant les 6changes commerciaux. Sign6 h Ath~nes, le ii janvier 1936 ....... 299

No 3817. -Allemagne et Espagne :

Accord additionnel k ]a Convention commerciale du 7 mai 1926, et protocole de signature. Sign6s h Berlin, le 21 d6cembre 1934 ..................................... 307

1936 League of Nations -Treaty Series. 5

Page

No. 3807.

-Germany and

Belgium

Agreement regarding Traffic and Labour Facilities in the Frontier Zones, and Final Protocol. Signed at Aix-la-Chapelle, May iotb, 1935 ..................... 143

No. 3808. -Germany and Belgium :

Agreement with regard to the Institution of a Procedure for Enquiry into Certain Frontier Incidents. Signed at Aix-la-Chapelle, May ioth, 1935 ..................... 169

No. 3809. -Argentine Republic and Denmark:

Convention concerning Reciprocity with respect to the Treatment of Workers of the Two Countries in Matters of Compensation for Industrial Accidents. Signed at Buenos Aires, November 16th, 1927 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 177

No. 3810. -Martinique and Saint Lucia :

Parcel Post Agreement, and Detailed Regulations annexed thereto. Signed at Saint Lucia, April 15th, 1933, and at Martinique, August 25th, 1934 ..................... 183

No. 3811. -France and Malaya :

Parcel Post Agreement, and Detailed Regulations annexed thereto. Signed at Kuala

Lumpur, June 26th, 1935, and at Paris, August

3 ist, 1935 ............... 215 No. 3812. -Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands : Exchange of Notes constituting an Agreement with regard to the Application of Quotas between the Netherlands, on the One Side, and Newfoundland, the British Colonies and Protectorates and Mandated Territories in respect of which the Mandate is exercised by His Majesty's Government in the United Kingdom, on the Other Side. London, December i8th, 1935 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 255 No. 3813. -Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands : Exchange of Notes constituting an Agreement regarding the Reciprocal Exemption from the Payment of Customs and Other Duties on Aircraft Fuel and Lubricants. London, December 3oth, 1935 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 263

No. 3814. -Roumania and Turkey :

Treaty of Friendship, Non-Aggression, Arbitration and Conciliation, signed at Ankara, October 17th, 1933, and Exchange of Notes relating thereto, Bucharest, April 6th and M ay 9th, 1934 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 273

No. 3815. -Finland and Roumania :

Payments Agreement, signed at Bucharest, December 3rd, 1935, Notes relating thereto and Additional Agreement to the above-mentioned Agreement, signed at Bucharest, June

23rd, 1936 .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... .... ... .... .... ... 287

No. 3816. -Greece and Sweden :

Agreement regarding Commercial Exchanges. Signed at Athens, January iith, 1936 ... 299

No. 3817. -Germany and Spain :

Additional Agreement to the Commercial Convention of May 7 th, 1926, and Protocol of Signature. Signed at Berlin, December 21st, 1934 ........................... 307

6 Socie'td des Nations -Recuei des Traitis. 1936

Pages

No 3818.

-Espagne et Salvador Echange de notes comportant un accord relatif h la prohibition de la preparation, ducommerce, de la circulation et de la projection de tous films d6nigrant l'une ou l'au- tre des Parties ou l'un des pays hispano-am~ricains. San-Salvador, le 15 juin 1935 321

No 3819. -Italie et Pays-Bas :

Arrangement pour r6gler les paiements des 6changes commerciaux entre les deux pays. Sign6 h Rome, le 29 juillet 1935 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 329 No 3820. -Grande-Bretagne et Irlande du Nord et Pays-Bas Accord relatif h la reconnaissance r~ciproque des certificats de frauc-bord d61ivr~s aux navires auxquels ne s'applique pas la Convention internationale de 1930 sur les lignes de charge. Sign6 h Londres, le 7 novembre 1935 ........................... 337

No 3821. -Finlande et Su6de :

Ecbange de notes concernant la notification r6ciproque des sentences p6nales. Helsingfors, le I8 d6cembre 1935 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 347 No 3822. -Union Sud-Africaine, Albanie, Allemagne, Etats-Unis d'Am6rIque, R6pu- blique Argentine, etc. : Protocole concernant la revision du Statut de la Cour permanente de Justice internationale, avec annexe. Signs 4 Gen~ve, le 14 septembre 1929 ..................... 353 No 3823. -Autriche et Grande-Bretagne et Irlande du Nord : Convention additionnelle au Trait6 d'extradition du 3 d6cembre 1873, signe A Vienne, le

29 octobre 1934, et 6change de notes relatif & l'adh6sion de la Nouvelle-ZM1ande

(y compris le Samoa occidental) h ladite convention additionnelle, Vienne, les 8 et 16 aoft et 5 septembre 1935 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 373

No 3824. -Belgique et Pays-Bas :

Convention d'dtablissement et de travail, signoe h Gen~ve, le 20 f6vrier 1933, protocole, sign6 ' Bruxelles, le 7 janvier 1936, et 6change de notes de la m~me date .......... 383

1936 League of Nations -Treaty Series. 7

Page No. 3818.
-Spain and

Salvador

Exchange of Notes constituting an Agreement prohibiting the Preparation of, Trade in and Circulation and Exhibition of All Films disparaging Either of the Parties or One of the Hispano-American Countries. San Salvador, June 15th, 1935 ......... 321

No. 3819. -Italy and the Netherlands :

Agreement for the Regulation of Payments in connection with Goods Transactions between the Two Countries. Signed at Rome, July 29th, 1935 ............... 329 No. 3820. -Great Britain and Northern Ireland and the Netherlands: Agreement regarding the Mutual Recognition of the Load Line Certificates issued to Ships to which the International Load Line Convention of 193o does not apply.

Signed at London, November

7 th, 1935 ........................ ...... 337

No. 3821. -Finland and Sweden :

Exchange of Notes regarding the Reciprocal Notification of Criminal Sentences. Hel- singfors, December 18th, 1935 ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 347 No. 3822. -Union of South Africa, Albania, Germany, United States of America,Argentine

Republic, etc. :

Protocol concerning the Revision of the Statute of the Permanent Court of International Justice, with Annex. Signed at Geneva, September x 4 th, 1929 ............... 353 No. 3823. -Austria and Great Britain and Northern Ireland : Supplementary Convention to the Treaty of December 3rd, 1873, regarding Extradition, signed at Vienna, October 2 9 th, 1934, and Exchange of Notes regarding the Accessionof New Zealand (including Western Samoa) to the above Supplementary Convention, Vienna, August 8th, i6th and September 5th, 1935 ......................... 373

No. 3824. -Belgium and the Netherlands :

Convention regarding Establishment and Labour, signed at Geneva, February 2oth,

1933, Protocol, signed at Brussels, January 7th, 1936, and Exchange of Notes of

the same Date ....... .... ... .... ....... .... ... .... ....... .... ... ... 383

No 38o.

ETATS-UNIS D'AME'RIQUE,

UNION ECONOMIQUE

BELGO-LUXEMBOURGEOI SE,

COLOMBIE, CUBA, GRECE,

GUATEMALA, NICARAGUA, PANAMA

Accord en vue d'eviter que les obligations

decoulant de ]a clause de la nation ]a plus favorise ne soient invoques pour obtenir les avantages et benifices etablis par cer- taines conventions economiques multilati- rales. Ouvert a ]a signature Washington, le j5 juillet 1934.

UNITED STATES OF AMERICA,

ECONOMIC UNION

OF BELGIUM AND LUXEMBURG,

COLOMBIA, CUBA, GREECE,

GUATEMALA, NICARAGUA, PANAMA

Agreement to refrain from invoking the Obli-

gations of the Most -favoured -nation

Clause for the Purpose of obtaining the

Advantages or Benefits established by

Certain Economic Multilateral Conventions.

Opened for Signature at Washington, July

15th, 1 934.

10 Societe' des Nations -Recuei des Traite's. 1936

TEXTE ESPAGNOL. -SPANISH TEXT.

No. 3801. -AGREEMENT:' BET-

WEEN THE UNITED STATES

OF AMERICA, THE ECONOMIC

UNION OF BELGIUM AND

LUXEMBURG, COLOMBIA, CUBA,

GREECE, GUATEMALA, NICA-

RAGUA

AND PANAMA TO RE-

FRAIN FROM INVOKING THE

OBLIGATIONS OF THE MOST-

FAVOURED -NATION CLAUSE

FOR THE PURPOSE OF OBTAIN-

ING THE ADVANTAGES OR BE-

NEFITS ESTABLISHED BY CER-

TAIN

ECONOMIC MULTILATE-

RAL CONVENTIONS. OPENED

FOR

SIGNATURE AT WASH-

INGTON,

JULY 15TH, 1934.

No 38O. -CONVENIO 1 ENTRE

LOS ESTADOS UNIDOS DE AME-

RICA, LA UNION ECONOMICA

BELGO-LUXEMBURGUESA, CO-

LOMBIA, CUBA, GRECIA, GUA-

TEMALA, NICARAGUA Y PA-

NAMA COMPROMETIENDOSE A

NO INVOCAR LAS OBLIGACIO-

NES DE LA CLAUSULA DE LA

NACION MAS FAVORECIDA

PARA LA OBTENCION DE LAS

VENTAJAS 0 BENEFICIOS ES-

TABLECIDOS EN DETERMINA-

DOS CONVENIOS ECONOMICOS

MULTILATERALES. ABIERTO

A LA FIRMA EN WASHINGTON,

EL 15 DE JULIO DE 1934.

English, Spanish, Portuguese and French official texts communicated by the Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the United States of America at Berne. The registration of this

Agreement took place January

4 th, 1936.

The High Contracting Parties, desirous of

encouraging the development of economic relations among the peoples of the world by means of multilateral conventions, the benefits of which ought not to inure to countries which refuse to assume the obligations thereof; and desirous also, while reaffirming as a fundamental doctrine the policy of equality of treatment, to

Las Altas Partes contratantes, deseosas de

fomentar el desarrollo de relaciones econ6micas entre los pueblos del mundo, por medio de convenciones multilaterales cuyos beneficios no deberian aprovechar los paises que rehusen asumir las obligaciones ; y a la vez que reafir- mando como doctrina fundamental la politica de igualdad de tratamiento, deseosas tambi~n Ratifications deposited with the Pan-American Union in Washington :

CUBA ...... ................... ]February 2

5 th, 1935. UNITED STATES oF AMERICA ........... .September 12th, 1935.

Came into force September 12th, 1935.

1936 League of Nations -Treaty Series. II

TFXTE PORTUGAIS. -PORTUGUESE TEXT.

No 38O. -CONVtNIO I ENTRE OS

ESTADOS-UNIDOS DA AMERI-

CA, UNIAO ECONOMICA BELGO-

LUXEMBURGUEZA, COLOMBIA,

CUBA, GRECIA, GUATEMALA,

NICARAGUA E PANAMA, PARA

NAO INVOCAR AS OBRIGA-

0ES DA CLAUSULA DA NA§AO

MAIS FAVORECIDA COM 0 FIM

DE OBTER AS VANTAGENS OU

BENEFICIOS ESTABELECIDOS

NAS CONVEN OES ECONOMI-

CAS MULTILATERAIS. ABERTO

A ASSINATURA EM WASH-

INGTON,

EM 15 DE JULHO DE

1934.

No 38O. -ACCORD

1 ENTRE

LES tTATS-UNIS D'AMERIQUE

L'UNION

tCONOMIQUE BELGO-

LUXEMBOURGEOISE, LA CO-

LOMBIE, CUBA, LA GRECE, LE

GUATEMALA, LE NICARAGUA

ET LE PANAMA, EN VUE

D'EVITER QUE LES OBLIGA-

TIONS DP-COULANT DE LA

CLAUSE

DE LA NATION LA

PLUS FAVORIStE NE SOIENT

INVOQUEES

POUR OBTENIR

LES AVANTAGES ET BE-NIFI-

CES PTABLIS PAR CERTAINES

CONVENTIONS tCONOMIQUES

MULTILATE-RALES. OUVERT

A LA SIGNATURE A WASH-

INGTON, LE 15 JUILLET 1934.

Textes oficiets anglais, espagnol, portugais et franpais communiquis par l'envoyd extraordinaire et ministre pldipotentiaire des Etats-Unis d'Amlrique 4 Berne. L'enregistrement de cet accord a eu lieu le 4 janvier 1936.

As Altas Partes Contratantes, desejosas de

fomentar o desenvolvimento de rela 6es econ6- micas entre os povos do mundo, por meio de convenqaes multilaterais, cujos beneficios nao devem redundar em favor dos paises que recusarem assumir as obriga9Oes de tais conven-

6es ; e desejosas, outrossim, ao mesmo tempo

que reafirmam como doutrina fundamental a

Les Hautes Parties contractantes, d6sireuses

de favoriser le d6veloppement des relations

6conomiques entre les nations du monde au

moyen de conventions multilatdrales dont les avantages ne devraient pas s'6tendre aux pays qui refusent d'en prendre les obligations; ddsireuses 6galement, tout en confirmant comme doctrine fondamentale le principe de l'6galit6 'Ratifications d6posdes aupris de 1'Union panamdricaine d Washington : CUBA ..... ................... ... 25 f6vrier 1935. ETATS-UNIs D'AMtRIQUE ............. ....12 septembre 1935.

Entr6 en vigueur le 12 septembre 1935.

12 Socidte des Nations -Recuel des Trait s. 1936

develop such policy in a manner harmonious with the development of general economic rapprochement in which every country shall do its part; have decided to enter into an Agree- ment for these purposes, as set forth in the following Articles :

Article I.

The High Contracting Parties, with respect

to their relations with one another, will not, except as provided in Article 1I hereof, invoke the obligations of the most-favored-nation clause for the purpose of obtaining from Parties to multilateral conventions of the type herein- after stated, the advantages or benefits enjoyedby the Parties thereto.

The multilateral economic conventions con-

templated in this Article are those which are of general applicability, which include a trade area of substantial size, which have as their objective the liberalization and promotion of international trade or other international economic intercourse, and which are open to adoption by all countries.

Article II.

Notwithstanding the stipulation of Article I,

any High Contracting Party may demand, from a State with which it maintains a treaty containing the most-favored-nation clause, the fulfillment of that clause insofar as such High

Contracting Party accords in fact to such State

the benefits which it claims.quotesdbs_dbs18.pdfusesText_24

[PDF] dancing with the stars 2015 jury

[PDF] dancing with the stars 2017 twitter

[PDF] dancing with the stars 2017 wiki

[PDF] danger cigarette electronique 2015

[PDF] daniel filatre wikipedia

[PDF] danny micro dijon

[PDF] dans cette entreprise combien de personnes gagnent plus de 2000 euros

[PDF] dans l'url http://catalogue.bnf.fr/

[PDF] dans la lumiere de la verite abd-ru-shin

[PDF] dans la lumiere de la verite pdf

[PDF] dans la lumière de la vérité tome 2 pdf gratuit

[PDF] dans quelle mesure la littérature peut-elle conduire une génération ? agir ? corrigé

[PDF] dans quels contextes parle-t-on de conflit d'accès ?

[PDF] danse avec les stars 2015 jury

[PDF] dar lghozlane