[PDF] Treaty Series Recueil des Traites

View - Download Treaty Series Recueil des Traites

Previous PDF

Next PDF

UNITED NATIONS

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 182

Recueil des Traites

Traits et accords internationaux

enregistrds ou classgs et inscrits au r~pertoire au Secrtariat de l'Organisation des Nations Unies

NATIONS UNIES

Treaties and international agreements registered

or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

I. Nos. 2421-2425

VOLUME 182 1953 II. No. 506

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 4 December 1953 to 21 December 1953 Page No. 2421. United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and

Ceylon:

Exchange of letters (with annex) constituting a financial agreement. London,

30 April 1948

Exchange of letters constituting an agreement extending the Financial Agreement of 30 April 1948. Colombo, 2, 12 and 14 February 1949 Exchange of letters constituting an agreement extending and modifying the Financial Agreement of 30 April 1948. London, 5 August 1949 Exchange of letters constituting an agreement extending the Financial Agree- ment of 30 April 1948. Colombo, 5 and 9 August 1950 Exchange of letters constituting an agreement extending the Financial Agreement of 30 April 1948. London, 5 and 6 October 1950 Exchange of letters constituting an agreement modifying the Financial Agreement of 30 April 1948. London, 2 and 6 February 1951 Exchange of letters constituting an agreement modifying the Financial Agreement of 30 April 1948. London, 2 and 6 February 1951 Exchange of letters constituting an agreement modifying the Financial Agreement of 30 April 1948. London, 9 and 10 September 1952 ..2 No. 2422. Australia, Austria, Canada, China, France, etc.: Protocol (with annex) amending the Slavery Convention signed at Geneva on 25 September 1926. Done at the Headquarters of the United Nations, New York, on 7 December 1953 ... ............ ... 51

No. 2423. United States of America and Liberia:

Exchanges of notes constituting an agreement relating to the designation of a permanent free port area in Liberia. Monrovia, 24 and 26 July 1948 73

Traits et accords internationaux enregistris

ou classis et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

V E1 Nos. 2421-2425

VOLUME 182

1953

II. No. 506

TABLE DES MATIPRES

I

Traitis et accords internationaux

enregistrds du 4 dicembre 1953 au 21 dicembre 1953 Pages NO 2421. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et

Ceylan:

Rchange de lettres (avec annexe) constituant un accord financier. Londres,

30 avril 1948

Rchange de lettres constituant un accord prorogeant l'Accord financier du

30 avril 1948. Colombo, 2, 12 et 14 f~vrier 1949

I~change de lettres constituant un accord prorogeant et modifiant l'Accord financier du 30 avril 1948. Londres, 5 aofit 1949 Rchange de lettres constituant un accord prorogeant l'Accord financier du

30 avril 1948. Colombo, 5 et 9 aofit 1950

I change de lettres constituant un accord prorogeant 'Accord financier du

30 avril 1948. Londres, 5 et 6 octobre 1950

tchange de lettres constituant un accord modifiant l'Accord financier du

30 avril 1948. Londres, 2 et 6 f~vrier 1951

Ichange de lettres constituant un accord modifiant l'Accord financier du

30 avril 1948. Londres, 2 et 6 f~vrier 1951

Rchange de lettres constituant un accord modifiant l'Accord financier du

30 avril 1948. Londres, 9 et 10 septembre 1952 ................ 3

No 2422. Australie, Autriche, Canada, Chine, France, etc.: Protocole (avec annexe) amendant la Convention relative h 1'esclavage sign~e i Genve le 25 septembre 1926. Fait au Si~ge de l'Organisation des Nations Unies, h New-York, le 7 d~cembre 1953 .... ......... 51

No 2423. Rtats-Unis d'Amirique et Liberia:

Rchange de notes constituant un accord relatif h la d~limitation d'une zone permanente destine i 1'6tablissement d'un port franc au Lib&ria. Monrovia, 24 et 26 juillet 1948 .... ................. ....73

IV United Nations -Treaty Series 1953

Page

No. 2424. Greece and Federal Republic of Germany:

Joint Protocol (with Provisional Agreement and exchange of letters) respecting the negotiations of the Joint Commission on Greek-German Economic Relations convened at Bonn, 14-28 July 1952. Signed at Bonn, on

28 July 1952

Joint Protocol (with annex, Second Supplementary Agreement, Protocol to the Second Supplementary Agreement with annexes and attached letter) relating to discussions between Greece and Germany concerning the application of agreements for the exchange of goods in 1952. Signed at Athens, on 28 March 1953 ..... ................... .... 85

No. 2425. Netherlands and Luxembourg:

Cultural Agreement. Signed at The Hague, on 26 April 1949 ....... 187 II

Treaties and international agreements

filed and recorded from 30 October 1953 to 21 December 1953 No. 506. International Labour Organisation and United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East: Basic Agreement for the provision of technical assistance. Signed at Geneva, on 31 December 1952, and at Beirut, on 12 January 1953 Exchange of letters constituting an agreement amending the Basic Agree- ment. Beirut, 29 October 1953, and Geneva, 24 November 1953 ..201 ANNEX A. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the United

Nations

No. 570. General Convention on Social Security between Belgium and

France. Signed at Brussels, on 17 January 1948:

Exchange of letters constituting an agreement concerning the application of article 13, paragraphs 2 and 3, of the above-mentioned Convention, with respect to seasonal workers. Paris, 29 July 1953 ....... .. 221 No. 688. Protocol, signed at Paris on 19 November 1948, bringing under international control drugs outside the scope of the Con- vention of 13 July 1931 for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success, New York, on

I 1 December 1946:

Acceptance by the Philippines ...... .................... .. 224

1953 Nations Unies -Recuei des Traitds V

Pages No 2424. Grice et Ripublique fidirale d'Allemagne: Protocole conjoint (avec arrangement provisoire et 6change de lettres) relatif aux n~gociations de la Commission mixte des relations commer- ciales gr~co-allemandes r~unie h Bonn du 14 au 28 juillet 1952. Sign6 k

Bonn, le 28 juillet 1952

Protocole conjoint (avec annexe, deuxi~me arrangement additionnel, proto- cole au deuxi~me arrangement additionnel avec annexes et lettre y relative) relatif aux n6gociations gr6co-allemandes au sujet de l'applica- tion des accords concernant les 6changes commerciaux pendant l'ann6e

1952. Sign6 k Ath~nes, le 28 mars 1953 ...... ............. 85

No 2425. Pays-Bas et Luxembourg:

Accord culturel. Sign6 La Haye, le 26 avril 1949 ..... .......... 187 II

Traitds et accords internationaux

classis et inscrits au repertoire du 30 octobre 1953 au 21 dicembre 1953 NO 506. Organisation internationale du Travail et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les rifugiis de Palestine dans le Proche-Orient: Accord de base relatif la fourniture d'une assistance technique. Sign6 Gen~ve, le 31 dcembre 1952, et h Beyrouth, le 12 janvier 1953 ]change de lettres constituant un accord modifiant l'Accord de base. Beyrouth,

29 octobre 1953, et Gen~ve, 24 novembre 1953 ..... .......... 201

ANNEXE A. Ratifications, adhdsions, prorogations, etc., concernant des traitds et accords internationaux enregistrs au Secretariat de l'Organisation des

Nations Unies

NO 570. Convention ginerale entre la Belgique et la France sur la s~curitk sociale. Signee a Bruxelles, le 17 janvier 1948: Echange de lettres constituant un accord sur l'application de l'article 13, paragraphes 2 et 3, de la Convention susmentionn~e, en ce qui conceme les travailleurs saisonniers. Paris, 29 juillet 1953 ..... 220 NO 688. Protocole, signi i Paris le 19 novembre 1948, plaqant sous contr6le international certaines drogues non visies par la Convention du 13 juillet 1931 pour limiter la fabrication et riglementer la distribution des stupifiants, amendee par le Protocole signi i Lake Success, New-York, le 11 dicembre 1946:
Acceptation par les Philippines ...... ................... ...224

VI United Nations -Treaty Series 1953

Page No. 1021. Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. Adopted by the General Assembly of the

United Nations on 9 December 1948:

Ratification by Lebanon ....... ...................... .. 225 No. 1264. Declaration on the construction of main international traffic arteries. Signed at Geneva, on 16 September 1950: Accession by Norway ...... ....................... ....226 No. 1341. Convention (No. 98) concerning the application of the prin- ciples of the right to organise and to bargain collectively. Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at its thirty-second session, Geneva,

1 July 1949:

Ratification by Belgium ........ .... ................. ...227 No. 1671. A. Convention on Road Traffic. Signed at Geneva, on

19 September 1949:

Accession by Syria ......... ......................... ....228 No. 1671. B. Protocol on Road Signs and Signals. Signed atGeneva, on 19 September 1949: 228 (b) European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic and the Protocol on Road Signs and Signals, signed at Geneva on

19 September 1949. Signed at Geneva, on 16 September 1950 ...286

ANNEX C. Ratifications, accessions, prorogations, etc., concerning treaties and international agreements registered with the Secretariat of the League of

Nations

No. 3127. International Convention for the Safety of Life at Sea.

Signed at London, on.31 May 1929:

Denunciation of the Convention by twenty States .............. ...296

1953 Nations Unies -Recuei des Traitds VII

Pages No 1021. Convention pour la privention et la ripression du crime de Genocide. Adoptie par 1'Assemblie ginerale des Nations

Unies le 9 d~cembre 1948:

Ratification par le Liban ...... ...................... ...225 No 1264. Declaration sur la construction de grandes routes de trafic international. Signie a Genive, le 16 septembre 1950: Adhesion par la Norv~ge ...... ...................... ...226 No 1341. Convention (no 98) concernant l'application des principes du droit d'organisation et de nigociation collective. Adopt~e par la Conference ginirale de I'Organisation internationale du Travail i sa trente-deuxiime session, Geneve, 1 er juillet 1949:
Ratification par la Belgique ...... ..................... ...227 No 1671. A. Convention sur la circulation routiire. Signie i Geneve, le 19 septembre 1949: Adhesion par la Syrie ...... ....................... ... 229 No 1671. B. Protocole relatif i la signalisation routiere. Signi 1

Genive, le 19 septembre 1949 229

b) Accord europen compltant la Convention sur la circulation routi~re et le Protocole relatif la signalisation routi~re, sign~s h Gen~ve le 19 sep- tembre 1949. Sign6 Genve, le 16 septembre 1950 .......... ...287 ANNEXE C. Ratifications, adhdsions, prorogations, etc., concernant des traitds et accords internationaux enregistrds par le Secritariat de la Socidtd des

Nations

No 3127. Convention internationale pour la sauvegarde de la vie hu- maine en mer. Signie i Londres, le 31 mai 1929 : D3nonciation de la Convention par vingt Etats ............... ... 297 NOTE Unless otherwise indicated, the translations of the original texts of treaties, etc., published in this Series, have been made by the Secretariat of the United

Nations.

NOTE Sauf indication contraire, les traductions des textes originaux des traitis, etc., publids dans ce Recueil, ont itd dtablies par le Secrdtariat de l'Organisation des

Nations Unies.

Treaties and international agreements

registe red from 4 December 1953 to 21 December 1953

Nos. 2421 to 2425

Traitis et accords internationaux

enregistris du 4 dicembre 1953 au 21 decembre 1953

NO' 2421 h 2425

No. 2421

UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN

AND NORTHERN IRELAND

and

CEYLON

Exchange of letters (with annex) constituting a financial agreement. London, 30 April 1948 Exchange of letters constituting an agreement extending the Financial Agreement of 30 April 1948. Colombo,

2, 12 and 14 February 1949

Exchange of letters constituting an agreement extending and modifying the Financial Agreement of 30 April 1948.

London, 5 August 1949

Exchange of letters constituting an agreement extending the Financial Agreement of 30 April 1948. Colombo,

5 and 9 August 1950

Exchange of letters constituting an

the Financial Agreement of 30

5 and 6 October 1950

Exchange of letters constituting an

the Financial Agreement of 30

2 and 6 February 1951

Exchange of letters constituting an

the Financial Agreement of 30

2 and 6 February 1951

Exchange of letters constituting an

the Financial Agreement of 30

9 and 10 September 1952

agreement extending

April 1948. London,

agreement modifying

April 1948. London,

agreement modifying

April 1948. London,

agreement modifying

April 1948, London,

Official texts: English.

Registered by the United Kingdom of Great-Britain and Northern Ireland on

7 December 1953.

No 2421

ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE

ET D'IRLANDE DU NORD

et

CEYLAN

f~change de lettres (avec annexe) constituant un accord financier. Londres, 30 avril 1948 iEchange de lettres constituant un accord prorogeant l'Ac- cord financier du 30 avril 1948. Colombo, 2, 12 et 14 f& vrier 1949 ] change de lettres constituant un accord prorogeant et modifiant l'Accord financier du 30 avril 1948. Londres,

5 aouit 1949

IEchange de lettres constituant un accord prorogeant l'Ac- cord financier du 30 avril 1948. Colombo, 5 et 9 aofit 1950 I change de lettres constituant un accord prorogeant 'Ac- cord financier du 30 avril 1948. Londres, 5 et 6 octobre 1950
Echange de lettres constituant un accord modifiant 'Accord financier du 30 avril 1948. Londres, 2 et 6 f6vrier 1951 Etchange de lettres constituant un accord modifiant 'Accord financier du 30 avril 1948. Londres, 2 et 6 f~vrier 1951 Etchange de lettres constituant un accord modifiant l'Accord financier du 30 avril 1948. Londres, 9 et 10 septembre 1952

Textes officiels anglais.

Enregistris par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le

7 dicembre 1953.

4 United Nations -Treaty Series 1953

No. 2421. EXCHANGE OF LETTERS CONSTITUTING A

FINANCIAL AGREEMENT

1

BETWEEN THE UNITED

KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN

IRELAND AND CEYLON. LONDON, 30 APRIL 1948

1 The Economic Secretary to the Treasury of the United Kingdom to the Minister of Finance of Ceylon

TREASURY CHAMBERS

30th April, 1948

My dear Minister of Finance,

I am writing to confirm the understandings reached in the course of the cordial discussions which have have been taking place between representatives of our two countries. As you are aware, these discussions have covered a wide range of financial and economic topics, and in particular have included an examination of Ceylon'squotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] BDLISA Base de données des Limites de Systèmes Aquifères - Gestion De Projet

[PDF] BDM-22-VF _ Les holothuries de l`archipel des Comores

[PDF] BDO Communiqué de presse Financial Services - Anciens Et Réunions

[PDF] BDO fusionne avec FIDEA et entre dans le top 10 des cabinets d - France

[PDF] BDO – Les Sables d`Olonne Centre d`Affaire 5ème Avenue

[PDF] BDO – Saint Gilles Croix de Vie 37 route de la Roche

[PDF] BdP 20 Dimension culturelle du vin

[PDF] BDP-150 - Villatech

[PDF] BDP-Index des artistes de 1959 à 1985 - France

[PDF] BDS - Bulgarisch-Deutsches Sozialwerk

[PDF] bdt med

[PDF] BDtek - Anciens Et Réunions

[PDF] Bduget- und Schuldenberatung

[PDF] BDW technologies Hungary Kft. und Orten Fahrzeugbau gehen

[PDF] BDX Comment bien choisir son kimono de judo.ai