[PDF] Untitled EN: The charm of a

View - Download Untitled

Previous PDF

Next PDF

Turismo Ruralde Navarra

E sta guía, editada por la Federación de Asociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra, es fruto del trabajo en unión y la ilusión compartida de 9 Asociaciones de Turismo Rural. Ofrece una oferta turística completa y respetuosa con el entorno y la forma de vida del medio rural, para su dis- frute de una forma sana y saludable, de la naturaleza y sus parajes privilegiados. Podrás conocer la cultura e historia de los pueblos, tareas agrícolas y ganaderas y descubrir activi- dades deportivas impresionantes, todo ello en un ambiente de autenticidad y serenidad. En esta guía encontrarás oferta de diferentes tipos de alojamientos rurales: albergues, apartamentos turísticos, campings, casas rurales de alquiler íntegro o por habita ciones, hoteles, hostales, pensiones. Oferta también de restaurantes, donde degustar nuestra tradicional gastrono mía navarra, así como de empresas de actividades, con las que disfrutar a tope de todos los recursos que la naturaleza pone a nuestro alcance. Establecimientos auténticos en los que contarás con un tratamiento personalizado. El turismo rural se desarrolla en pequeñas localidades y pue- blos y su actividad contribuye al desarrollo y sostenimiento económico de la zona. Tu contribución al mantenimiento de las zonas rurales es muy importante para nosotros, por ello, agradecemos sinceramente tu visita, al tiempo que te deci- mos ¡bienvenid@! Fotografías cedidas por el archivo de Turismo “Reyno de Navarra" y fotografías participantes en los Concursos Foto

Navarra.

EDi TA Federación de Asociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra. Di

SEÑO Y REAL

i ZAC i ÓN: YC Estudio Creativo.DESPÓSiTO LEgAL: NA-1269/2002 1

Nekazal TurismoaNafarroako

g idaliburua, Federazio Elkarteek eta Nafarroako Turismo Erakundeek argitaratutakoa da, 9 Nekazal Turismoko Elkarteen batasun laneko eta par- tekatutako ilusioaren fruitua da. Eskaintza turistiko osoa eta ingurunearekin eta landa eremuko bizitzarekin errespetuzkoa eskaintzen du, modu osasuntsu eta osasungarriz naturaz eta bere inguru pribilegiatuez gozatzeko. Kultura eta herrien historia, nekazaritza eta abelzaintza zereginak eta kiroletako jarduera ikaragarriak ezagutzeko aukera izango duzu, guzti hori benetakotasun eta la saitasun giroan. Gidaliburu honetan nekazal ostatuetako eskaintza mota desberdinak aurkituko dituzu: aterpetxeak, apartamentu turistikoak, kanpalekuak, alokairu osoko edo logela alokairudun landa etxeak, hotelak, ostatuak, pentsioak. Jatetxee- tan, gure nafar gastronomia tradizionala dastatzeko aukerarekin, eta jarduera enpresetan, naturak ematen digun baliabide guztiez gozatzeko eskaintza ere badago. Establezimenduetan pertsonalizatutako tratua izango duzu. Nekazal turismoa herri txikietan garatzen da eta bere jarduerak garapenera eta eskualdearen mantentze ekonomikora laguntzen du. Nekazal eremuen man- tenurako zure ekarpena oso garrantzitsua da, horregatik zure bisita egiazki eskertzen dugu, eta aldi berean ongi etorria ematen dizugu.

Tourisme rural de Navarre

C ganisations Touristiques de Navarre, est le fruit du travail

Tourisme rural.

I l présente une offre touristique complète salutaire de la nature et de ses sites privilégiés. Vous pou et de sérénité. Vous trouverez dans ce Guide une offre des différents touristiques, campings, gîtes ruraux en location entière ou par chambres, hôtels et pensions. Également une offre de restaurants, où déguster notre traditionnelle gastronomie vous pourrez jouir de toutes les ressources que la nature met à notre portée. Des établissements authentiques où vous re- cevrez un accueil personnalisé. Le tourisme rural se développe dans de petites localités et des villages, et son activité contribue au développement et au soutien économique de la zone. Votre contribution au maintien des zones rurales est importante pour nous, ce pourquoi nous vous remercions sincèrement de votre visite, tout en vous souhaitant la bienvenue.

Rural Tourism in Navarre

T his guide, published by the Navarre Federation of Tourism Associations and Organisations, is the fruit of the combined work and shared aspirations of 9 Rural Tourism Associations. It is a comprehensive tourist guide respectful of the environment and the lifestyle of rural areas, so that their natural and privileged lo cations can be enjoyed safely and healthily. You can learn all about the culture and history of the towns, the agriculture and livestock in the country and discover some stunning sporting activities, all in an authentic and serene atmosphere. modation: inns, apartments, campsites, rural houses rented entirely or by room, hotels, hostels and gues thouses. There are also restaurants, where you can taste our traditional Navarre cuisine, and activity com panies with which you can enjoy all the resources that nature provides us: Authentic establishments where you can count on individual service. Rural tourism is found in small towns and villages and the income contributes to the economic sustainability and development of the area. Your contribution to the maintenance of rural areas is very important to us; the refore, we sincerely appreciate your visit, while at the same time bidding you a warm welcome! 4 www.anapeh.com 7 info@turismoruralnavarra.com | (+34) 948 22 32 8710

Baztan-Bidasoa

Situado en el Pirineo Atlántico, allí donde las crestas montañosas inclinan su cabeza hacia el mar, los valles de

de los prados, el color cambiante de los bosques de hayas y de helechos, el ruido del agua que corre en mil

riachuelos y regatas, el suave clima que da cobijo por igual al cultivo del kiwi o la palmera.

Entrar en estos valles es encontrarse con unas gentes que han sabido conservar su cultura tradicional, que

muestran orgullosos su lengua, que siguen practicando sus deportes más antiguos, que exhiben con satisfac-

ción los trabajos de sus muchos artesanos, que saben disfrutar haciendo partícipes a los demás de una variada

y rica gastronomía.

Es un territorio en donde uno puede encontrarse con la naturaleza, en donde el viajero puede sentir la fuerza

de lo auténtico a lo largo de sus 830 kilómetros cuadrados, que recorren en todas sus direcciones caminos y

referentes en Europa.

Al norte de Navarra, muy cerca del mar y de las playas, haciendo límite con Francia, están estos pueblos y

BORTZIRIAK-CINCO VILLAS

categoría histórica de villas y cuya personalidad ha estado marcada por su proximidad con las fronteras y la

existencia entre los S. XV i -X i X de los primeros talleres industriales, las ferrerías. se concentra la mayor parte de la industria de la zona norte de Navarra.

encuentra salpicado de caseríos entre los prados, helechales y bosques de pinos, robles, hayas y castaños.

MALERREKA

de ríos y regatas, bosques de robles y hayas. Al Valle de Santesteban, históricamente llamado también Valle

BERTIZARANA

cantábricos navarros que más extensos bosques naturales ha conservado con el espectacular Parque Natural

URDAX Y ZUGARRAMURDI

La leyenda y el misterio de las brujas siguen vivos entre las gentes de Zugarramurdi que hoy muestra a los

visitantes las cuevas que sirvieron de escenario para las reuniones de brujas y celebración de Akelarres. En

CASTELLANO

www.turismoruralnavarra.com11

VALLE DE BAZTAN

Este valle habitado desde hace miles de años, como atestiguan los numerosos monumentos megalíticos de sus

cumbres, han pasado a lo largo de la Historia con una marcada personalidad que lo hacen conocido en todo

el mundo. información más actualizada en www.baztan-bidasoa.com.

CASTELLANO

info@turismoruralnavarra.com | (+34) 948 22 32 8712

Baztan-Bidasoa

paisaiak eskaintzen dizkiote, pago basoen eta iratzeen kolore aldakorra, hamaika errekasto eta ubideetan

korrika urak egiten duen hotsa, klima suabeak bai kiwiari eta bai palmondoei ematen dien aterpea. i

bar hauetan sartzeak esan nahi du, haren kultura tradizionala kontserbatzen jakin duten jendearekin aur-

kitzea, haien hizkuntzaz arro sentitzen direla entzutea, antzinako kirolak praktikatzen jarraitzen dituztela,

gustora erakusten dituztela artisau askoren lanak eta badakitela besteekin haien gastronomi on eta aberatsaz

gozatzen.

Edonor naturarekin elkartu daitekeen lurralde bat da, non bidaiariak sentitu dezakeen benetakoaren indarra

Nafarroako iparraldean, itsasotik eta hondartzetatik oso gertu, Frantziarekin muga egiten, herri eta txoko

turikoak.

BORTZIRIAK

haien nortasuna mugen gertutasunaz eta XV i -X i X mendeetan lehenengo burdinolen existentziaz markatua egon da. i

ndustrializazioaren iritsierarekin landa eskualde izateari utzi zion, eta gaur egun zonalde honetan kon-

paisaia kolore berde biziz. gaztainondoak.

EUSKARA

www.turismoruralnavarra.com13

MALERREKA

BERTiZARANA

Nafarroako ipar-mendebaldean, zonalde honetako bihotzera iristen gara. rreria Natur Parkea-rekin, edozein lekutik ikus daitekeena.

URDAZUBi ETA ZUgARRAMURDi

Sorginen kondairak eta misterioak bizirik jarraitzen dute gaur egun oraindik ere Zugarramurdiko herritarren artean.

dituzte i kabururen milaka urteko koba.

BAZTAN iBARRA

d

uela milaka urtetatik bizi izandako haran hau, bere gailurretako monumentu megalitiko ugariak adierazten duten

bezala mundu guztian famatua egiten duten nortasun nabariarekin Historian zehar. eguneratua www.baztan-bidasoa.com web orrialdean.

EUSKARA

info@turismoruralnavarra.com | (+34) 948 22 32 8714

Baztan-Bidasoa

le doux climat qui abrite la culture du kiwi et du Palmier.

Pénétrer dans ces vallées est synonyme de rencontre avec la tradition sagement conservée par des habitants

riche et variée.

ses 830 kilomètres carrés, sillonnés de chemins et sentiers en toutes directions, Le Parc Naturel du Señorío de

BORTZIRIAK - CINCO VILLAS

Chemins balisés.

Monuments mégalithiques.

MALERREKA

rivières et de ruisseaux, de forêts de chênes et de hêtres. La Vallée de Santesteban, historiquement dénommée

BERTIZARANA

navarraises qui a conservé les plus grandes extensions de forêts naturelles avec le spectaculaire Parc Naturel

F RAN A i S www.turismoruralnavarra.com15

URDAX ET ZUgARRAMURDi

La légende et le mystère des sorcières sont toujours vivants parmi les habitants de Zugarramurdi qui, au

bration de Sabbats.

VALLEE DE BAZTAN

entier.

Sont à souligner ses gîtes, sa gastronomie, ses fêtes et ses carnavals, ses sentiers signalisés, son Chemin de

événements qui sont organisés, avec des informations actualisés sur www.baztan-bidasoa.com.

F RAN A I S info@turismoruralnavarra.com | (+34) 948 22 32 8716

Baztan-Bidasoa

Situated in the Atlantic Pyrenees, where the mountains incline their heads towards the sea, there are a number

of evergreen meadows, contrasting with the changing colours of the forests of beech and fern, with the sound

of water running in a thousand streams and brooks, and a mild enough climate to grow kiwis or palm trees.

language, while practising their oldest sports and exhibiting pride in the work of many of their craftsmen, and

where they invite guests to enjoy their rich and varied cuisine. E N g L i S h www.turismoruralnavarra.com17

CiNCO ViLLAS-BORTZiRiAK (AREA OF 5 ViLLAgES)

with the historical category of villas whose personality has been affected by their proximity to the border and

From being a largely rural region, with the advent of industrialisation, it became the area it is today, with most

of the industry of the north of Navarre concentrated here. ses between the meadows and ferns and forests of pine, oak, beech and chestnut trees.

MALERREKA

abundance of rivers and streams and forests of oak and beech. The Valley of Santesteban, historically also ca-

BERTiZARANA

valleys in Navarre and Cantabria with the most extensive and conserved natural forests, with the spectacular

URDAX AND ZUgARRAMURDi

The legend and the mystery of witches are still alive among the people of Zugarramurdi, which today shows

visitors the caves where the witches met and held their covens. The ancient and amazing caves of ikaburu can

BAZTAN VALLEY

This valley has been inhabited for thousands of years, as evidenced by the numerous megalithic monuments of

its peaks, and its strong personality and history have made it known throughout the world. events organised with updated information on www.baztan-bidasoa.com. E N G L I S H

MALKORNEA

ES:

Pequeños recorridos permiten realizar excursiones de carácter histórico, cultural y disfrutar

de la naturaleza. Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. FR: Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. EN: signiferumque eu per. A

LKEBEREA

ES: Destaca en su entorno las posibilidades de realizar deporte al aire libre como senderismo, mountan bike, etc. Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. FR: Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. EN: signiferumque eu per.

Juan José Arruiz

948 453 320 / 699 958 207

casarural@malkornea.com www.malkornea.com

948 630 540 / 617 904 941

info@alkeberea.eu www.alkeberea.eu | | ATERPETXEAK info@turismoruralnavarra.com | (+34) 948 22 32 87

AMAiUR

BERA 12 18 460
420
€190 €150 €8 €5 €6 €63 € 3 B

ORdABEREA

ES: Lorem ipsum ad his scripta blandit partiendo, eum fastidii accumsan euripidis in, eum liber hendrerit an. FR: Qui ut wisi vocibus suscipiantur, quo dicit ridens inciderint id. EN: signiferumque eu per.

948 453 021 / 696 805 459

info@bordaberea.com www.bordaberea.com 6 490
€220 €6 €6 € 18 www.turismoruralnavarra.com | ATERPETXEAK | | HOSTEL

ARANTZA BORTZIRIAK

A

RANTZAKO

A TER P EA

1ª Y 2ª

ES: Alojamiento de 120 plazas en habitaciones de 2, 4, 8 plazas, ideal para todo tipo de gru- pos, donde podrás disfrutar de unas vacaciones en contacto directo con la naturaleza.

2ko, 4ko, 8ko gela dituen 120 lekuko ostatua, taldeentzat prestatuta, aproposa oporrak

naturan gozatzeko. FR: Logement de 120 places en chambres de 2, 4 et 8 places, idéal pour tout type de groupes, EN: Accommodation with 120 beds in rooms sleeping 2, 4 or 8. ideal for all types of groups to enjoy a holiday in direct contact with nature.

948 634 179 / 647 759 140

C/ Larreta, nº 5

aterpe@arantza.net www.arantza.net 80+46
32,5

€39 €

uab00009 ( i uab00014 ( ii 55

2 personas)11 €11 €

A

LBERgUE

DE BEiNTZA, ORBELA

BEiNTZAKO A

TERquotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] BEAUTIFUL THEOREMS OF GEOMETRY AS VAN AUBEL`S - Anciens Et Réunions

[PDF] Beautiful_Dark_-_tome_1_-_Jocelyn_DaviesFichier PDF - e

[PDF] Beautique - Authentage

[PDF] Beauty - Good Feeling Products

[PDF] beauty - Habitat et jardin.com

[PDF] Beauty and identity : Islamic art from the Los Angeles

[PDF] beauty belle duo

[PDF] BEAUTY BUZZ produits et concepts qui font l`actu

[PDF] beauty by mandarin oriental

[PDF] Beauty Care Alchimie.

[PDF] BEAUTY DÜSSELDORF poursuit sa success story même

[PDF] BEAUTY EVENT MANOR FRIBOURG, 24. 9. 2016 - Anciens Et Réunions

[PDF] BEAUTY EVENT MANOR GENÈVE, 15. 9., 16. 9 ET 17. 9. 2016 - Anciens Et Réunions

[PDF] Beauty Image Cosmetics - Mexique Et Amérique Centrale

[PDF] Beauty in raw - Anciens Et Réunions