[PDF] Règles de citation arrêt (de la Corte

View - Download Règles de citation

Previous PDF

Next PDF

Règles de citation

Les règles de citation sont celles utilisées par le Tribunal fédéral suisse dans ses arrêts. Elles sont constituées des cinq chapitres suivants :

I.Version courte des règles de citation ...................................................................................................................................................(Page 2)

Ce tableau contient dans une colonne les diverses hypothèses de citation (arrêts du Tribunal fédéral, arrêts cantonaux, droit fédéral, droit

cantonal, etc.) et dans une autre colonne la façon de citer par l'énumération d'exemples typiques. En outre, il contient des renvois au

chapitre de référence des règles de citation (voir chapitre suivant).

II.Règles de citation ................................................................................................................................................................................(Page 17)

Le chapitre de référence des règles de citation traite des diverses hypothèses de citation et explique la façon de citer par le texte et par des

exemples.

III.Abréviations de lois .............................................................................................................................................................................(Page 51)

Ce tableau énumère dans une première partie les normes qui peuvent être citées par leur abréviation uniquement et dans une deuxième

partie celles qui doivent être citées par leur abréviation ainsi que, lors de leur première citation dans un arrêt, par le numéro du recueil

systématique (RS).

IV.Revues ..................................................................................................................................................................................................(Page 55)

Ce tableau contient une liste de revues juridiques ainsi que la façon de les citer dans les trois langues nationales.

V.Abréviations générales ........................................................................................................................................................................(Page 63)

Ce chapitre contient la liste des abréviations générales à utiliser. © Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse1/63

I.Version courte des règles de citation2. Citations tirées de la jurisprudence (version courte)

2.1 Arrêts du Tribunal fédéral

Chap.TitreN.Exemples

2.1.1Arrêts publiés au recueil ofificiel200•ATF 133 II 292

201•ATF 133 II 292 consid. 3.2

•ATF 133 II 292 consid. 3.2 p. 296

202•ATF 127 V 219 consid. 2b/bb p. 226

203•ATF 20 p. 129

•ATFA 1969 p. 151

204•ATF 132 III 18 consid. 4.1; 132 V 321 consid. 6.1

•ATF 128 II 145 consid. 2.2 p. 151; 121 I 367 consid. 3b p. 375

205•ATF 128 IV 225 consid. 2.3 p. 229, 232 consid. 2

206•arrêt (du Tribunal fédéral) 9C_654/2007 du 28 janvier 2008, destiné à la publication

•arrêt (du Tribunal fédéral) 4A_453/2007 du 9 janvier 2008 consid. 2, destiné à la

publication

207•ATF 131 I 185 consid. 3.1 p. 191 et les références (citées)

•ATF 131 V 42 consid. 2.3 p. 45; 130 V 163 consid. 4.3.1 p. 172 et les références (citées)

208•arrêt (du Tribunal fédéral) 2P.318/1997 du 18 février 1999 consid. 1, non publié in ATF

125 I 182

2.1.2Arrêts ni publiés au recueil ofificiel, ni

reproduits dans des revues209•arrêt (du Tribunal fédéral) 5C.260/2006 du 30 mars 2007 •arrêt (du Tribunal fédéral) 6B_214/2007 du 13 novembre 2007 consid. 5.10.3 •arrêt (du Tribunal fédéral des assurances) B 4/04 du 6 avril 2006 consid. 3.2

2.1.3Arrêts reproduits dans des revues210•arrêt (du Tribunal fédéral) 1P.440/2000 du 1er février 2001, in SJ 2001 I p. 221

Variante

•SJ 2001 I p. 221, 1P.440/2000 © Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse2/63

•arrêt (du Tribunal fédéral) 1P.440/2000 du 1er février 2001 consid. 2, in SJ 2001 I p. 221

Variante

•SJ 2001 I p. 221, 1P.440/2000 consid. 2

211•arrêt (du Tribunal fédéral) B 93/06 du 22 janvier 2007 consid. 8, non publié in ATF 133 V

205, mais in SVR 2007 BVG n° 30 p. 107

2.2 Arrêts du Tribunal administratif fédéral

Chap.TitreN.Exemples

212•ATAF 2007/2

213•ATAF 2007/2 consid. 3.2 p. 18

214•ATAF 2007/2 consid. 3.2 p. 18; 2007/3 consid. 3.3 p. 23

215•arrêt (du Tribunal administratif fédéral ou du TAF) B-2125/2006 du 26 avril 2007, destiné à

la publication

•arrêt (du Tribunal administratif fédéral ou du TAF) C-3180/2006 du 4 juin 2007 consid. 3,

destiné à la publication

216•arrêt (du Tribunal administratif fédéral ou du TAF) A-7365/2006 du 17 avril 2007

•arrêt (du Tribunal administratif fédéral ou du TAF) D-2434/2007 du 27 avril 2007 consid. 7

2.3 Arrêts du Tribunal pénal fédéral

Chap.TitreN.Exemples

218•TPF 2005 142

219•TPF 2005 127 consid. 10.3.3 p. 134

220•TPF 2005 84 consid. 3.2.1, 109 consid. 5.2; 2004 34 consid. 4.2

221•arrêt (du Tribunal pénal fédéral ou du TPF) TK.2006.133 du 21 septembre 2006, destiné à

la publication

•arrêt (du Tribunal pénal fédéral ou du TPF) BB.2006.50 du 8 novembre 2006 consid. 2.3,

destiné à la publication

222•arrêt (du Tribunal pénal fédéral ou du TPF) AU.2007.1 du 24 octobre 2007

© Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse3/63 •arrêt (du Tribunal pénal fédéral ou du TPF) BG.2007.13 du 15 juin 2007 consid. 2.2

2.4 Arrêts des tribunaux cantonaux

Chap.TitreN.Exemples

224•arrêt (de la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud) du 23 août

1994 consid. II, in CdB 1995 p. 124

•arrêt (du Tribunal cantonal du canton du Valais) du 9 juillet 1998, in Revue valaisanne de jurisprudence (RVJ) 1999 p. 83

225•arrêt (de la Chambre des recours du Tribunal cantonal du canton de Vaud) du 29 mars 2000

consid. 3b/aa, in JdT 2000 II p. 126 s.

•arrêt (du Tribunal supérieur du canton de Lucerne) du 5 février 1997 consid. 8.3, in RJB

133/1997 p. 791

2.5 Arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme

Chap.TitreN.Exemples

2.5.1Arrêts publiés au recueil ofificiel226•arrêt (de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la CourEDH) Kaiser contre

Suisse du 15 mars 2007

227•arrêt (de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la CourEDH) Minelli contre

Suisse du 25 mars 1983, série A vol. 62 § 35

228•arrêt (de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la CourEDH) Balmer-Schafroth

contre Suisse du 26 août 1997, Recueil CourEDH 1997-IV p. 1346 § 24

229•arrêt (de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la CourEDH) Demuth contre

Suisse du 5 novembre 2002, Recueil CourEDH 2002-IX p. 21 § 33

230•arrêts (de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la CourEDH) Murray contre

Royaume-Uni du 8 février 1996, Recueil CourEDH 1996-I p. 30 § 62 s.; Imbrioscia contre Suisse du 24 novembre 1993, série A vol. 275 § 36 ss

231•arrêt Demuth, § 33

2.5.2Arrêts ni publiés au recueil ofificiel, ni 232•arrêt (de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la CourEDH) Kaiser contre

© Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse4/63 reproduits dans des revuesSuisse du 15 mars 2007

2.5.3Arrêts reproduits dans des revues

contre Suisse du 18 février 1997, Recueil CourEDH 1997-I p. 101 § 24, également in JAAC

1997 n° 108 p. 959

•arrêt (de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la CourEDH) Imbrioscia contre Suisse du 24 novembre 1993, série A vol. 275 § 36 ss, également in JAAC 1994 n° 108 p.

748, RUDH 1993 p. 346

234•arrêt (de la Cour européenne des droits de l'homme ou de la CourEDH) Caroline von

Hannover contre Allemagne du 24 juin 2004, in EuGRZ 2004 p. 404

2.6 Arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes et du Tribunal de première instance des Communautés européennes

Chap.TitreN.Exemples

2.6.1Arrêts de la Cour de justice

235•arrêt (de la Cour de justice des Communautés européennes ou de la CJCE) du 15 février

2001 C-230/99 Commission contre France, Rec. 2001 I-1169 point 31

•arrêt (de la Cour de justice des Communautés européennes ou de la CJCE) du 22 octobre

1998 C-308/96 et C 94/97 Madgett et Baldwin, Rec. 1998 I-6229 points 23 et 24

•arrêt (de la Cour de justice de l'Union européenne ou de la CJUE) du 16 mars 2010 C-

325/08 Olympique Lyonnais SASP, points 27 ss

•arrêt Commission contre France, point 30; arrêt Madgett et Baldwin

236•arrêt (de la Cour de justice des Communautés européennes ou de la CJCE) du 29 avril 2004

C-160/02 Skalka, destiné à la publication au Recueil, points 25 et 26

237•arrêts (de la Cour de justice des Communautés européennes ou de la CJCE) du 10

novembre 2005 C-432/03 Commission contre Portugal, Rec. 2005 I-9665 point 42; du

13 mars 1997 C-358/95 Morellato, Rec. 1997 I-1431 point 14, ainsi que du 5 juin 2003 C-

145/01 Commission contre Italie, Rec. 2003 I-5581 point 17

238•arrêt (de la Cour de justice des Communautés européennes ou de la CJCE) du 30 novem-

bre 1983 227/82 Van Bennekom, Rec. 1983 p. 3883 points 17 et 18

2.6.2Arrêts du Tribunal de première instance239•arrêt (du Tribunal de première instance des Communautés européennes ou du TPICE ou

du Tribunal UE) du 29 janvier 1998 T-113/96 Dubois et Fils contre Conseil et Commission,

Rec. 1998 II-125 point 42

© Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse5/63 •arrêt Dubois et Fils, point 35

2.7 Arrêts d'autres Etats

Chap.TitreN.Exemples

240•arrêt (de la Cour de cassation [française]) du 28 janvier 1981, in Revue de l'arbitrage 1982

p. 425 •arrêt (du Bundesgerichtshof ou du BGH [allemand]) du 9 mai 1995, in Neue Juristische

Wochenschrift (NJW) 1995 p. 2162

•arrêt (de la Corte costituzionale [italienne]) du 12 septembre 1995, in Il Foro italiano 1995

I p. 3386

3. Citation d'actes législatifs (version courte)

3.1 Actes législatifs de la Confédération

Chap.TitreN.Exemples

3.1.1Citation des actes législatifs

300•loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'impôt fédéral direct (LIFD; RS 642.11)

•ordonnance sur les armes du 21 septembre 1998 (OArm; RS 514.541) •ordonnance du 19 décembre 1983 sur la prévention des accidents et des maladies pro- fessionnelles (ordonnance sur la prévention des accidents, OPA; RS 832.30)

302•ordonnance du 2 octobre 2000 instituant des mesures à l'encontre de personnes et

entités liées à Oussama ben Laden, au groupe "Al-Qaïda" ou aux Taliban (RS 946.203; ci- après: ordonnance sur les Taliban) •ordonnance du 24 janvier 1996 sur l'assurance-accidents des personnes au chômage (RS

837.171; ci-après: OAAC)

3.1.2Dispositions ifinales, annexes etc. des

actes législatifs303•art. 2 Disp. trans. Cst. •art. 7c Tit. ifin. CC •ch. 6 annexe 1 ORNI

3.1.3Révision d'un acte législatif ou de certains

articles seulement304•art. 22 al. 1 let. k de l'arrêté du Conseil fédéral du 9 décembre 1940 sur la perception

d'un impôt fédéral direct (AIFD; RO 1988 878) •art. 48 al. 1 OJ (RS 3 534) © Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse6/63 •art. 76 LAMA •art. 4 aCst. •art. 63 LRTV 1991

305•ancien art. 129 OLAA

•art. 40, 1re phrase, LAA (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002) •art. 95a LAMal (dans sa teneur en vigueur jusqu'au 31 mars 2006) •art. 41b al. 2 OACI (dans sa teneur en vigueur à partir du 1er juillet 2003 jusqu'au

30 juin 2006)

306•art. 26 nCst. (cf. art. 22ter aCst.)

3.1.4Citation d'un acte législatif qui n'est pas

encore entré en vigueur

307•art. 378 de l'avant-projet de 2001 d'un Code de procédure pénale suisse (AP-CPP)

•art. 3 du projet du 21 octobre 2005 d'un Code de procédure pénale (P-CPP; FF 2006 1373)

•art. 1 du Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale,

CPP; FF 2007 6583)

•art. 378 AP-CPP •art. 3 P-CPP •art. 1 CPP

3.2 Traités internationaux

Chap.TitreN.Exemples

3.2.1Citation des traités

308•Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté

européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (Accord sur la libre circulation des personnes, ALCP; RS 0.142.112.681) •Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 (CEExtr; RS 0.353.1) •Convention du 10 juin 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (Convention de New York; RS 0.277.12)

•Convention de sécurité sociale du 18 juillet 1979 entre la Confédération suisse et les

Etats-Unis d'Amérique (RS 0.831.109.336.1)

310•Convention n° 102 du 28 juin 1952 concernant la norme minimum de la sécurité sociale

(RS 0.831.102; ci-après: Convention n° 102)

•Convention du 25 octobre 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants

(RS 0.211.230.02; ci-après: CEIE) •Protocole du 27 juin 1989 relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement © Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse7/63 international des marques (RS 0.232.112.4; ci-après: PAMM)

3.2.2Annexes, protocoles etc. des traités

311•art. 5 annexe I ALCP

•section A par. 2 let. j point 1a annexe II ALCP •art. Ibis Protocole n° 1 CL

3.3 Citation de travaux préparatoires

Chap.TitresN.Exemples

3.3.1FF (Messages, etc.)312•Message du 28 février 2001 concernant la révision totale de l'organisation judiciaire

fédérale, FF 2001 4131 s. ch. 4.1.4.1

313•Message du 15 juin 2007 concernant la révision de la LPP, FF 2007 5397 ss ch. 1.2.4 s.,

5406 ss ch. 2.1

•Message du 21 décembre 2005 concernant la 11e révision de l'AVS (nouvelle version), première partie, FF 2006 1940 s. ch. 3.1.1.3

314•Message du 15 novembre 1995 concernant la révision du CC, FF 1996 I 20 s. ch. 142.2, 28

ss ch. 144.3

315•FF 1996 I 85 ch. 231.1

3.3.2Assemblée fédérale (Bull.Stén., BO, CN +

CE)316•rapporteur Martin Bundi, BO 1995 CN 2049 •proposition Küchler, BO 1993 CE 96

317•Bull.Stén. 1950 CN 193

3.3.3Avant-projets, rapports d'expertise et

comptes rendus de Commissions d'experts; comptes rendus des

Commissions d'examen préalable du

Conseil national et du Conseil des Etats318•WIDMER/WESSNER, Révision et uniification du droit de la responsabilité civile, Rapport

explicatif, 1999, p. 18

•Département fédéral de justice et police, Rapport explicatif relatif à l'avant-projet de la loi

fédérale sur la procédure pénale applicable aux mineurs, Ofifice fédéral de la justice (éd.),

Berne 2001, p. 22 ss

319•procès-verbal de la séance du 14 mai 1974 (de la Commission d'experts chargée de

l'élaboration de l'ordonnance du 10 juillet 1972 et de ses modiifications), p. 7

•procès-verbal de la séance des 1-3 février 1966 (de la Commission fédérale d'experts pour

la révision de l'assurance-invalidité), p. 59 ss, plus spécialement p. 63-64

320•procès-verbal de la séance (de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique

du Conseil des Etats) du 6 septembre 1999, p. 12 s., et de la séance du 15 novembre © Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse8/63

1999, p. 4 ss

•procès-verbal de la séance (de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du

Conseil national) du 15 juin 1999, p. 2 ss

3.4 Citation de directives, instructions, circulaires, etc.

Chap.TitreN.Exemples

Exemples de directives

321•ch. 2004 des directives de l'Ofifice fédéral des assurances sociales (OFAS) concernant les

rentes (DR) de l'assurance vieillesse, survivants et invalidité fédérale, valables dès le 1er

janvier 2003 (état: 1er janvier 2008; )

•lettre du Département fédéral de justice et police (DFJP) du 8 juillet 1986 aux gouvernements

cantonaux concernant le séquestre de biens d'Etats étrangers, BlSchK 1986 p. 234 ss •normes de la Conférence suisse des institutions d'action sociale (CSIAS) pour le concept et le calcul de l'aide sociale (normes CSIAS; édition avril 2005; )

Exemples de circulaires émanant d'autorités

de surveillance

321•circulaire n° 15 de l'Administration fédérale des contributions (AFC) du 7 février 2007 concer-

nant les obligations et instruments ifinanciers dérivés en tant qu'objets de l'impôt fédéral direct,

de l'impôt anticipé et des droits de timbre ()

•ch. 2 du bulletin n° 214 de l'Ofifice fédéral des assurances sociales (OFAS) du 17 décem-

bre 2007 à l'intention des caisses de compensation AVS et des organes d'exécution des PC (; ci-après: bulletin AVS) •directive IC 027-Bulletin LACI 2006/23 du secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) concernant les droits pour les assurés proches de l'âge de la retraite ()

Exemples de directives et recommandations

d'institutions de droit privé

321•directives médico-éthiques de l'Académie Suisse des Sciences Médicales (ASSM) du

25 novembre 2004 concernant la prise en charge des patientes et patients en ifin de vie

() •Commission suisse pour la prévention des accidents sur les descentes pour sports de neige (SKUS), directives pour l'aménagement, l'exploitation et l'entretien des descentes pour sports de neige (édition 2006; ) Citation abrégée322•ch. 2004 des directives de l'OFAS ou ch. 2004 DR •lettre du DFJP, p. 235 ch. 2.1 •ch. A.5.2 des normes CSIAS © Copyright janvier 2021, Tribunal fédéral suisse9/63 •ch. 2 bulletin AVS

3.5 Droit cantonal

Chap.TitreN.Exemples

Règles générales

323•art. 20a de la loi [du canton de Vaud] du 25 novembre 1974 sur la circulation routière

(LVCR; RSV 741.01)quotesdbs_dbs42.pdfusesText_42

[PDF] LE DEPOT DE GARANTIE

[PDF] Diplôme d études en langue française. DELF Prim A1.1. Niveau A1.1 du Cadre européen commun de référence pour les langues

[PDF] SAARK, l archivage électronique

[PDF] AGENCE DE COORDINATION ET DE PLANIFICATION DU NEPAD

[PDF] Vision. Descriptif général

[PDF] entreprises. Ensuite, la plupart des options d achat d actions émises par Corporation

[PDF] CONCOURS COMMUN : SAMEDI 19 MARS 2016 Clôture des inscriptions en ligne : JEUDI 18 FEVRIER 2016

[PDF] La gestion de l incapacité au travail Principes fondamentaux

[PDF] Point épidémiologique VIH - sida

[PDF] 1. Le dernier avis d'imposition ou de non-imposition sur le revenu des personnes physiques et/ou la dernière déclaration de revenus ;

[PDF] CSA Z1006-10 Gestion du travail dans les espaces clos

[PDF] DOSSIER DE CANDIDATURE DIPLOME D ETAT D AIDE MEDICO-PSYCHOLOGIQUE

[PDF] Sondage d opinion auprès des Canadiens

[PDF] POLITIQUE SUR LA GESTION INTÉGRÉE DE LA PRÉSENCE AU TRAVAIL

[PDF] FORMATION DOSSIER D INSCRIPTION PPBAD 2014-2015