[PDF] NATIONS UNIES Affaire n° : IT-99-36-T Date : 1 septembre 2004

View - Download NATIONS UNIES Affaire n° : IT-99-36-T Date : 1 septembre 2004

Previous PDF

Next PDF

Affaire n° IT-99-36-T 1er septembre 2004

NATIONS

UNIES

Affaire n° : IT-99-36-T

Date : 1

er septembre 2004

FRANÇAIS

Original : Anglais Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l"ex-Yougoslavie depuis 1991

LA CHAMBRE DE PREMIÈRE INSTANCE II

Composée comme suit :

M. le Juge Carmel Agius, Président Mme le Juge Ivana Janu

Mme le Juge Chikako Taya

Assistée de : M. Hans Holthuis

Jugement rendu le : 1

er septembre 2004

LE PROCUREUR

c/

RADOSLAV BR

ĐANIN

JUGEMENT

Le Bureau du Procureur

Mme Joanna Korner

Mme Anna Richterova

Mme Ann Sutherland

M. Julian Nicholls

Les Conseils de la Défense

M. John Ackerman

M. David Cunningham

489/24094 BISIT-99-36-T

D489 - 1/24094 BIS

31 July 2008 MB

Affaire n° IT-99-36-T 1er septembre 2004

i

TABLE DES MATIÈRES

I. RÉSUMÉ DES ACCUSATIONS PORTÉES.....................................................................1

II. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L"APPRÉCIATION DES

ÉLÉMENTS DE PREUVE................................................................................................9

III. QUESTIONS PRÉLIMINAIRES SOULEVÉES PAR LA DÉFENSE.......................18 A.

PARTI PRIS INVOLONTAIRE CONTRE LES SERBES................................................................18

B. NECESSITE DE REPLACER LES EVENEMENTS DANS UNE PERSPECTIVE HISTORIQUE ET

CULTURELLE

C.

MISE EN CAUSE DE L"ACTE D"ACCUSATION.......................................................................22

IV. CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES..............................................................................27

A. CONTEXTE DU CONFLIT ARME EN BOSNIE-HERZEGOVINE.................................................27 B. PROGRAMME POLITIQUE DES DIRIGEANTS SERBES DE BOSNIE...........................................33 C. EXECUTION DU PLAN STRATEGIQUE EN BOSANSKA KRAJINA............................................40 V. CONDITIONS GÉNÉRALES D"APPLICATION DES TEXTES SANCTIONNANT LES CRIMES ALLÉGUÉS DANS L"ACTE D"ACCUSATION64 A. ARTICLE 2 DU STATUT : INFRACTIONS GRAVES AUX CONVENTIONS DE GENEVE DE 1949 64 B. ARTICLE 3 DU STATUT : VIOLATIONS DES LOIS OU COUTUMES DE LA GUERRE...................66 C.

ARTICLE 5 DU STATUT : CRIMES CONTRE L"HUMANITE.....................................................67

D. CONCLUSIONS RELATIVES AUX CONDITIONS GENERALES D"APPLICATION DES

ARTICLES

2, 3 ET 5 DU STATUT........................................................................................71

1. Conclusions relatives aux conditions générales d"application communes aux

articles 2, 3 et 5 du Statut...........................................................................................71

2. Conclusions relatives aux conditions générales d"application propres à l"article 2 du

3. Conclusions relatives aux conditions générales d"application propres à l"article 3 du

4. Conclusions relatives aux conditions générales d"application propres à l"article 5 du

VI. LE POUVOIR RÉGIONAL............................................................................................82

A.

REGION AUTONOME DE KRAJINA.......................................................................................82

1. Création de la RAK.......................................................................................................82

2. Nature et pouvoir de la RAK........................................................................................86

3. Le différend entre les autorités de la République serbe de Bosnie-Herzégovine et

celles de la RAK à propos du statut de la région .......................................................90

4. Rôle de la RAK en général ...........................................................................................93

B. CELLULE DE CRISE DE LA REGION AUTONOME DE KRAJINA...............................................97 C. AUTORITE EXERCEE PAR LA CELLULE DE CRISE DE LA RAK............................................101

1. Autorité exercée par la cellule de crise de la RAK sur les instances municipales......102

2. Autorité exercée par la cellule de crise de la RAK sur la police ................................109

3. Autorité exercée par la cellule de crise de la RAK sur l"armée..................................112

4. Autorité exercée par la cellule de crise de la RAK sur les unités paramilitaires serbes118

D. LE ROLE JOUE PAR LA CELLULE DE CRISE DE LA RAK DANS L"EXECUTION DU PLAN

STRATEGIQUE

1. Décisions prises par la cellule de crise de la RAK en application du Plan stratégique120

a) Licenciements de cadres non serbes..............................................................................121

488/24094 BIS

Affaire n° IT-99-36-T 1er septembre 2004

ii b) Désarmement des unités paramilitaires et des personnes détenant des armes illégales,

pratiqué sélectivement à l"encontre des non-Serbes...................................................123

i) La décision du 4 mai 1992.........................................................................................124

ii) La décision du 9 mai 1992........................................................................................125

iii) Les décisions des 13 et 14 mai 1992.......................................................................126

iv) La décision du 18 mai 1992.....................................................................................126

c) Réinstallation de la population non serbe .....................................................................127

2. Conclusions.................................................................................................................130

VII. RESPONSABILITÉ PÉNALE INDIVIDUELLE .....................................................131

A. RESPONSABILITE EN APPLICATION DE L"ARTICLE 7 1) DU STATUT..................................131

1. Entreprise criminelle commune..................................................................................131

2. Autres formes de responsabilité dans le cadre de l"article 7 1) du Statut...................135

a) Planifier.........................................................................................................................135

b) Inciter............................................................................................................................136

c) Ordonner .......................................................................................................................136

d) Aider et encourager.......................................................................................................137

B. RESPONSABILITE PENALE DU SUPERIEUR HIERARCHIQUE EN APPLICATION DE L

"ARTICLE 7 3) DU STATUT...........................................................................................138

1. Responsabilité au sens de l"article 7 3) - Généralités...............................................138

2. Responsabilité des supérieurs hiérarchiques civils en application de l"article 7 3)....141

3. Relation entre l"article 7 1) et l"article 7 3) du Statut.................................................142

VIII. LE RÔLE DE L"ACCUSÉ ET SA RESPONSABILITÉ EN GÉNÉRAL .............144 A.

FONCTIONS EXERCEES PAR L"ACCUSE.............................................................................144

B.

POUVOIR DE JURE ET DE FACTO DE L"ACCUSE..................................................................146

1. Pouvoir de l"Accusé avant la création de la cellule de crise de la RAK.....................146

2. Pouvoir exercé par l"Accusé dans ses fonctions de président de la cellule de crise de

la RAK......................................................................................................................148

3. Pouvoir de l"Accusé après la dissolution de la cellule de crise de la RAK................150

C. PARTICIPATION DE L"ACCUSE A L"EXECUTION DU PLAN STRATEGIQUE...........................151

1. Adhésion de l"Accusé au Plan stratégique..................................................................151

2. Participation de l"Accusé à l"exécution du Plan stratégique avant la création de la

cellule de crise de la RAK........................................................................................153

3. Participation de l"Accusé à l"exécution du Plan stratégique en qualité de président de

la cellule de crise de la RAK....................................................................................157

4. Participation de l"Accusé à l"exécution du Plan stratégique après la dissolution de la

cellule de crise de la RAK........................................................................................158

5. La campagne de propagande menée par l"Accusé......................................................159

6. La connaissance qu"avait l"Accusé de la commission des crimes..............................165

D. LA RESPONSABILITE PENALE DE L"ACCUSE - GENERALITES.........................................167

1. Entreprise criminelle commune..................................................................................167

2. Planifier.......................................................................................................................174

3. Inciter..........................................................................................................................174

4. Ordonner.....................................................................................................................175

5. Aider et encourager.....................................................................................................176

6. Responsabilité du supérieur hiérarchique en application de l"article 7 3) du Statut...177

IX. CHEFS D"ACCUSATION ET CONSTATATIONS...................................................180 A. EXTERMINATION (CHEF 4) ET HOMICIDE INTENTIONNEL (CHEF 5)...................................180

1. Le droit........................................................................................................................180

487/24094 BIS

Affaire n° IT-99-36-T 1er septembre 2004

iii

a) Homicide intentionnel (chef 5) .....................................................................................180

b) Extermination................................................................................................................183

2. Faits et constatations...................................................................................................188

a) Meurtres commis dans les municipalités (par. 38 de l"Acte d"accusation)...................189

i) Banja Luka.................................................................................................................189

a. Le meurtre d"un certain nombre de personnes dans le village de Ćulum-Kostić189

ii) Prijedor.....................................................................................................................190

a. Le meurtre d"un certain nombre de personnes à Hambarine.............................190 b. Le meurtre d"un certain nombre de personnes à Kozarac et dans les secteurs c. Le meurtre d"un certain nombre de personnes dans la maison de Mehmed

Šahurić, à Kamičani...........................................................................................192

d. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes dans le village de Jaskići..............192 e. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes dans le village de Bišćani.............193 f. Le meurtre d"un certain nombre de personnes dans le village de Čarakovo .....194 g. Le meurtre d"un certain nombre de personnes dans le village de Briševo.........194 h. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes au stade de football de Ljubija.....195 i. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes à la mine de fer de Ljubija............195 j. Le meurtre d"un certain nombre de personnes à Tomašica................................196

iii) Sanski Most.............................................................................................................196

a. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes entre Begići et le pont de Vrhpolje196 b. Le meurtre d"un certain nombre de membres de la famille Merdanović dans le hameau de Kukavice, village de Hrustovo.........................................................197 c. Le meurtre d"un certain nombre de personnes près du cimetière des partisans à

Sanski Most........................................................................................................198

d. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes de la famille Alibegović à Budim 198 e. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes près du village de Škrljevita.........199

iv) Ključ........................................................................................................................199

a. Le meurtre d"un certain nombre de personnes à Pudin Han..............................199 b. Le meurtre d"un certain nombre de personnes dans le village de Prhovo et d"un certain nombre d"hommes sur la route menant à Peći.......................................200 c. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes devant l"école de Velagići............201

v) Kotor Varoš...............................................................................................................202

a. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes devant le centre médical de Kotor b. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes à Dabovci .....................................202 c. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes dans la mosquée de Hanifići ........202 d. Le meurtre d"un certain nombre de personnes dans la maison d"Edhem Čirkić,

à Čirkino Brdo....................................................................................................203

e. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes dans l"école de Grabovica............203

vi) Bosanski Novi..........................................................................................................203

a. Le meurtre d"un certain nombre de personnes pendant l"expulsion des Musulmans de Bosnie du village de Blagaj Japra et de ses environs................204 b. Le meurtre d"un certain nombre d"hommes dans le village d"Alići ..................204 b) Les meurtres en rapport avec les camps et centres de détention (par. 41 de l"Acte

d"accusation) ..............................................................................................................205

i) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes à Manjača entre le 1er juin et le

18 décembre 1992 - municipalité de Banja Luka................................................205

ii) Le meurtre d"un certain nombre de personnes au camp d"Omarska entre le 28 mai et

le 6 août 1992 - municipalité de Prijedor ...........................................................206

iii) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes au camp de Trnopolje entre le 28 mai et

octobre 1992- municipalité de Prijedor...............................................................208

486/24094 BIS

Affaire n° IT-99-36-T 1er septembre 2004

iv iv) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes après leur transport depuis l"école primaire Hasan Kikić et le centre de détention de Betonirka à Sanski Most au camp de Manjača - Municipalité de Sanski Most/Banja Luka......................................209 v) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes devant le camp de Manjača, après leur transport depuis le camp d"Omarska - municipalité de Banja Luka....................210 vi) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes emmenés depuis [les camps de] Keraterm et Omarska au lieu-dit de Hrastova Glavica - municipalité de Sanski vii) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes dans la " pièce 3 » du camp de Keraterm

- municipalité de Prijedor....................................................................................211

viii) Le meurtre d"un grand nombre d"hommes du camp de Trnopolje sur le mont Vlašić, dans le secteur de Korićanske stijene - municipalité de Skender Vakuf.211 ix) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes à l"école primaire Petar Kočić -

municipalité de Bosanska Krupa............................................................................213

x) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes à Biljani - municipalité de Ključ......213 xi) Le meurtre d"un certain nombre d"hommes dans les locaux des services de sécurité publique et dans le bâtiment de la Défense territoriale, à Teslić, et à la prison de

Pribinić - municipalité de Teslić..........................................................................214

c) Conclusions sur les meurtres.........................................................................................214

3. La responsabilité de l"Accusé.....................................................................................215

a) Homicide intentionnel (Chef 5) ....................................................................................215

b) Extermination (chef 4)..................................................................................................219

B.

TORTURE (CHEFS 6 ET 7) .................................................................................................219

1. Le droit........................................................................................................................220

a) Une douleur ou des souffrances aiguës.........................................................................220

b) But défendu...................................................................................................................221

c) La sanction officielle n"est pas nécessaire....................................................................222

2. Faits et constatations...................................................................................................222

a) Bosanska Krupa ............................................................................................................223

i) École de Jasenica.......................................................................................................223

ii) École Petar Kočić.....................................................................................................223

b) Bosanski Novi...............................................................................................................224

c) Bosanski Petrovac.........................................................................................................225

i) La ville de Bosanski Petrovac....................................................................................225

ii) Camp de Kozila........................................................................................................225

d) Kotor Varoš...................................................................................................................227

e) Prijedor..........................................................................................................................227

i) Exécutions de non-combattants musulmans de Bosnie devant d"autres....................227 ii) Ceux qui restaient en vie étaient contraints de ramasser les corps de leurs voisins et

de leurs amis et de les enterrer...............................................................................228

iii) Viols et violences sexuelles.....................................................................................229

f) Teslić.............................................................................................................................231

i) Sévices.......................................................................................................................231

ii) Viols .........................................................................................................................232

g) Conclusion....................................................................................................................232

3. Responsabilité de l"Accusé.........................................................................................232

C. EXPULSION (CHEF 8) ET ACTES INHUMAINS (TRANSFERT FORCE) (CHEF 9) ......................238

1. Le droit........................................................................................................................238

a) Élément matériel...........................................................................................................238

b) Élément moral...............................................................................................................240

2. Faits et constatations...................................................................................................240

a) Caractère forcé des transferts........................................................................................242

485/24094 BIS

Affaire n° IT-99-36-T 1er septembre 2004

v

b) Caractère définitif des transferts...................................................................................246

c) Illégalité des transferts..................................................................................................247

d) Expulsions et transferts forcés......................................................................................248

3. Responsabilité de l"Accusé.........................................................................................253

D.

1. Le droit........................................................................................................................256

a) Destruction et appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et

exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire..................................256

b) Destruction sans motif d"agglomérations, de villes et de villages ou dévastation que

ne justifient pas les exigences militaires ....................................................................257

c) Destruction ou endommagement délibéré d"édifices consacrés à la religion ...............258

2. Faits et constatations...................................................................................................261

a) Destruction et appropriation de biens exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire et destruction sans motif d"agglomérations, de villes et de villages ou dévastation que ne justifient pas les exigences militaires........................261

i) Banja Luka.................................................................................................................261

ii) Bosanska Krupa........................................................................................................263

iii) Bosanski Novi .........................................................................................................264

iv) Bosanski Petrovac....................................................................................................264

v) Čelinac......................................................................................................................265

vi) Donji Vakuf.............................................................................................................266

vii) Ključ.......................................................................................................................266

viii) Kotor Varoš...........................................................................................................268

ix) Prijedor ....................................................................................................................269

x) Prnjavor.....................................................................................................................271

xi) Sanski Most .............................................................................................................272

xii) Šipovo.....................................................................................................................272

xiii) Teslić.....................................................................................................................273

xiv) Conclusions............................................................................................................273

b) Destruction ou endommagement délibéré d"édifices consacrés à la religion...............275

i) Banja Luka.................................................................................................................276

ii) Bosanska Krupa........................................................................................................276

iii) Bosanski Novi .........................................................................................................277

iv) Bosanski Petrovac....................................................................................................277

v) Čelinac......................................................................................................................278

vi) Donji Vakuf.............................................................................................................278

vii) Ključ.......................................................................................................................279

viii) Kotor Varoš...........................................................................................................279

ix) Prijedor ....................................................................................................................279

x) Prnjavor.....................................................................................................................280

xi) Sanski Most .............................................................................................................280

xii) Šipovo.....................................................................................................................280

xiii) Teslić.....................................................................................................................281

xiv) Conclusions............................................................................................................281

3. Responsabilité de l"Accusé.........................................................................................281

a) Destruction et appropriation de biens non justifiées par des nécessités militaires et

exécutées sur une grande échelle de façon illicite et arbitraire (Chef 10)..................281

b) Destruction sans motif d"agglomérations, de villes et de villages ou dévastation que

ne justifient pas les exigences militaires (Chef 11)....................................................282

c) Destruction ou endommagement délibéré d"édifices consacrés à la religion (Chef 12)285

E.

1. Le droit applicable ......................................................................................................287

484/24094 BIS

Affaire n° IT-99-36-T 1er septembre 2004

vi

a) Sources de droit.............................................................................................................287

b) Génocide.......................................................................................................................287

i) Les groupes protégés.................................................................................................288

ii) Actes sous-jacents : éléments objectifs et éléments subjectifs.................................289

a. Meurtre de membres du groupe.........................................................................289

b. Atteinte grave à l"intégrité physique ou mentale de membres du groupe..........289 c. Soumission intentionnelle du groupe à des conditions d"existence devant

entraîner sa destruction physique totale ou partielle..........................................290

iii) Intention spécifique.................................................................................................291

a. Intention spécifique de détruire le groupe " comme tel »..................................292

b. Intention spécifique de détruire le groupe " en partie ».....................................292

iv) Déduire l"intention spécifique .................................................................................294

c) Entreprise criminelle commune ....................................................................................294

d) Responsabilité du supérieur hiérarchique.....................................................................296

e) Complicité de génocide.................................................................................................300

i) L"élément objectif (actus reus)..................................................................................303

ii) L"élément subjectif (mens rea).................................................................................304

2. Faits et constatations...................................................................................................305

a) Groupes protégés " en tout ».........................................................................................305

b) Actes sous-jacents.........................................................................................................307

i) Meurtre de membres des groupes..............................................................................308

ii) Atteintes graves à l"intégrité physique ou mentale de membres du groupe.............309

a. Municipalité de Banja Luka...............................................................................311

i. Locaux du CSB..............................................................................................312

ii. Manjača..........................................................................................................312

iii. Mali Logor.....................................................................................................315

iv. Prison de Viz Tunjice.....................................................................................316

b. Municipalité de Bosanska Krupa.......................................................................317

i. École primaire de Jasenica.............................................................................317

ii. École primaire Petar Kočić............................................................................318

c. Municipalité de Bosanski Petrovac....................................................................318

i. Camp forestier de Kozila...............................................................................318

quotesdbs_dbs10.pdfusesText_16

[PDF] LE DEPOT DE GARANTIE

[PDF] Diplôme d études en langue française. DELF Prim A1.1. Niveau A1.1 du Cadre européen commun de référence pour les langues

[PDF] SAARK, l archivage électronique

[PDF] AGENCE DE COORDINATION ET DE PLANIFICATION DU NEPAD

[PDF] Vision. Descriptif général

[PDF] entreprises. Ensuite, la plupart des options d achat d actions émises par Corporation

[PDF] CONCOURS COMMUN : SAMEDI 19 MARS 2016 Clôture des inscriptions en ligne : JEUDI 18 FEVRIER 2016

[PDF] La gestion de l incapacité au travail Principes fondamentaux

[PDF] Point épidémiologique VIH - sida

[PDF] 1. Le dernier avis d'imposition ou de non-imposition sur le revenu des personnes physiques et/ou la dernière déclaration de revenus ;

[PDF] CSA Z1006-10 Gestion du travail dans les espaces clos

[PDF] DOSSIER DE CANDIDATURE DIPLOME D ETAT D AIDE MEDICO-PSYCHOLOGIQUE

[PDF] Sondage d opinion auprès des Canadiens

[PDF] POLITIQUE SUR LA GESTION INTÉGRÉE DE LA PRÉSENCE AU TRAVAIL

[PDF] FORMATION DOSSIER D INSCRIPTION PPBAD 2014-2015