[PDF] Le passif en langue des signes

View - Download Le passif en langue des signes

Previous PDF

Next PDF

Université Michel de Montaigne - Bordeaux III

U.F.R. Sciences du langage

T H E S E

pour obtenir le grade de

DOCTEUR DE L"UNIVERSITE BORDEAUX III

Discipline : Sciences du langage

présentée et soutenue publiquement par

Pierre GUITTENY

le mercredi 13 décembre 2006

Le passif en langue des signes

___________

Sous la direction du Professeur Henri Portine

___________ Jury

Christian Cuxac

Patrice Dalle

Agnès Millet

Claude Muller

Henri Portine

2

Remerciements

Henri Portine, qui nous a patiemment soutenu tout au long de ce travail Christian Cuxac, pour ses remarques sur l"objet de notre travail Laurent Verlaine , dessinateur sourd et collaborateur au Centre d"information sur la surdité d"Aquitaine, qui nous a grandement facilité ce travail de recherche par ses nombreux dessins Bruno Moncelle, qui nous a autorisé à reproduire les dessins de Laurent Verlaine réalisés à l"occasion de son mémoire pour l"obtention du D.P.C.U. d"enseignant de langue des signes (Université Paris VIII)

La communauté des sourds de

Bordeaux, qui s"est prêtée

volontiers aux multiples questions que nous lui avons soumises Christian Rétoré et Emilie Voisin, pour leurs réflexions, remarques et soutien Olivier Delanghe, pour ses réflexions sur la langue des signes Olivier Rapet, pour sa patience et son soutien moral 3

Table des matières

La grammaire.....................................................................................................................................12

Langue des signes et passif ..............................................................................................................14

1. De la description à la théorisation du passif.....................................................................................19

1.1. Descriptions traditionnelles..........................................................................................................20

1.1.1. Descriptions scolaires.............................................................................................................21

1.1.1.1. Présentations....................................................................................................................21

1.1.1.2. Sens du passif...................................................................................................................24

1.1.1.3. Diversité...........................................................................................................................28

1.1.2. Voix et diathèse.......................................................................................................................29

1.1.2.1 Présentations traditionnelles...........................................................................................29

1.1.2.2 Caractéristiques.................................................................................................................31

1.1.2.3 L. Tesnière.........................................................................................................................32

1.1.2.4 M. Wilmet..........................................................................................................................33

1.1.2.5 D. Creissels .......................................................................................................................34

1.1.2.6 C. Muller............................................................................................................................35

1.1.3. Caractéristiques du passif ......................................................................................................37

1.1.3.1. Construction marquée...................................................................................................40

1.1.3.2. Correspondance actif/passif .........................................................................................41

1.1.3.3. Transitivité .......................................................................................................................42

1.1.3.4. Rôles..................................................................................................................................44

4

1.1.3.5 Topicalité et proéminence ..............................................................................................45

1.2. Théorisations...................................................................................................................................46

1.2.1. Présentation générative..........................................................................................................46

1.2.1.1. Prolongements.................................................................................................................51

1.2.1.2. Critiques............................................................................................................................53

1.2.1.3. Limites..............................................................................................................................56

1.2.2. Présentation cognitive............................................................................................................57

1.2.3 Présentations casuelles et pragmatiques...............................................................................59

1.2.3.1. Incidence et empathie.....................................................................................................59

1.2.3.2. Grammaires casuelles.....................................................................................................60

1.2.3.3. Acquisition.......................................................................................................................62

1.2.3.4. Utilisation.........................................................................................................................63

1.2.3.5 Traductions.......................................................................................................................64

1.3 Démotion vs promotion.................................................................................................................65

1.3.1 D. Gaatone...............................................................................................................................65

1.3.2 T. Givón....................................................................................................................................66

1.3.3 A. Siewierska.............................................................................................................................66

1.3.4 E. Keenan.................................................................................................................................66

1.3.5 M. Haspelmath.........................................................................................................................68

1.3.6 C. Muller....................................................................................................................................69

Conclusion du chapitre.........................................................................................................................71

2. Les LS comme enjeux de questionnement sur la langue.................................................................75

2.1 Contextes..........................................................................................................................................78

2.1.1 Contexte international.............................................................................................................78

2.1.2 Contexte linguistique...............................................................................................................80

2.1.3 Contexte socio-linguistique....................................................................................................82

2.2 Image verbale...................................................................................................................................84

2.2.1 Français signé...........................................................................................................................85

2.2.1.1 Pidgin et interlangue........................................................................................................88

2.2.1.2 Français signé et interlangue...........................................................................................90

2.2.1.3 Langue, pidgin et linguistique.........................................................................................91

2.2.2 Approche cognitive...............................................................................................................100

2.2.2.1 Icône................................................................................................................................101

5

2.2.2.2 Pensée visuelle................................................................................................................107

2.2.2.3 Image vs Verbal...............................................................................................................109

2.2.3 Image et Cognition................................................................................................................113

2.2.3.1 Langue des signes et cerveau........................................................................................118

2.2.3.2 Exemple...........................................................................................................................123

2.2.3.3 Signes et naturalité.........................................................................................................127

2.2.3.4 Signes et gestes co-verbaux...........................................................................................128

2.3 Descriptions linguistiques............................................................................................................129

2.3.1 Grammaire de l"iconicité.......................................................................................................130

2.3.1.1 Principes..........................................................................................................................131

2.3.1.2 Structures.........................................................................................................................132

2.3.1.3 Réflexions........................................................................................................................140

2.3.1.3.1 Grande iconicité et syntaxe...................................................................................140

2.3.1.3.2 Grammaires cognitives..........................................................................................142

2.3.1.3.3 Grande iconicité et ekphrasis..................................................................................144

2.3.1.3.4 Fréquence des structures de grande iconicité.....................................................146

2.3.2 Domaines connexes..............................................................................................................148

2.3.2.1 Pertinence........................................................................................................................148

2.3.2.2 Rhétorique......................................................................................................................149

2.3.2.3 Scénaristique..................................................................................................................152

2.3.2.4 Informatique...................................................................................................................156

Conclusion du chapitre...................................................................................................................158

3. Prolégomènes.......................................................................................................................................159

3.1 Questions morpho-phonologiques.............................................................................................162

3.1.1 En français..............................................................................................................................163

3.1.2 En langue des signes..............................................................................................................167

3.1.3 Paramètres ..............................................................................................................................169

3.1.3.1 Configuration..................................................................................................................170

3.1.3.2 Dominance......................................................................................................................176

3.1.3.3 Orientation......................................................................................................................178

3.1.3.4 Emplacement..................................................................................................................180

3.1.3.5 Le mouvement................................................................................................................182

3.1.3.6 Le regard..........................................................................................................................188

6

3.1.3.7 Marques supplémentaires..............................................................................................192

3.1.4 Questions morphologiques..................................................................................................194

3.1.4.1 Morphèmes.....................................................................................................................194

3.1.4.2 Incorporation ou accord...............................................................................................196

3.1.4.3 Exemple...........................................................................................................................198

3.2 Catégories.......................................................................................................................................208

3.2.1 Noms.......................................................................................................................................210

3.2.2 Noms ou verbes.....................................................................................................................212

3.2.3 Verbes......................................................................................................................................218

3.2.4 Classificateurs.........................................................................................................................225

3.2.5 Ostenseurs..............................................................................................................................227

3.2.6 Diverses catégories................................................................................................................230

3.3 Descriptions syntaxiques..............................................................................................................232

3.3.1 Espace de signation...............................................................................................................234

3.3.1.1 Simultanéité.....................................................................................................................234

3.3.1.2 Phrases.............................................................................................................................235

3.3.1.3 Spatialisation...................................................................................................................238

3.3.1.4 Scène verbale..................................................................................................................241

3.3.2 Ordre des phrases..................................................................................................................243

3.3.2.1 SOV, OSV.......................................................................................................................244

3.3.2.2 Comparaison d"énoncés................................................................................................247

3.3.2.3 Remarques.......................................................................................................................256

3.3.3 Phrases, discours....................................................................................................................260

3.3.4 Diverses questions syntaxiques............................................................................................262

3.3.4.1 Le genre...........................................................................................................................262

3.3.4.2 Pluralité et définitude.....................................................................................................262

3.3.4.3 Le temps..........................................................................................................................263

3.3.4.4 Valence et transitivité ....................................................................................................265

3.3.4.5 Impersonnel....................................................................................................................267

3.3.4.6 Ergativité.........................................................................................................................268

3.3.4.7 Sujet..................................................................................................................................269

4. Analyse du passif en LSF....................................................................................................................271

4.1 Récits...............................................................................................................................................271

7

4.1.1 Bébé ours................................................................................................................................271

4.1.2 Récit d"un contrôle policier..................................................................................................278

4.1.3 Poème métalinguistique........................................................................................................283

4.2 Enoncés..........................................................................................................................................288

4.3 Décomposition..............................................................................................................................295

4.3.1 Orientation/mouvement......................................................................................................295

4.3.2 Ordre.......................................................................................................................................298

4.3.3 Rôle du patient.......................................................................................................................305

4.3.4 Complément d"agent.............................................................................................................307

4.4 Définition .......................................................................................................................................309

4.4.1 Critères....................................................................................................................................309

4.4.2 Passif et inverse......................................................................................................................313

4.4.3 Passif et grammaire de l"iconicité........................................................................................315

4.4.4 Passif et grammaire générative.............................................................................................316

4.4.4.1 Définition........................................................................................................................316

4.4.4.2 Autres correspondances................................................................................................317

4.4.4.2.1 Sujet nul vs transfert personnel.............................................................................318

4.4.4.2.2 Emplacement et indices.........................................................................................320

4.4.4.2.3 Phrases interrogatives............................................................................................321

4.4.4.3 Limites.............................................................................................................................322

4.5 Exemples........................................................................................................................................323

4.5.1 Passif........................................................................................................................................323

4.5.2 Sens passif...............................................................................................................................329

4.5.3 Constructions complexes .....................................................................................................332

4.6 Synthèse..........................................................................................................................................336

1. Résumé.........................................................................................................................................337

2. Réflexions.....................................................................................................................................340

Table des figures..................................................................................................................................366

1. Histoire..............................................................................................................................................369

2. Le passif en français........................................................................................................................373

8

2.1 Caractéristiques.........................................................................................................................373

2.1.1 Actif - passif......................................................................................................................374

2.1.2 Critères................................................................................................................................375

2.1.3 Formes particulières..........................................................................................................377

2.2 Détails.........................................................................................................................................378

2.2.1 Impersonnel et passif........................................................................................................379

2.2.2 Passif et pronominal.........................................................................................................382

quotesdbs_dbs48.pdfusesText_48

[PDF] alphas@texas a and m commerce 2015/youtube

[PDF] alsa marrakech carte bus etudiant pdf

[PDF] altadis france distribution

[PDF] alternance 1981 definition

[PDF] alternance bac 3

[PDF] alternance bac+3 gestion

[PDF] alternance bordeaux

[PDF] alternance codique arabe/français

[PDF] alternance codique définition

[PDF] alternance codique en sociolinguistique pdf

[PDF] alternance codique pdf

[PDF] alternance comptabilité bac+3

[PDF] alternance ile de france

[PDF] alternance politique 5eme republique

[PDF] alternance politique def