[PDF] Gros mots et petite politique : paradoxes sociaux et technique des

View - Download Gros mots et petite politique : paradoxes sociaux et technique des

Previous PDF

Next PDF

Gros mots et petite politique :

paradoxes sociaux et technique des déviances verbales chinoises

Frédéric LE GOURIÉREC

Université de Poitiers (France)

Centre de recherches interdisciplinaires en histoire, histoire de l'art et musicologie (CRIHAM) frederic.le.gourierec@univ-poitiers.fr REZUMAT: Cuvinte vulgare i politicianism: paradoxurile sociale i tehnica devian Argoul i cuvintele vulgare din chinezevideni diferite ceea ce prive .

Dar de geneza ial de factorul tehnic i

oportunitile . al un argou protector ntr-o varietate de grupuri al c e de-a lungul , nd o Chinei pornind i- lor de circulaie a lor ional ierarhi.

Interdiciile identificat ze

nivelul conflictiei ului po- cuvinte vulgare, chiar i n Revoluiei culturale. Atacurile i criptat, a analiza celei de-a "noua categorie i- te" arat c pe o funcionare productiv n argou i pe oportunitile oferite deere. iei culturale reinere lor. În general, depinde de orto- grafi i de tradiia cripta argo, nu de te, a devianelor verbale cu caracter politic provine din litilor tehnice altfel CUVINTE-CHEIE: 1 17711

AARRGGOOTTIICCAA 11((22))//22001133

ABSTRACT: Dirty words and low politics: social paradoxes and technique of Chinese verbal deviancies ng the K

EYWORDS:

R

ÉSUMÉ

terdit

117722

FFrrééddéérriicc LLee GGoouurriiéérreecc:: GGrrooss mmoottss eett ppeettiittee ppoolliittiiqquuee :: ppaarraaddooxxeess ssoocciiaauuxx eett tteecchhnniiqquuee ddeess ddéévviiaanncceess vveerrbbaalleess cchhiinnooiisseess

de l'é M

OTS-CLÉS : argot, chinois, insultes, censure,

L N'ÉCHAPPE À PERSONNE

. En dépit du degré de violence eu de , stricto sensu, . M

1. Préambule sur l'argot et la définition des groupes sociaux

1.1. Enjeux politiques, enjeux moraux — enjeux spécifiques au cas chinois

allant du niveau de langue, au langage po- 1 ; encore faudrait-

117733

AARRGGOOTTIICCAA 11((22))//22001133

Or l prendreen " L"argot est justement le con- a priori que les (2004) [1889] : 9- : " L"argot que nous étudions est la langue spéciale des classes dangereuses de la société de -n danger en retour i l'envie par la atteint e e tout xi le par le caillou. Lpeut -Ho, 1995), il n'en e en

Princes du jargon le

avant la d », XIX e , prin- du XX e ne

117744

FFrrééddéérriicc LLee GGoouurriiéérreecc:: GGrrooss mmoottss eett ppeettiittee ppoolliittiiqquuee :: ppaarraaddooxxeess ssoocciiaauuxx eett tteecchhnniiqquuee ddeess ddéévviiaanncceess vveerrbbaalleess cchhiinnooiisseess

in- celui de la pondération entre l'incidence d (Gagnepain, 1991) de l'appropriation, t la , et de l'interlocution par la convergence leur de l'appréciation, chacun pouvant aller du au défouloir ordurier ou de l'opacité entretenue. le choix de la mala vita » tout du rapport de force poli-

1.2. De la cartographie des jargons comme une contribution à une sociolo-

gie de la Chine marginale

Ethnolinguistique chinoise5 : 165) cite

chnjndi΁n) : " Plutôt payer dix pièces quiconque un seul mot de

» par un autre dict

: " Quelqu'un qui ne parle pas le prin- vide ». vide kòngzi オᆀ cave répertorient L'

Encyclopédie des langages codés en Chine

(an, 1995) détour :

117755

AARRGGOOTTIICCAA 11((22))//22001133

; leur -

000 voc

et dont

1 () ; 2 (44) ; 3 eu (27) ; 4

(6) (48) ; 6 (56) ; 7 (21) ; 8 c (39) ; 9

43) ; 10 La religion (11) ; 11 25) ; 12

84) ; 13 (3) ; 14 La

15) aut de ligne a contre le pou- voir Qing ,

15 (2) ; 16 Gelaohui (8) ; 17 (12) ; 18 74) ; 19

(2) ; 20 (26) cher par

21 (46) ; 22 (15)

peut reprendre a priori

2) 29) 26) ; (7) ; 27 Bra-

4) 8)

8) ; 30 La drogue (7) ; (66)

1 17766

FFrrééddéérriicc LLee GGoouurriiéérreecc:: GGrrooss mmoottss eett ppeettiittee ppoolliittiiqquuee :: ppaarraaddooxxeess ssoocciiaauuxx eett tteecchhnniiqquuee ddeess ddéévviiaanncceess vveerrbbaalleess cchhiinnooiisseess

Et u (21)

Le p di

langage codé » (䳀䈝) valant autant pour l'argot repré- la notion de a gion et enfin au ; cette fonctionnel interne au a Cour ne touchent aux pra-

», c »,

117777

AARRGGOOTTIICCAA 11((22))//22001133

celui d affi- ché pour introduire tion raient . draguer le ca- propre tour. avoir une ligne rouge extérieure » ᴹ㓒ཆ㓯, pouvoir e peau de tigre » 㘱㱾Ⳟ cadre de de rééducation par le travail. d- » བྷьे

Frapper fort

ench » ॱӄ䍟 l' , L' argot, dialect, pour contrainte de artificielle encore avec le langage

Au final,

port ) et par de rééducation par le travail » (66 )

1.3. De la divergence sociale, confortée par les mots de l"argot

117788

FFrrééddéérriicc LLee GGoouurriiéérreecc:: GGrrooss mmoottss eett ppeettiittee ppoolliittiiqquuee :: ppaarraaddooxxeess ssoocciiaauuxx eett tteecchhnniiqquuee ddeess ddéévviiaanncceess vveerrbbaalleess cchhiinnooiisseess

annexe de l'Encyclopédie des langages codés (an, 1995 :

Dictionnaire d'argot, de langages codés, de

jargons (Qu, car d'argot . Il appa- quán (p. 165), tout , par . Bien entendu, chì, 㥹 c΁o »cave en retiendrait tout, talent, »... tout » ⭡ yóu, zhǀng, Ӫ rén, Ҽ èr, བྷ ⦻ wáng, ѫ zhǎ, Ӆ j΃ng,

») et

ҍ jiǎ, dix ॱ shí » 2

cette argotétant nt en entité . , ultérieur et d'une , l'inflation aurait wán, le procédé de

117799

AARRGGOOTTIICCAA 11((22))//22001133

i de traduire. а ᰖ » ; deux (Ҽ) deux » (й) fleuve ᐍ horizontal » ഋ oeil ⴞ de » ӄ pleine Ⲳ » ; huit (ޛ dix ॱ autre rapide, un » (а) et e e , , et de e palanche) leur argot (), parlent d'un . refont par un ra- ; а㡩 pour un détournant

Le langage populair

118800

FFrrééddéérriicc LLee GGoouurriiéérreecc:: GGrrooss mmoottss eett ppeettiittee ppoolliittiiqquuee :: ppaarraaddooxxeess ssoocciiaauuxx eett tteecchhnniiqquuee ddeess ddéévviiaanncceess vveerrbbaalleess cchhiinnooiisseess

2. Transgression langagière et rapports sociaux : les enjeux de l'insulte et

le modèle de la famille

Le langage

he , c et ldupe tionnelle crucial au- Du flagrante a eu le r d , incluant (Zhang, 1994 : 30-32). valent le " nourrir en eux le sentiment de la piété

» ! À cette e

la joie du groupe )encore

118811

AARRGGOOTTIICCAA 11((22))//22001133

aider auront tout -.

Ben ! » ou

Oh ! »

oeuf pourri » (le Ⳟ㳻

» ) caillou » -

À l'origine, ait de con-

r . Le décalage culturel d, la valeur éducative autant prati- l . une traditionnelle ? Zhang dont il , eux- en , atriarcale ; co ; , ou de toute la

118822

FFrrééddéérriicc LLee GGoouurriiéérreecc:: GGrrooss mmoottss eett ppeettiittee ppoolliittiiqquuee :: ppaarraaddooxxeess ssoocciiaauuxx eett tteecchhnniiqquuee ddeess ddéévviiaanncceess vveerrbbaalleess cchhiinnooiisseess

) ou peu ( luent Chine actuelle --dire tournant auto l' au- - intui- tive, fait voir te . Du nt leur -fille. O ve cette licence stricto sensu , de taille, celle : cet oncle- n'a neveu, droit ! pré- Chi- l. il aurait fallu la et pour la nuancer . Le grand- patriarcale

118833

AARRGGOOTTIICCAA 11((22))//22001133

- emme de

». Or

», on ne peut

faire.

Mieux vaut

, en effet. Cela dit, avait été grand-, d'un oncle de rang inférieur par rapport . D il revient -ce celui de grand- - l' petit- ? -ce le de grand-patriarche de tout le clan l

étaient

n'avaient en outre lité directe : il

» ou

non dé-

118844

FFrrééddéérriicc LLee GGoouurriiéérreecc:: GGrrooss mmoottss eett ppeettiittee ppoolliittiiqquuee :: ppaarraaddooxxeess ssoocciiaauuxx eett tteecchhnniiqquuee ddeess ddéévviiaanncceess vveerrbbaalleess cchhiinnooiisseess

t e n'en générationou ne- veux neveux - -neveux, autre (dont la fe , e l , tant la hiérarchie entre f L du de l le pouvait : par rapport aux . Et de

118855

AARRGGOOTTIICCAA 11((22))//22001133

n lente d' explicite- ; la ire aquotesdbs_dbs42.pdfusesText_42

[PDF] centre pour handicapés marseille

[PDF] centre pour autiste bouches du rhone

[PDF] foyer de vie cassiopée aubagne

[PDF] ime marseille

[PDF] foyer de vie la villa auriol

[PDF] ari

[PDF] équation d'une parabole avec 3 points

[PDF] trouver le foyer image d'une lentille convergente

[PDF] formation d'image optique

[PDF] formation des images optiques exercices corrigés

[PDF] image lentille convergente

[PDF] fonctionnement centre maternel

[PDF] rayon émergent définition

[PDF] sismolog

[PDF] modèle tectonique des plaques