[PDF] Tragedies. With an English translation by Frank Justus Miller





Previous PDF Next PDF



Scène VII (2) : vers 634-671 (sénaires iambiques) Nutrix Hippolytus

ut agilis altas flamma percurrit trabes. Hippolytus. Amore nempe Thesei casto furis? 645. Phaedra. Hippolyte sic est : Thesei vultus amo



Senecas Choruses

translation of Seneca Four Tragedies with Octavia (Harmondsworth 1966)



Tragedies. With an English translation by Frank Justus Miller

of these tragedies from thestandpoint of dramatic The text on which this translation is based is that ... Amore nempe Thesei casto furis ? PHAEDRA.





In Natures Bonds: A Study of Senecas Phaedra - by

T. S. ELIOT Seneca in Elizabethan Translation



Roman Tragedy and Medicine: Language and Imagery of Illness in

translation and to how they can influence perceptions of other cultures' understandings. Amore nempe Thesei casto furis?



CAPESA Lettres Modernes Externe Epreuve 3 SN latin-2009

ut agilis altas flamma percurrit trabes. HIPPOLYTE : [645] Amore nempe Thesei casto furis? PHÈDRE : Hippolyte sic est: Thesei uultus amo.



Heroides and Amores

Sed bene consuluit casto deus aequus amori. denique fidus amor quidquid properantibus obstat



Untitled

Ma era capace di amore.23 Quale dio quale Dédalo avrà empio è peggio di un amore mostruoso: questo puoi impu- ... Amore nempe Thesei casto furis?



Catullus Tibullus and Pervigilium Veneris

and translation of Catullus published in 1904



TEXTES LATINS - LeWebPédagogique

Amore nempe Thesei casto furis? Ph Hippolyte sic est: Thesei uultus amo illos priores quos tulit quondam puer cum prima puras barba signaret genas monstrique caecam Gnosii uidit domum et longa curua fila collegit uia quis tum ille fulsit! presserant uittae comam et ora flauus tenera tinguebat pudor; inerant lacertis mollibus fortes tori



Extrait du manuel de latin 1ère Hatier Les Belles Lettres (p

HIPPOLYTUS: Amore nempe Thesei casto furis ? PHAEDRA: Hippolyte sic est : Thesei vultus amo Illos priores quos tulit quondam puer Cum prima puras barba signaret genas Monstrique caecam Gnosii vidit domum



Searches related to amore nempe thesei casto furis traduction PDF

Amore nempe Thesei casto furis? Ph Hippolyte sic est: Thesei vultus amo illos priores quos tulit quondam puer cum prima puras barba signaret genas monstrique caecam Gnosii vidit domum 650 et longa curva fila collegit via Quis tum ille fulsit! presserant vittae comam et ora flavus tenera tinguebat pudor; inerant lacertis mollibus fortes tori

=00 ICM CD CO

THELOEBCLASSICALLIBRARY

KOCNDEDBYJAMESLOEB,LL.D.

EDITEDBY

tT.E.PAGE,C.H.,LJTT.D.

E.CAPPS.PH.D.,IX.D.\V.H.D.ROLSE,Ltrr.i).

SENECA'STRAGEDIES

I

SENECA'STRAGEDIES

WITHANENGLISHTRANSLATIONBY

FRANKJUSTUSMILLER,Ph.D.,LL.D.

FBOrSSSORISTH"UNIVKBSlfYOrCHICAGO

INTWOVOLUMES

I

HERCULESFURENSTROADESMEDEA

HIPPOLYTUSOEDIPUS

LONDONWILLIAMHEINEMANNLTD

liCMXXXVIIl PR S/./ Cop.^

FirstPrinted,1917.

Reprinted,1927,1938.

PRINTEDINGEEATBRITAIN

CONTENTS

PAGE

INTRODCCnONvii

BIBUOGRAPHYXiU

HKRCCLESFURE.NS1

TROADES121

MEDEA225

HIPPOLYTLS317

OEDIPUS425

APPKKDIX.COMPARATIVEANALYSES525

INTRODUCTION

LuciusAnnaeusSexeca,commonlycalledthe

washisfatherbeforehim.wasbornatCordovain

TheyoungerSenecawasbroughttoRomein

wasaSenatorunderCaligulaandClaudius,and

Thencehewasrecalledin49throughthein-

foratime.ButNerolaterbecamejealousof vii

INTRODUCTION

year65.

InpliilosopliySenecawasaStoic,butwasin-

proseworks,concerningwhichTeuffelremarks "HestartedfromtheStoicsystem,butinhimits barrenausteritywastoneddown,theharshness oftheindividualandofsociety."

Agroupofninetragedieshasalsocomedownto

amongthemselvescanreadilybeacceptedasthe workofonehand.Itshouldinfairnessbesaid, ^SeenoteprefixedtotheOclavia.

INTRODUCTION

unique.Theystand,withtheexceptionofafew andEuripides;andtheGreekandRomanproduct withtheirGreekprototypes - acompirisonwhich

GreekoriginalsofPlautusandTerencehavenot

comedowntous,exceptincomparativelyscanty fragments. independentofthembothintheintroductionof newmaterialandinhisuseofmaterialcommon toboth.Sofaraswecanjudgefromtheextant thepointofsheertranslation.

TheseplaysofSenecaareofgreatvalueand

ix

INTRODUCTION

Nero.Ithasbecome-quitethefashionamong

ofobservationtopassveryharshjudgmentupon pointofthetechniqueofpracticaldrama. meaningandanappreciationoftheirstyle. X

INTRODUCTION

alsofromSeneca'sfondnessfordisplayinghis thoroughlyversedinmythology. truths,whicharewellworthremembranceand quotation.

INTRODUCTION

ThereaderwillfindmanyechoesofVergil,

extentandimportanceofthisinfluence. inordertobringthetextintoconformitywith commonEnglishusage.

BIBLIOGRAPHY

I.

TheMascscripts

tragoediarumcorporisexemplar. minormanuscriptsbelong(A^,y^,a). n.

Editioks

Between1474and1484.

typographiRegii,1576. 1661.
etGustavusRichter.Teubner,1867. continens,1879. xiii

BIBLIOGRAPHY

III. - CriticalNotes(Textual)

waldiae,1899.) (1902),p.13.3seq.

Berolini,1898.

1865.

Senecatragico.Lug.Bat.1749.

IV. - Translations

1887(Nos.43,44).

Baudouyn.Troyes,1629.

tiondeM.deMaroUes.Paris,1659. delaVega.Madrid,1783.

Viennau.Prague,1825.

SeeunderStudiesandAppreciations - DteTragoedienSniecas 1893.
xiv

BIBLIOGRAPHY

Swan,SonnenscheinandCo.,1902.

earlyEnglishdrama,byJohnMatthewsManly.

T.FisherUnwin,1907.

E.M.Spearing,Cambridge,1912.

V.

StudiesandAppreciations

Butler.Oxford:ClarendonPress,1909.

ClarendonPress,1912.

(Vol.IILpp.52-88.)Stuttgart,1892.

Paris:HachetteetCie,1894.

cussedinvol.I.pp.57-198. 1883.

EnglishDrama."ByJohnM.Manly.InMiller's

versetranslation,q.v.

CorrespondingGreekDramas."Bj'FrankJustus

Miller.InMiller'sversetranslation,q.v.

XV

BIBLIOGRAPHY

"CopienSenecas." - "NachwirkungenSenecasundseiner byRudolfFischer.Strassburg,1893. 1899.

Kulcke.InauguralDiss.Greifswald,1884.

undSeneca."ByG.Sarrazin.A7iglia13(1891). donPress,1912. 1907.

VI. - Indices

q.v. pp.499ff.

LanguageandLiterature.

xVi

HERCULESFURENS

DRAMATISPERSONAE

Amphitryon.

Amphitkyon,husbandofAlcmena.

Theseus,kingofAthensandfriendofHercules.

openingoftheflay,slainKingCreoninbattle.

MegARA,vnfeofHerculesanddaughterofCreon.

ChorusofThebans.

world.

ARGUMENT

whichformstheactionoftheplay.

HERCVLESFVRENS

IVNO

SoRORTonantis(hocenimsolumniihi

nomeurelictumest)semperalienumlovem actemplasummividuadeseruiaetheris locuraquecaelopulsapaelicibusdedi telluscolendaest,paelicescaelumteiient. hincArctosaltaparteglacialispoli sublimeclassessidusArgolicasagit hinc,quatepenti'verelaxaturdies,

TyriaeperundasvectorEuropaenitet

illiuctimendumratibusacpontogregera passimvagantesexeruntAtlantides. ferrominaxhincterretOriondeos suasquePerseusaureusStellasliabet hincclarageminisignaTyndaridaemicant quibusquenatismobilistellusstetit. neeipsetantumBacchusautBacchiparens adieresuperos;nequaparsprobrovacet, munduspuellaesertaCnosiacaegerit. *SoJiiehter,withAE^:Leorecenti,E^H 4

HERCULESFUREXS

JLNO and,banishedfromthesky,havegivenupmy hoklthesky.^YondertheBear,highupintlie ships;yonder,whereinthewarmspringtimethe daysgrowlong,he^shineswhoboretheTyrian noplacemightbefreefromoutrage,theheavens wearthecrownoftheCretanmaid.^ amorousintrigueofJupiter.*TheBull.

Indexi.v."Pleiades."

*SeeIndexs.v."Delos."•Ariadne.

SENECAETRAGOEDIAE

SedVeteraquerimur:unamediraacfera

Thebanatellussparsanuribusimpiis20

quotiensnovercamfecit!escendatlicet meumquevictrixteneatAlcmenelocum, pariterquenatusastrapromissaoccupet, incuiusortusmundusimpenditdiem tardusqueEooPhoebuseffulsitmari retineremersumiussusOceanoiubar, - nonsicabibuntodia;vivacesaget violentusirasanimusetsaevusdolor aeternabellapacesublatageret.

Quaebella?quidcjuidhorridumtelluscreat30

inimica,quidquidpontusautaertulit terribiledirumpestilensatroxferum, iraquenostrafruitur;inlaudessuas meavertitodia;dumnimissaevaimpero, patremprobavi,gloriaefecilocum. quaSolreducensquaquedeponensdiem binospropinquatinguitAethiopasface, indomitavirtuscoliturettotodeus narraturorbe.monstraiamdesiintmihi40 minorquelaborestHerculiiussaexequi, quammihiiubere;laetusimperiaexcipit. quaeferatyranniiuraviolentoqueant nocereiuveni?nempeprotelisgerit quaetimuitetquaefudit;armatusvenit leoneethydra,neesatisterraepatent effregiteccelimeninfernilovis 6

HERCULESFURENS

^^ButIlamentancientwrongs;oneland,the stepdame!Yet,thoughAlcmenabeexaltedandin forthfromtheEasternsea,biddentokeephis fashionshallmyhatredhaveitsend;myangry ^^Whatwars?Whateverfearsomecreaturethe hasbeenbrokenandsubdued.Herisesanewand

Ihavebutprovedhissire,butgivenroomfor

glory.WheretheSun,ashebringsback,and withjoyhewelcomesmycommands.W'hatcruel youth.''Why,hebearsasweaponswhatheonce foughtandovercame;hegoesarmedbylionandby ^SeeIndexs.r."Hercules." *SeeIndext.v."Eurystheus." 7

SENECAETRAGOEDIAE

etopimavictiregisadsuperosrefert. vidiipsa,vidinoctediscussainferum etDitedomitospoliaiactantempatri fraterna.curnonvinctumetoppressumtrahit ipsumcatenispariasortitumlovi

EreboquecaptopotituretretegitStyga?

parumestreverti;foedusumbrarumperit, patefactaabimismanibusretroviaest etsacradiraemortisinapertoiacent. atille,ruptocarcereumbrarumferox, demetriumphatetsuperbificamanu atrumperurbesducitArgolicascanem. visolabantemCerberovididiem pavidumqueSolem;mequoqueinvasittremor, etternamonstricolladevictiintuens timuiimperasse.

Leviasednimiumqueror;

caelotimendumest,regnanesummaoccupet quivicitima - sceptrapraeripietpatri. neeinastralentavenietutBacchusvia iterniinaquaeretetvacuovolet regnaremundo,roboreexpertotumet, etpossecaelumviribusvincisuis didicitferendo;subdiditmundocaput neeflexitumerosmolisimmensaelabor meliusquecolloseditHerculeopolus. 8

HERCULESFURENS

bringsbacktotheupperworldthespoils^ofa conqueredking.Imyselfsaw,yes,sawhim,the shadowsofnethernightdispersedandDisover- spoils.VVhydoeshenotdragforth,boundand lotequaltoJove's?Whydoeshenotlorditover conqueredErebusandlaybaretheStyx .''Itisnot realmswhohasovercomethelowest - hewillsnatch thesceptrefromhisfather.Norwillhecometo inanemptyuniverse.Heswellswithprideof theheavenscanbeconqueredbyhisstrength;he brotherofJupiter. *i.e.thanithadonAtlas'shoulders.

SENECAETRAGOEDIAE

immotacervixsideraetcaelumtulit etmeprementem.quaeritadsuperosviam. congredere^manibusipsadilaceratuis; quidtantamandasodia?discedantferae, ipseimperandofessusEurystheusvacet.

Titanasausosrumpereimperiumlovis

emitte,Siculiverticislaxaspecum,8 tellusgiganteDorisexcussotremens suppositamonstricollaterrificilevet^quotesdbs_dbs16.pdfusesText_22
[PDF] l'aveu de phèdre

[PDF] ligne bus casablanca

[PDF] carte d'abonnement m'dina bus

[PDF] ligne bus 97 casablanca

[PDF] m'dina bus carte etudiant

[PDF] ligne bus 68 casablanca

[PDF] trajet bus 56 casablanca

[PDF] ligne bus 143 casablanca

[PDF] trajet bus 97 bis casablanca

[PDF] l'obésité et ses conséquences

[PDF] statistique obésité québec 2015

[PDF] fractions inférieures supérieures ou égales ? 1

[PDF] fraction numerateur plus grand que le denominateur

[PDF] gym douce obese

[PDF] exercice physique pour obèse