[PDF] Pair-aidance interprétariat et médiations

View - Download Pair-aidance interprétariat et médiations

Previous PDF

Next PDF

les

Mars 2020

et médiations

DIRECTEUR

DE PUBLICATION

ASSISTANTE

DE RÉDACTION

CARBONEL

COMITÉ

DE LECTURE

directeur adjoint de publication , sociologue, responsable de la recherche,

Orspere-Samdarra (Lyon)

directrice ajointe

Orspere-Samdarra (Lyon)

psychologue,

Orspere-Samdarra (Lyon)

COMITÉ

DE RÉDACTION

vice-présidente de l"association

Élus, Santé Publique et Territoires »

(Paris) psychologue social, GRePS (Univ. Lyon 2) responsable des secteurs social et jeunesse des CEMEA, sociologue (Paris) médecin, DIHAL (Paris) sociologue (Univ. Lyon 2) psychiatre (Rouen) président de l"OIP et professeur de santé publique (Univ. Paris XIII) psychiatre (Lyon) psychiatre (Rennes) psychiatre (EPSM des Flandres, Bailleul) psychiatre (CH Sainte-Anne, Paris) psychiatre (CH Sainte-Anne, Paris) directeur de la LBFSM (Bruxelles)

Chef du pôle Avignon Nord

(CH de Montfavet, Avignon) ex-conseiller technique fonds CMU (Paris) professeur de sociologie (Univ. Lyon 2) médecin de santé publique et psychiatre (Marseille) ancienne aumônier de l"assistance publique des hôpitaux de Marseille (Briançon)

DIRECTEUR DE

PUBLICATION

ASSISTANTE DE

RÉDACTION

COMITÉ DE RÉDACTION

professeur de l"École des hautes

études en santé publique (Rennes)

vice-présidente de l"association

Élus,

santé publique et territoires (Paris) psychologue social, GRePS (Lyon) médecin, Dihal (Paris) sociologue, Centre Max-Weber (Lyon) psychiatre (Rouen) membre du Conseil national de santé mentale (Angers) sociologue (Lyon) président de l"OIP et professeur de santé publique (Paris) psychiatre, CH Le Vinatier (Lyon) psychiatre (Rennes) directrice adjointe Orspere-Samdarra, membre du comité de lecture (Lyon) poète, formé à la philosophie (Villefontaine) psychiatre, CH Sainte-Anne (Paris) psychiatre, CH Sainte-Anne (Paris) directeur de l"association Terres rouges (Bruxelles) chef du pôle Avignon Nord, CH de

Montfavet (Avignon)

professeur de sociologie,

Centre Max-Weber (Lyon)

médecin de santé publique et psychiatre (Marseille) aumônière des hôpitaux (Marseille) psychiatre (Toulouse) psychiatre (Lille) psychiatre, directrice Orspere-

Samdarra (Lyon)

CONTACT RÉDACTION

CH Le Vinatier

95 bvd Pinel

69678 Bron Cedex

Tél : 04 37 91 53 90

RELECTURE, CRÉATION

& RÉALISATION

Mariane Borie

ABONNEMENT

Vous pouvez vous abonner à la

version numérique ou papier sur le site de l"Orspere-Samdarra : samdarra

Dépôt légal : 2302

ISSN : 1622 2032

N° CPPAP : 0910B05589

Tirage : 3

500 exemplaires

Né le 29 décembre 1981 à Abéché, deuxième plus grande ville du Tchad, Tallafe est très tôt attiré par la peinture. Dès ses 14 ans,

il

explore la couleur en empruntant des bombes de peinture à son père carrossier. À partir de ce moment, il sait qu"il veut être artiste.

Jeune adulte, il quitte son pays natal pour les Pays-Bas. Il y reste deux ans avant de rejoindre l"Angleterre où il intègrera, en 2004,

l"Oldham School of Arts à Manchester. Au cours de sa formation, Tallafe explore différents moyens et formes plastiques (le collage, la

sculpture en pâte à modeler). Il choisit alors de s"orienter vers l"acrylique sur toile comme un ret

our aux sources.

Pour le style, il

se

forme à l"art du portrait et à l"abstraction. Son inspiration se porte sur ses rêves, dessinant des formes abstraite

s

animées par des couleurs chatoyantes. Parallèlement, il découvre à travers les médias britanniques

les drames des enfants soldats et

de la corruption en Afrique. Il décide d"approfondir ses recherches sur ces sujets et c"est naturellement qu"il commence à les

exprimer dans son travail artistique. Dès lors, émergent au sein des couleu rs de Tallafe des silhouettes longilignes qui présentent, par leur

anonymat, une abstraction qui questionne le public. En 2008, son diplôme d"artiste professionnel en poche, il revient au Tchad. Un an

plus tard, à la recherche de nouvelles inspirations, il décide de s"installer en France, à Massy en région parisienne. Depuis, ses œuvres

ont été accueillies dans plusieurs centres d"exposition en France, à la Maison de l"UNESCO, mais aussi en Allemagne, en Belgique et

en Suisse. Son tableau Conuences obtient le Prix de la ville de Sainte-Geneviève-des-Bois au Salon de l"Hurepoix 2012. En 2013,

Tallafe est mis en avant dans le cadre de la communauté de l"association

Singa.

Liens pour découvrir le travail et les engagements de l"artiste : https://tallafe.com/ atallafe@yahoo.fr 3

Santé mentale & précarité

les est une revue interdisciplinaire consacrée aux problématiques à l"interstice des champs de la santé mentale et de la précarité. Elle est portée et éditée par l"Orspere-Samdarra, observatoire national, santé mentale, vulnérabilités et socié té, depuis sa création en avril 2000. Les thématiques, variées, sont déterminées en fonction de problématiques pratiques, politiques et/ou cliniques. Rhizome a l"ambition de soutenir les pratiques, la décision politique

et de contribuer à la controverse scientique.Tel un rhizome, ses contributeurs et ses lecteurs participent à

l"élargissement du réseau de personnes concernées par les questions psychosociales, que ce soit sous l"angle de la souffrance, de la clinique, de l"intervention... Plus largement, la revue contri bue à interroger l"Individualisation contemporaine, ses caractérist iques, ses effets et les réponses apportées par des institutions, dispositifs, collectifs, usagers, intervenants... Rhizome est un espace de dialogue entre les sciences, notamment entre les sciences humaines, sociales et médicales, entre les pratiques, entre les personnes concernées par le trouble et/ou la précarité et les personnes intervenantes auprès d"elles. En référence à la théorie du rhizome élaborée par Gilles Deleuze et Félix Guattari, ce réseau se veut non-hiérarchique. Une attention est portée à la diversité des contributions, et c e, au

niveau national et international. Rhizome est en effet nancé par la direction générale de la Santé et la direction général

e de la Cohésion sociale et diffusé gratuitement à un large lectorat co mposé d"intervenants sociaux, en santé, d"étudiants, et de personn es d"horizons divers. Disponible sur la plateforme Cairn et sur le site de l"Orspere-Samdarra, la diffusion de la revue est libre. Elle se décline sur deux formats, les Bulletins de Rhizome (3 numéros par an) et les Cahiers de Rhizome (1 numéro par an). Chaque numéro des Cahiers est construit à partir d"une thématique spécique en lien avec une recherche menée par l"Orspere-Samdarra. Un appel à contributions est diffusé en début d"année. Le format est de plus de 100 pages et les articles, qui peuvent avoir un format plus long, sont sélectionné s en fonction de leur qualité, mais aussi de la concordance avec la thématique et la problématique du numéro. 4 7

MÉDIATEURS, PAIRS,

INTERPRÈTES...

AU SECOURS DU

SOIN

Nicolas Chambon

Véronique Traverso

Halima Zeroug-Vial

17

LE PAIR-AIDANT PROFESSIONNEL

UN NOUVEL ACTEUR POUR DE

NOUVELLES RÉPONSES

Camille Niard

Philippe Maugiron

Nicolas Franck

27

PATIENTS INTERVENANTS,

MÉDIATEURS DE SANTÉ-PAIRS

QUELLES FIGURES DE LA PAIR-

AIDANCE EN SANTÉ

Aurélien Troisoeufs

37

LES PRATIQUES DES

MÉDIATEURS DE SANTÉ-PAIRS

EN SANTÉ MENTALE

Lise Demailly

47

MODALITÉS DE MÉDIATION DANS

DES GROUPES D"ENTRAIDE

POUR PERSONNES VIVANT AVEC

LE TROUBLE BIPOLAIRE EN

BELGIQUE FRANCOPHONE

Émilie Charlier

56
" ON EST DES (EX-) QUELQUE CHOSE

DES SAVOIRS EXPÉRIENTIELS

DANS LE TRAVAIL PAIR

Laëtitia Schweitzer

67

L"INTERPRÈTE COMME

MACHINE À TRADUIRE

ET LA NÉGOCIATION DE

LA SIGNIFICATION EN

INTERACTION

: DEUX

PRATIQUES EN TENSION

Elizaveta Chernyshova

Anna Claudia Ticca

77

QUELS MOTS POUR DIRE

LES MOTS DE L"AUTRE

LESDÉSIGNATIONS

D"ÉMOTIONS ET LEUR

TRADUCTION DANS LES

INTERACTIONS EN SANTÉ

MENTALE

Vanessa Piccoli

Véronique Traverso

86

UN DIALOGUE À TROIS VOIX

THÉRAPEUTE, PATIENT ET

INTERPRÈTE

Anne-Marie Cervera

5

Santé mentale & précarité

90
(SE) FAIRE CONFIANCE : ENJEUX

D"UNE COLLABORATION ET

D"UNE TRANSFORMATION

DU CADRE CLINIQUE EN

PÉDOPSYCHIATRIE

Iona Atger

Djamel Khouas

Stéphanie Larchanché

99

LA FORMATION DES

INTERPRÈTES POUR LEURS

INTERVENTIONS EN SANTÉ

MENTALE

: DÉVELOPPEMENT

D"UN DOSSIER PÉDAGOGIQUE

Orest Weber

quotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] «Le pouvoir d agir sur son propre travail» Les conseils d atelier

[PDF] i_convention DE STAGE SKI 2008/2009

[PDF] STAGE A L INTERNATIONAL SENEGAL 2013

[PDF] RÔLES DE LA CPNE-FP ET DES DR CPNE-FP

[PDF] Faculté des Sciences Humaines et Arts Guide des stages étudiants

[PDF] Organiser ses ressources pour mieux apprendre : gérer son temps, son espace et ses outils de travail

[PDF] Guide pratique des stages

[PDF] Livret d information. octobre 2013. Cartes bancaires. sans contact

[PDF] Guide de stage en milieu professionnel Licence professionnelle Agriculture raisonnée et certification environnementale

[PDF] Exigences. Exigences propres à chaque catégorie de parc. Office fédérale pour l environnement OFEV

[PDF] TERMES DE RÉFÉRENCE OBJECTIF. 2 RESULTATS. 2 INDICATEURS D'IMPACT. 2 PRE-REQUIS. 2 ACTIVITES ET LIVRABLES. 3 PLANNING. 4 PRESTATAIRES.

[PDF] SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. Royaume de Belgique DENTISTES. Orthodontie O Première demande O

[PDF] ACCORD NATIONAL INTERPROFESSIONNEL DU 5 DECEMBRE 2003 RELATIF A L ACCES DES SALARIES A LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE PROFESSIONNELLE

[PDF] Optique géométrique Chapitre 2 : Les lentilles sphériques minces Document de cours

[PDF] LES FILIERES D ETUDES APRES LE BAC - 2014