[PDF] Recueil officiel des lois fédérales et Recueil systématique du droit

View - Download Recueil officiel des lois fédérales et Recueil systématique du droit

Previous PDF

Next PDF

I Recueil officiel des lois fédéralesetRecueil systématique du droit fédéral

Répertoire systématique 2001

Ce répertoire comprend les actes législatifs, les décisions et traités internationaux et les accords intercantonaux publiés au Recueil officiel des lois fédérales jusqu'au 1 er janvier 2002, ainsi que les constitutions cantonales. Ne sont mentionnés que les actes législatifs, les modifications d'articles ou de parties d'article des actes législatifs qui étaient encore en vigueur à cette date.

IIEdité par la Chancellerie fédérale

2002

Recueil officiel des lois fédérales

Abonnements:

Jordi SA, 3123 Belp

Recueil systématique du droit fédéral

Distribution:

OFCL, diffusion des publications,

3003 Berne

III

Table des matières

Pages

Liste des Etats...............................................................................................................IX

Publications limitées à l'indication du titre de l'acte..................................................XIII

Table alphabétique................................................................................................... XXV

Plan systématique général...............................................................................................1

Table systématique du droit interne................................................................................9

Table systématique du droit international...................................................................321

IV

VAbréviations

A Arrêté

ac. Accord

ACF Arrêté du Conseil fédéral

add. additionnel (le) AELE Association européenne de libre-échange

AF Arrêté fédéral

AFD Administration fédérale des douanes

al. Alinéa ar. Arrangement art. Article

Ass. féd. Assemblée fédérale

ATF Recueil officiel des arrêts du Tribunal fédéral suisse

CC Code civil suisse du 10 décembre 1907

CE Conseil des Etats

CECA Communauté européenne du charbon et de l'acier

CEE Communauté économique européenne

CEPF Conseil des Ecoles polytechniques fédérales

CF Conseil fédéral

CFB Commission fédérale des banques

CFF Chemins de fer fédéraux

ch. Chiffre

Chanc. féd. Chancellerie fédérale

chap. Chapitre

CN Conseil national

CNA Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents CO Loi fédérale du 30 mars 1911 complétant le Code civil suisse (Livre cinquième: Droit des obligations) com. Communication conc. Concordat conv. Convention

CP Code pénal suisse du 21 décembre 1937

CPM Code pénal militaire du 13 juin 1927

cst. Constitution fédérale de la Confédération suisse

D Décision

DDPS Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports décl. Déclaration dép. Département DETEC Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication DFAE Département fédéral des affaires étrangères

DFE Département fédéral de l'économie

DFEP Département fédéral de l'économie publique (actuellement: Département fédéral de l'économie)

Abréviations

VI

DFF Département fédéral des finances

DFFD Département fédéral des finances et des douanes (actuellement: Département fédéral des finances) DFI Département fédéral de l'intérieur DFJP Département fédéral de justice et police DFPCF Département fédéral des postes et des chemins de fer DFTCE Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie (actuellement: Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication) disp. Disposition

Disp. d'ex. Dispositions d'exécution

Div. Division

DMF Département militaire fédéral (actuellement: Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports) DPA Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif

DPF Département politique fédéral

(actuellement: Département fédéral des affaires étrangères) EPF Ecoles polytechniques fédérales - EPFZ, de Zurich - EPFL, de Lausanne

FF Feuille fédérale

fin. final(e)

FOM Feuille officielle militaire

FOSC Feuille officielle suisse du commerce

FPT Feuille officielle des postes, téléphones et télégraphes GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce instr. Instructions IPI Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle let. Lettre

LF Loi fédérale

LOGA Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration LP Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite mod. Modification

O Ordonnance

O d'ex. Ordonnance d'exécution

OFAC Office fédéral de l'aviation civile

OFAEE Office fédéral des affaires économiques extérieures (actuellement: Secrétariat d'Etat à l'Economie)

OFAG Office fédéral de l'agriculture

OFAP Office fédéral des assurances privées OFCL Office fédéral des constructions et de la logistique

OFCOM Office fédéral de la communication

OFEG Office fédéral des eaux et de la géologie

Off. Office

Abréviations

VII

OFPC Office fédéral de la protection civile

OFSP Office fédéral de la santé publique

OFT Office fédéral des transports

OJ Loi fédérale d'organisation judiciaire du 16 décembre 1943

OVF Office vétérinaire fédéral

PA Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative par. Paragraphe PC Loi fédérale de procédure civile fédérale du 4 décembre 1947 PP Loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale PPM Procédure pénale militaire du 23 mars 1979 préamb. Préambule pres. Prescriptions prot. Protocole

PTT Postes, téléphones et télégraphes

(actuellement: La Poste Suisse et Swisscom)

RRèglement

R d'ex. Règlement d'exécution

RO Recueil officiel des lois et ordonnances de la Confédération suisse. A partir de 1948, Recueil des lois fédérales et à partir de 1987, Recueil officiel des lois fédérales, dont les volumes sont désignés par le millésime RS Recueil systématique des lois et ordonnances de 1848 à 1947 ou

Recueil systématique du droit fédéral

RT Recueil des transports

seco Secrétariat d'Etat à l'Economie

TF Tribunal fédéral

TFA Tribunal fédéral des assurances

tit. Titre tr. Traité trans. transitoire UCPL Union centrale des producteurs suisses de lait

Abréviations

VIII IX

Liste des Etats

1 1

Les accords bilatéraux sont classés selon l'ordre alphabétique français de l'Etat contractant. Dans

les domaines où ils sont particulièrement nombreux, le lecteur aura plus de facilité à trouver ces

accords en utilisant les chiffres qui sont indiqués, pour chaque Etat, sur la présente liste et qui

figurent également dans les numéros de la classification décimale des accords en question. Afghanistan............................... 114

Afrique du Sud.......................... 118

Albanie...................................... 123 Algérie...................................... 127 Allemagne................................. 136

Antigua et Barbuda................... 140

Arabie Saoudite (Hedjaz).......... 149

Argentine.................................. 154 Arménie .................................... 156 Australie.................................... 158 Autriche.................................... 163 Bahamas.................................... 165 Bahreïn...................................... 166 Bangladesh................................ 167 Barbade..................................... 168 Bélarus...................................... 169 Belgique.................................... 172 Bénin......................................... 174 Bhoutan..................................... 176

Biélorussie: v. Bélarus

Birmanie: v. Myanmar

Bolivie ...................................... 189 Botswana................................... 194 Brésil......................................... 198 Brunei....................................... 200 Bulgarie .................................... 214

Burkina Faso............................. 216

Burundi..................................... 218

Cambodge................................. 223

Cameroun.................................. 227 Canada...................................... 232 Cap-Vert................................... 234

République centrafricaine......... 236

Ceylan: v. Sri Lanka

Chili.......................................... 245 Chine......................................... 249

Chine (Taiwan)......................... 254

Chypre ...................................... 258 Colombie .................................. 263

Congo (Brazzaville).................. 272

Congo (Kinshasa) ..................... 273Corée (Nord)............................. 276 Corée (Sud)............................... 281 Costa Rica................................. 285 Côte d'Ivoire.............................. 289 Croatie....................................... 291 Cuba.......................................... 294

Dahomey: v. Bé

nin Danemark.................................. 314 Djibouti..................................... 316

République dominicaine............ 318

Commonwealth de la Dominique 319

Egypte....................................... 321 El Salvador................................ 323

Emirats arabes unis ................... 325

Equateur.................................... 327 Erythrée..................................... 329 Espagne..................................... 332 Estonie ...................................... 334 Etats-Unis.................................. 336 Ethiopie..................................... 341 Fidji........................................... 343 Finlande .................................... 345 France........................................ 349 Gabon........................................ 354 Gambie...................................... 358 Ghana........................................ 363

Grande-Bretagne

(aussi Royaume-Uni).............. 367 Grèce......................................... 372 Guatemala ................................. 376 Guinée....................................... 381 Guinée équatoriale .................... 385 Guyane...................................... 389 Haïti .......................................... 394

Haute-Volta: v. Burkina Faso

Honduras................................... 414

Hong Kong................................ 416

Hongrie ..................................... 418 Inde........................................... 423 Indonésie................................... 427 Irak............................................ 432

Liste des Etats

X Iran............................................ 436 Irlande....................................... 441 Islande....................................... 445 Israël......................................... 449 Italie.......................................... 454 Jamaïque................................... 458 Japon......................................... 463 Jordanie..................................... 467

Kampuchéa: v. Cambodge

Kazakhstan................................ 470 Kenya........................................ 472

République khmère: v. Cambodge

Koweït ...................................... 476 Laos .......................................... 481 Lesotho ..................................... 485 Lettonie..................................... 487 Liban......................................... 489 Libéria....................................... 494 Libye......................................... 498 Liechtenstein............................. 514 Lituanie..................................... 516

Luxembourg.............................. 518

Macédoine ................................ 520

Madagascar............................... 523

Malaisie .................................... 527 Malawi...................................... 532 Maldives ................................... 536 Mali........................................... 541 Malte......................................... 545 Maroc........................................ 549 Maurice..................................... 554 Mauritanie................................. 558 Mexique.................................... 563 Moldova.................................... 565 Monaco..................................... 567 Mongolie................................... 572

Mozambique............................. 574

Myanmar................................... 575 Namibie..................................... 577 Nauru........................................ 579 Népal......................................... 581 Nicaragua.................................. 585 Niger......................................... 589

Nigéria...................................... 594Norvège..................................... 598

Nouvelle-Zélande...................... 614

Oman......................................... 616 Ouganda.................................... 618 Ouzbékistan............................... 621 Pakistan..................................... 623 Panama...................................... 627

Papouasie-Nouvelle Guinée...... 630

Paraguay.................................... 632 Pays-Bas.................................... 636 Pérou......................................... 641

Perse: v. Iran

Philippines ................................ 645 Pologne..................................... 649 Portugal..................................... 654 Qatar.......................................... 656

Rhodésie: v. Zimbabwe

Roumanie.................................. 663 Russie........................................ 665 Rwanda ..................................... 667 Saint-Marin............................... 672 Salomon. Iles............................. 674

Samoa (Samoa occidental)........ 676

Sénégal...................................... 681 Seychelles.................................. 683 Sierra Leone.............................. 685 Singapour.................................. 689 Slovaquie................................... 690 Slovénie..................................... 691 Somalie ..................................... 694 Soudan ...................................... 698 Sri Lanka................................... 712 Suède......................................... 714 Suisse........................................ 718 Swaziland.................................. 723 Syrie.......................................... 727 Tadjikistan................................. 729 Tanzanie.................................... 732 Tchad......................................... 736 Tchécoslovaquie........................ 741 République tchèque................... 743 Thaïlande................................... 745 Togo.......................................... 749 Tonga........................................ 752 Trinité-et-Tobago...................... 754

Liste des Etats

XI Tunisie...................................... 758 Turquie...................................... 763 Ukraine ..................................... 767 Union soviétique....................... 772 Uruguay.................................... 776 Cité du Vatican......................... 781

Venezuela ................................. 785Viêt-Nam................................... 789

Yémen....................................... 798 Yougoslavie .............................. 818

Zaïre: v. Congo (Kinshasa)

Zambie ...................................... 823 Zimbabwe.................................. 827

Liste des Etats

XII XIIIPublications limitées à l'indication du titre 1

RO Page

120.3 O du 30 novembre 2001 sur le système de traitement des données

relatives à la protection de l'Etat (Ordonnance ISIS) (Annexes 1 et 2)..20013173

132.222.3 Tr. du 10 février 1983 sur le rattachement du district de Laufon et de

ses communes au canton de Bâle-Campagne........................................19952

211.112.6 O du 31 mai 1996 sur les formules de l'état civil et leurs modes

d'écriture (OECF) (Annexes 2 à 4)........................................................19961800

211.412.110 O du 4 octobre 1993 sur le droit foncier rural (ODFR) (Appendices

360.2 O du 17 mai 2000 sur le système informatisé des Offices centraux de

police criminelle de la Confédération (Ordonnance JANUS) (annexes)20001369

414.718.1 Conc. intercantonal du 9 janvier 1997 créant une Haute Ecole

Spécialisée de Suisse occidentale (HES-SO)......................................... 1999 2512

............................................................................................................... 1999 2553

443.113.11 R du DFI du 13 décembre 1996 concernant l'encouragement sélectif

du cinéma..............................................................................................19971598

443.113.12 R du DFI du 13 décembre 1996 sur la mise en oeuvre de l'aide au

cinéma liée au succès.............................................................................19971598

510.107 R de service de l'armée suisse (RS 80) du 27 juin 1979 .......................198016

510.107.1 O du DDPS du 27 juin 1979 sur le statut et le comportement des

militaires (OSM 80)...............................................................................198016

513.11 O du 16 novembre 1994 sur l'organisation de l'armée (OOA)

(Appendice 2)........................................................................................1995706

513.111 O du DDPS du 19 décembre 1994 sur l'organisation de l'armée

(OOA-DDPS) (Appendices 1 à 6) ........................................................1995727

Le texte n'est publié ni au RO, ni au RS. Soit des tirés à part peuvent être obtenus auprès des

offices mentionnés dans le RO, soit le texte a paru dans une autre publication. Publications limitées à l'indication du titre RO Page XIV

524.11 O du 19 octobre 1994 concernant la liste du matériel de la protection

civile (OLM) (Appendice) ...................................................................19942763

531.215.31 O du 6 juillet 1983 sur la constitution de réserves obligatoires

d'antibiotiques (Annexe).......................................................................19831004

632.10 Loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD) (Annexes 1

et 2).......................................................................................................19871871

732.11 O du 18 janvier 1984 sur les définitions et les autorisations dans le

domaine atomique (O atomique, OA) (Annexe)...................................1984209

741.435.1 O du 22 octobre 1986 sur les émissions de gaz d'échappement des

voitures automobiles légères (OEV 1) (Annexes 1 à 5)........................19861836

741.435.3 O du 22 octobre 1986 sur les émissions de gaz d'échappement des

motocycles (OEV 3) (Annexes 1 à 3) ...................................................19861878

741.435.4 O du 22 octobre 1986 sur les émissions de gaz d'échappement des cy-

clomoteurs (OEV 4) (Annexes 1 à 3)....................................................19861889

741.621 O du 17 avril 1985 relative au transport des marchandises dangereuses

par route (SDR) (Appendices 1 à 3) .....................................................1985620

742.141.11 Disp. d'ex. du 29 juin 2001 de l'ordonnance sur les chemins de fer

742.170 Pres. de l'Office fédéral des transports du 1

er novembre 2000 concernant la promulgation des règles de circulation des trains et des prescriptions d'exploitation (PPRP)......................................................2001324

742.173.001 Chemins de fer suisses. Prescriptions suisses de circulation des trains

PCT du 16 octobre 2000 (R 300.1-.15)................................................2001 994

742.389.20 Instr. circulaire générale de décembre 1998 sur la rétribution du per-

sonnel à partir du 1 er janvier 1999........................................................1999896

742.389.21 R des employés CFF (RE CFF) du 2 juillet 1993 (R CFF 102.1).........19932915

742.389.23 Pres. de la Direction générale des CFF du 17 août 1973 concernant les

rapports de service des apprentis et apprenties (Pres. DG 114 I C).......1989845

742.401.6 O du 3 décembre 1996 relative au transport des marchandises

dangereuses par chemin de fer (RSD) (RID) ........................................1996 3436 Publications limitées à l'indication du titre RO Page XV

743.121.1 O du DETEC du 11 avril 1986 sur les exigences de sécurité des télé-

phériques à mouvement continu à pinces débrayables (O sur les télé-

phériques à mouvement continu)...........................................................1987902

743.121.2 O du DETEC du 12 janvier 1987 sur les exigences de sécurité des té-

léphériques à mouvement continu à pinces fixes (O sur les télésièges).19881634

743.121.3 O du DETEC du 18 février 1988 sur les exigences de sécurité des télé-

phériques à va-et-vient (O sur les téléphériques à va-et-vient) .............199182

743.121.6 O du DETEC du 17 juin 1991 sur les exigences de sécurité des funi-

culaires (O sur les funiculaires) ...........................................................19962611

744.171 Pres. générales de service et tarifs de la Direction générale des PTT

concernant le service des cars postaux (A 2), du 6 juin 1988................1989500

747.201.31 Disp. d'ex. du DETEC du 14 août 1997 concernant l'ordonnance sur

les prescriptions relatives aux gaz d'échappement des moteurs de ba- teaux dans les eaux suisses (DE-OEMB)...............................................19972038

747.201.71 Disp. d'ex. du DETEC de l'ordonnance sur la construction et l'exploi-

tation des bateaux et installations des entreprises publiques de naviga- tion (DE-OCB), du 14 mars 1994..........................................................19941026

747.223.1 O de la Commission internationale de la navigation du 13 janvier

1976 concernant la navigation sur le lac de Constance (Annexe C)......19761338

747.224.010.2 R de la Commission centrale pour la navigation du Rhin relatif aux

conditions applicables à la mise en service des bateaux de la naviga- tion rhénane et aux mesures en vue de promouvoir la navigation rhé-

nane, du 28 avril 1999...........................................................................200014

747.224.111 R de police pour la navigation du Rhin du 1

er décembre 1993 .............19941776quotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] Questionnaire Assurance Responsabilité Civile Professionnelle Promoteurs.

[PDF] PROJETS D ETUDES DE REFLEXION ET DE RECHERCHE SECTORIELS. Présentation. 3. Objectifs pédagogiques du PERS

[PDF] Enquête OIP 2006/2007 Licence professionnelle Développements Industriels en Plastiques et Composites

[PDF] Exemples de mise en ligne de documents pédagogiques

[PDF] Art. 2 La police doit satisfaire aux conditions minimales suivantes:

[PDF] Portrait et enjeux Catherine Carré Judith Cantin

[PDF] LES DIFFICULTES LES CLES DE LA REUSSITE

[PDF] ANNEXE 9. Annexes aux contrats de l'architecte et de l'ingénieur INGÉNIEUR

[PDF] Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament. Elle contient des informations importantes vous concernant.

[PDF] master mathématiques, informatique appliquées aux sciences humaines et sociales

[PDF] Demande nouvelle ligne de transport Chénier-Outaouais

[PDF] Substitution en nicotine: Combinaisons

[PDF] CQP Plasturgie Gestionnaire Ressources Humaines en PME. Référentiels d activités et de compétences Référentiel de certification

[PDF] LICENCE PROFESSIONNELLE

[PDF] BUREAU DE DÉCISION ET DE RÉVISION