[PDF] La langue française dans le monde 2010

View - Download La langue française dans le monde 2010

Previous PDF

Next PDF

La langue française dans le monde 2010

Coordination et rédaction : Alexandre Wolff , responsable de l"Observatoire de la langue française

Rédaction : Josiane Gonthier, chargée de mission

Assistance : Patricia Chalvin

L"Observatoire de la langue française de l"Organisation internationale de la Francophonie travaille

sous l"autorité de M. Frédéric Bouilleux, directeur de la langue française et de la diversité culturelle

et linguistique. Depuis 2007, à la suite du Haut Conseil de la Francophonie qui assurait, entre autres, cette fonction d"observation au sein de l"OIF depuis 2002, l"Observatoire de la langue fran-

çaise inscrit notamment son activité dans le cadre de la Résolution sur la langue française adoptée

par les chefs d"État et de gouvernement des pays ayant le français en partage lors du Sommet de

la Francophonie qui s"est tenu à Québec (Canada-Québec) en octobre 2008.2

Cartographie : AFDEC

Couverture, conception maquette et mise en page : Anne-Danielle Naname

Références photographiques :

p. 6, joSon/Taxi/Getty-Images ; p. 102, Cécilia Olsson/Shadows/OIF ; p. 120 : Boubacar Touré Mandémory/OIF ; p. 180 : Julie Tilman/OIF ; p. 200 : Jeux de la Francophonie/Patrick Lazic/OIF ; p. 253 : Viloa Krebs/ICVolunteers/OIF ; p. 266 : Mairie de Ouagadougou/OIF ; p. 286 : Affi che

de la Semaine de la langue française, ministère français de la Culture et de la Communication.

Graphisme : Olivier Larcher ; p. 313 : OIF.© Éditions Nathan, Paris, 2010ISBN : 978-2-09-882407-209882407_001-100.indd 209882407_001-100.indd 206/09/10 10:2906/09/10 10:29

3

Préface

Le présent ouvrage est la traduction concrète de l"un des objectifs fi xés en 2008 par la Résolution sur

l"observation du français.

Source, fondement et raison d"être de notre Communauté, la langue française est le lien qui nous unit.

Engagés tous ensemble dans une organisation ... la Francophonie ..., nous travaillons sans relâche à resserrer

les liens de solidarité et de fraternité entre ses 70 États et gouvernements membres tout en entretenant

un dialogue permanent avec d"autres organisations internationales et d"autres espaces linguistiques.

Afi n de mettre en œuvre les décisions prises lors des Sommets, nous nous devons d"appréhender

de la façon la plus exacte possible la réalité du monde dans lequel s"inscrivent nos actions, tant sur

le plan politique que sur celui de la Coopération, et d"avoir, au premier chef, une vision claire de la

situation de la langue française dans le monde.

Si nous attachons tant d"importance à ce travail d"observation, c"est qu"il nous permet non seule-

ment de suivre l"évolution du français dans le monde, mais aussi de l"anticiper en cernant mieux les

enjeux et les défi s auxquels elle doit répondre et en harmonisant ses échanges avec les autres espaces

géolinguistiques. Le travail d"observation est une condition essentielle à la défi nition d"une véritable

politique de la langue française établissant des stratégies claires et se dotant de moyens su sants

pour les mettre en œuvre. Cette démarche suppose la mobilisation de tous, États, gouvernements,

OIF, opérateurs, société civile, qui travailleront ensemble pour défi nir et construire les outils de sa

réalisation. Les Pactes linguistiques, que de nombreux États ont appelé de leurs vœux lors du Sommet

de Québec, illustrent bien cette approche basée sur la concertation et la collaboration.

langue se déploie et on se rend bien compte qu"elle concerne tous les aspects de la vie, même si les

situations varient selon chacun des pays de la Communauté francophone.Pratiqué au sein de la famille ou non, le français côtoie parfois une ou plusieurs autres langues dans

l"environnement quotidien de l"enfant, de l"écolier, de l"étudiant, de l"adulte, et forge leur identité en

structurant leur pensée.

Langue d"enseignement ou apprise comme une langue étrangère, le français donne aussi accès

à l"information internationale et aux savoirs. Utilisé dans la vie professionnelle, il est un atout dans la

valorisation des carrières des individus, et sa maîtrise demeure une condition nécessaire à la progression

dans les échelons des organisations internationales. Langue administrative et juridique dans de nombreux États et gouvernements, le français permet

l"expression du droit essentiel des citoyens à l"exercice de leur citoyenneté et à leur sécurité.

Présente sur les cinq continents, elle ouvre également aux expressions culturelles de communautés

multiples de tailles et de traditions diverses.C"est à une véritable promenade au travers de paysages très variés que nous convie La langue française

dans le monde 2010 et le parcours prendra, selon les points de vue et les intentions du lecteur, tantôt la

forme d"une exploration scientifi que minutieuse, tantôt celle d"une traversée épique de territoires en-

core largement inexplorés. Mais avant tout, elle sera une source vive d"étonnement et d"enrichissement.Abdou Diouf

Secrétaire général de la Francophonie09882407_001-100.indd 309882407_001-100.indd 310/09/10 16:4610/09/10 16:46

4

Avertissement

En 2007 sortait la dernière livraison d"une série de rapports intitulés La Francophonie dans le monde.

Son ambition était, depuis 1986, sous des tutelles et des formats divers, de rendre compte tout à la

fois d"une réalité linguistique (présence et diff usion du français), d"une activité institutionnelle (de

l"Organisation internationale de la Francophonie, des opérateurs de la Francophonie, de certaines

associations affi liées...) et d"une actualité qui changeait d"angle de vue selon les années et qui, si

elle prenait pour prétexte et grille de lecture des pays appartenant à l"OIF, n"avait pas forcément un

rapport direct avec la langue française : espace économique, santé, migration, démocratie, environ-

nement... Depuis le Sommet de la Francophonie de Québec, le cap fi xé à l"OIF et à son Observatoire

de la langue française s"est précisé : la Résolution sur la langue française adoptée à cette occasion

l"encourage " à poursuivre et à perfectionner l"observation de l"usage de la langue française ». Héritier

reconnaissant du travail accompli par ses prédécesseurs, l"Observatoire, avec le présent rapport, inau-

gure une nouvelle série dont les rendez-vous seront désormais quadriennaux, entièrement centrée

sur la langue française observée dans ses usages.

Ce recentrement va de pair avec l"exigence bien comprise de continuer à progresser dans la fi abilité

des données présentées et, dans une large mesure, de renouveler les méthodes pour y parvenir.

L"Observatoire de la langue française de l"OIF, à l"initiative de Samir Marzouki, son responsable de

l"époque, s"est associé au réseau " Dynamique des langues et Francophonie » 1 de l"Agence universitaire

de la Francophonie (AUF) pour organiser, en partenariat avec le Secrétariat à la politique linguistique

(SPL) du gouvernement du Québec et la Délégation générale à la langue française et aux langues de

France (DGLFLF), un séminaire sur la méthodologie d"observation de la langue française 2 , séminaire

qui s"est déroulé du 12 au 14 juin 2008, au siège de l"Organisation internationale de la Francophonie.

C"est ainsi qu"une cinquantaine d"experts et de responsables d"organismes concernés par les lan-

gues, de chercheurs et universitaires représentant une dizaine de disciplines, en provenance d"une

quinzaine d"États et gouvernements, membres ou non de l"OIF : Algérie, Bulgarie, Burkina Faso, Com-

munauté française de Belgique, Canada, Canada-Québec, Canada-Nouveau-Brunswick, États-Unis

d"Amérique, France (universités d"Antilles-Guyane, Aix-en-Provence, La Réunion, Montpellier, Paris,

Rennes, Rouen, Tours), Gabon, Liban, Mali, Maurice, Mexique, Sénégal, Suisse, Vietnam, ont rédigé des

contributions et travaillé pendant trois jours.

Les principales conclusions qui ont guidé le travail de l"Observatoire de la langue française se

résument à deux principes : 1.

L"observation est légitime, revient à l"OIF et doit servir à élaborer des stratégies indispensables car le

laisser-faire consacre la victoire de l"unilinguisme, surtout en Europe. Ces stratégies sont nécessaires

pour corriger des errements, se donner des objectifs politiques au service des locuteurs, comme

l"a fait le Québec par exemple (grâce aux enquêtes et aux lois), mais sans s"arrêter à un objectif

purement utilitariste.

2. L"observation n"est donc pas inactive : observer, c"est déjà agir. Elle suppose néanmoins une réfl exion

sur ses présupposés et ses conséquences éventuelles car " la langue est une existence et pas une es-

sence ». Il faut donc tenir compte de ses représentations diff érentes suivant les pays et parfois même

les communautés humaines. Les cas évoqués de l"Algérie, du Vietnam, de Madagascar ou du Québec

ont montré toute la diffi culté d"unifi er la défi nition de " francophone ». Leur traduction dans le travail d"observation suppose des changements de méthode :

1. Lorsque c"est possible, la question de la compétence (on a parlé de " Seuil minimum de compétence

- SMIC » francophone) est à intégrer à toute grille d"observation, tout en renforçant la place de

l"utilisation réelle et de la production en langue française.

1. Intégré aujourd"hui au pôle " Langues pour le développement ».

2. Les actes complets, les contributions écrites, les synthèses et les conclusions sont consultables sur le site de l"OIF

à la rubrique " Analyses et études » (http://www.francophonie.org/-Analyses-et-etudes-.html).

09882407_001-100.indd 409882407_001-100.indd 406/09/10 10:2906/09/10 10:29

5

2. L"observation du français doit être pensée et comprise dans l"interaction, le " frottement » avec les

autres langues. Les notions d"hybridation, de transcode ou d"interlecte viennent souligner la diffi culté

qu"il y a parfois à distinguer même la langue maternelle de la langue seconde ou d"une autre langue.

3. Autant que possible, il faut considérer la complexité des situations, des " niches linguistiques »

(plusieurs par pays !) et multiplier les moyens de l"observation.

4. Il faut être attentif à la question des représentations de la langue (sociales, symboliques, intimes...).

En eff et, la francophonie est avant tout un univers sociodiscursif dont on pourra rendre compte à

l"aide de diff érents modèles présentés pendant le séminaire (Maurer-Domergue, Landry, Bulot-Blan-

chet, Calvet...), grâce à des monographies et dans une approche nécessairement pluridisciplinaire

en confrontant diff érentes sources. 5.

Il est nécessaire d"investir tous les champs possibles de l"observation sans céder aux idées reçues (par

exemple, la science est sans doute moins unilingue qu"il n"y paraît) ; prendre en compte la question

de l"affi chage et des enseignes, la présence sur la Toile..., d"autant que la mise au jour d"une situation

moins alarmante que supposée encourage et entraîne des forces favorables au plurilinguisme.

6. Il faut exploiter les données démolinguistiques existantes et favoriser l"introduction de questions

portant sur les langues dans les enquêtes liées aux recensements (même si le mode déclaratif pose

problème) car la régularité et l"assiette des données collectées permettent de dégager une tendance

qui, elle, est juste.

7. Il est indispensable de nouer des partenariats entre tous les acteurs de l"observation afi n de croiser

les sources et les données : l"AUF et ses réseaux (" Dynamique des langues et Francophonie »,

" Dynamiques démographiques et sociétés »), OIF, TV5MONDE, RFI, Observatoire démographique

et statistique de l"espace francophone...

Modestement, le présent ouvrage prétend avoir mis en œuvre l"ensemble de ces conclusions dont

le lecteur retrouvera la traduction concrète en articles, cartes, graphiques et contributions diverses

tout au long de ce rapport. À cette occasion, nous tenons à remercier tout particulièrement, outre nos

collègues de l"OIF et des opérateurs de la Francophonie, nos partenaires institutionnels et les diff érents

contributeurs dont les noms sont cités ci-dessous. Une mention spéciale revient naturellement aux

fonctionnaires, diplomates et agents des réseaux de coopération des États et gouvernements membres

et observateurs qui ont contribué de façon décisive, en répondant à nos questionnaires d"enquête et

en nous envoyant des documents et des informations complémentaires, à l"immense travail de col-

lecte de données préalable à la rédaction de ce rapport. Parmi eux, qu"il nous soit permis d"exprimer

nos profonds sentiments de gratitude aux responsables et collaborateurs de la Sous-direction de la

diversité linguistique et du français du ministère français des Aff aires étrangères et européennes, ainsi

qu"aux agents des services de coopération et d"action culturelle du réseau français qui ont assumé une

part importante de la collecte, notamment dans les pays non membres de la Francophonie. Nous remercions pour leurs contributions directes à la rédaction : Les experts : Évelyne Adelin - Aminata Aithnard - Moussa Bougma - Mamadou Konaté - Réjean Lachapelle - Jacques Leclerc - Richard Marcoux - Élodie Ressouches.

Les étudiants stagiaires des années 2008, 2009 et 2010 : Camille Bouchard-Coulombe (Canada-Québec,

boursière du ministère des Relations internationales) - Gabriela Caracaleanu (Roumanie, boursière

de Wallonie-Bruxelles International) - Paul Constantin (France) - Olivia Gecit (France) - Cristina

Vuillermin (Val d"Aoste).

Les articles présentés dans cet ouvrage se veulent descriptifs et objectifs. Lorsqu"ils sont signés, ils

n"engagent que leurs auteurs et les commentaires et analyses proposés par les rédacteurs anonymes

(collaborateurs permanents ou ponctuels de l"Observatoire) ne constituent en aucune manière l"expression d"une position o? cielle de la Francophonie.

Enfi n, pour des raisons évidentes de délais d"édition, et à de rares exceptions près, seules les

informations antérieures au 15 mai 2010 ont pu être prises en compte pour l"ensemble des sujets

abordés et des données fournies.

09882407_001-100.indd 509882407_001-100.indd 506/09/10 10:2906/09/10 10:29

09882407_001-100.indd 609882407_001-100.indd 606/09/10 10:2906/09/10 10:29

PREMIÈRE PARTIE

Le dénombrement

des francophones09882407_001-100.indd 709882407_001-100.indd 706/09/10 10:3006/09/10 10:30

Polynésie

française140° Ouest20°Sud

Océan

Pacifique

Océan

Pacifique

Océan

IndienOcéan

Atlantique

SLOVAQUIE

ARMÉNIE

LIBAN

ISRAËLCHYPRE

RÉP. DÉM.

DU CONGO

MADAGASCAR

MOZAMBIQUEDJIBOUTI

MAROC

ALGÉRIETUNISIE

MALI

NIGERTCHADÉGYPTE

SÉNÉGAL

MAURITANIE

CAP-VERT

CAMEROUN

FRANCE

ANDORRE

MONACOVAL D'AOSTEUKRAINE

RÉP.TCHÈQUE

CAMBODGELAOSCANADA

ÉTATS-UNIS

Guyane (Fr.)

DOMINIQUE

STE-LUCIEMartinique (Fr.)Guadeloupe (Fr.)St-Pierre-et-Miquelon (Fr.)

GUINÉE-BISSAU

GUINÉEBURKINA

FASO

CÔTE D'IVOIRE

GHANATOGOBÉNIN

GUINÉEÉQUATORIALESÃO TOMÉ ET PRÍNCIPE

GABONCONGORWANDA

BURUNDICENTRAFRIQUE

POLOGNECOMMUNAUTÉ

FRANÇAISE

DE BELGIQUEBELGIQUE

CANADA-

NOUVEAU-

BRUNSWICKCANADA-

QUÉBEC

LUXEMBOURGLITUANIE

quotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] Déclinaison du référentiel de compétences des enseignants pour une formation des professeurs des écoles à l exercice en école maternelle.

[PDF] Agendas d accessibilité programmée. ERP et IOP. présenté par Eric Heyrman délégation ministérielle à l accessibilité

[PDF] DECRET N 2015-085 LE PREMIER MINISTRE, CHEF DU GOUVERNEMENT,

[PDF] Projet de loi n o 170. Loi modifiant la Loi sur l aide financière aux étudiants. Présentation

[PDF] L'ESCALADE A L'ECOLE PRIMAIRE

[PDF] Les différentes formes juridiques de l office de tourisme

[PDF] Les modes de gestion à la disposition des collectivités Anne BELLAMY, AGIR

[PDF] Directive pour contrer le harcèlement

[PDF] Référence/dossier: Rechtsgr Weisung_Arbeitszeit_Rapport_LohnzahlunlLVern_FR version définitive Spécialiste: grelveh/chh Berne, le 15 septembre 2009

[PDF] Machiniste (CNP 7231)

[PDF] ASSEMBLEES ANNUELLES DE LA BAD ALLOCUTION DE S.E.M. ALASSANE OUATTARA PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE

[PDF] Label régional sport et handicaps. Cahier des charges

[PDF] ARCHIVES NATIONALES DU MONDE DU TRAVAIL MUTUELLE DE L'INSEE

[PDF] Le sport et ses pouvoirs

[PDF] Observatoire des Fonctions Publiques Africaines (OFPA)