[PDF] Argot and slang : a new French and English dictionary of the cant

View - Download Argot and slang : a new French and English dictionary of the cant

Previous PDF

Next PDF

J'

CAR.I.TABOEIS

ArgotandSlang

ANEW

FRENCHANDENGLISHDICTIONARY

OFTHE

CANTWORDS,QUAINTEXPRESSIONS,SLANG

TERMSANDFLASHPHRASES

USEDINTHEHIGHANDLOWLIFEOFOLD

ANDNEWPARIS

BY

ALBERTBARRERE

OFFICIERDEl'iNSTRUCTIONPUBLIQUE

NEWANDREVISEDEDITION

LONDON

WHITTAKERANDCO.,WHITEHARTSTREET

PATERNOSTERSQUARE

1889

WELLCOMELIBRARY

GeneralCoUectious]M\

PREFACE.

5 ivPreface.

labourers,roughs,streetarabs,thieves,andworsethanthieves - theseCoupeaus,Bec-Sales,Mes-Bottes,Lantiers - arenotthe

theirpupils - andverynaturallyso - intothemysteriesofthe

Preface.V

fromdifferentauthors. character - Michel's,Delvan's,Rigaud's,Lor^danLarchey's functionshavebroughthimincontact. viPj'eface. admirableetching. theworkofalifetime.

Preface.vii

AUTHORITIES

CONSULTEDANDQUOTED.

About(Edroond).TrenteetQua-

rante.Paris.

AlmanachChantant,1869.

AtnuscmenshlaGrecqtieoules

SoireesdelaHalleparunami

defeuVade.Paris,1764.

Amusemensrapsodi-poetiques.1773-

Apothicaire(/')empoisonni,dansles

Maistresd'HostelauxHalles.1671.

Audebrand(Philibert),PetitsMe-

inoiresd'uneStalled'Orchestre.

Paris,1885.

Balzac(Honorede).LaCousine

Bette. - LaderniereIncarnation

deVautrin. - LaPhysiologicdu

Mariage. - LesChouans. - Le

PereGoriot.Paris,1884.

Banville(Theodorede).LaCui-

sinierepoetique.

Bonnetain(Paul).L'Opium.Paris,

1886. - AuTonkin.Paris,1885.

Boutmy(Eugene).Dictionnairede

I'ArgotdesTypographes.Paris,

1883.

Brajiiome(Pierrede).Viedes

Damesgalantes.Paris,1822.

Canler.Memoires.Paris.

Caylus(Comtede).LesEcosseuses

oulesGEufsdePaques.1739.

Champfleury.LaMascaradedela

Vieparisienne.

Ckaiillojt(Augustede).Poesies.

Paris,1866.

Cini(Albert).InstitutiondeDe-

moiselles.Paris,1887.

Citrons(les)deJavotte.Histoire

deCarnaval.Amsterdam,1756.

Claude.Memoires.Paris.

Courteli7ie(Georges).LesGaites

deI'Escadron.Paris,N.D.

Datidet(Alphonse).LesRoisen

Exil.Paris,1886.

Dcbans(Camille).Histoiredetous

lesDiables.Paris,1882.

Delconrt(Pierre).ParisVoleur.

Paris,1887,

Delvaii.LaLangueVerte.Paris.

Drapeaii{le)delamireDuchesne

contrelesfacheuxetlesintrigants.

Paris,1792.

DubutdeLafoi'est.LeGaga.

Paris,1886.

France(Hector).LeRomandu

Cure.Bruxelles,l877. - L'Homme

quitue.Bruxelles,1878. Pre- facedePardevantNotaire.

Bruxelles,1880. - L'Amourau

PaysBleu.Londres,1885. - Le

XAuthoritiesConsultedandQuoted.

PechedeSoeurCunegonde.Paris,

N.D, - Marie-Queue-de-Vache,

Paris,N.D. - LesVa-nu-pieds

deLondres.Paris,1885. - La

PudiqueAlbion.Paris,1885.

LesNuitsdeLondres.Paris,1885. - SousleBurnous.Paris,1886. - PrefaceduPaysdesBrouillards.

Paris,1886. - Londresillustre.

Paris,1886. - LaPucellede

Tebessa.Paris,1887. - L'Armee

deJohnBull.Paris,1887. - A

TraversI'Espagne.Paris,1887.

Frebault(Elie).LaViedeParis:

guidepittoresqueetpratiquedu visiteur.Paris,1878.

Prison(Gustave).Aventuresdu

ColonelRonchonot.Paris,1886.

Gaboriau(Emile).MonsieurLecoq.

Paris,1885.

Gautier(Theophile)-LesJeune-

France.Paris,1885.

Gavarni.LesGensdeParis.Paris.

Genin(F.).Recreationsphilolo-

giques.Paris,1858.

Gennes(CharlesDuboisde).Le

Troupiertelqu'ilestacheval.

Paris,1862.

Gill(Andre).LaMuseaBibi.

Paris,N.D.

Goncourt(E.de).LaFilleElisa.

Paris.

Grandval.LeVicepuniouCar-

touche.

Gyp.Leplusheureuxdetous.

Paris,1886.

Hugo(Victor).LedernierJour

d'unCondamne. - LesMiserables. - ClaudeGueux.

Hwnbert(A.).MonBagne.

Huysvians.LesSoeursVatard.

Marthe.Paris.

Kapp(E.).LaJoiedesPauvres.

Paris,1887.

Larc/iey(Loredan).Dictionnaire

Historiqued'Argot.Paris,

1881.

Laurin(A.).LeMilliondeI'Ou-

vriere.Paris,1887.

LeJargon01cLangagedePArgot

reform^.Epinal,N.D.

LeRoux(PhilibertJoseph).Dic-

tionnairecomique,salyrique, critique,burlesqueetproverbial.

Lyon,1735-

Leroy(Charles).Guibollardet

Raniollot.Paris,N.D.

LesPremiiresCEuvresPoitiquesdu

CapitaineLasphrise.1599-

Mace(G.).MonpremierCrime.

Paris,1886.

Mahalin(Paul).Mesdamesde

Cceur-Volant.Paris,1886.

Malot(Hector).Baccara.Paris,

1886.

Merlin[Leon).LaLangueVertedu

Troupier.Paris,1886.

Michel(Francisque).Diet.d'Argot

ouEtudesdePhilologiecomparee surI'Argot.Paris,1856.

Michel(Louise).LesMicrobes

humains.Paris,1886.

Moliire(JeanBaptistePoquelin).

QLuvres.Paris.

Monnier(Henri).L'Execution.

Montaigne(Michelde).CEuvres.

1825.

Monteil(Edgar).Cornebois.Paris,

1884.

Montluc(Adriende).LaComedie

desproverbes.1633.

Moiiillon(F.).Declarationd'amour

d'unimprimeurtypographeaune jeunebrocheuse.Paris,1886.

AuthoritiesConsultedandQuoted.xi

Nadaiid(Gustave).Chansonspopu-

laires.Paris,1876.

Nisard(Charles).Dequelques

Parisianismespopulairesetautres

Locutions.Paris,1876. - Curio-

sitesdeI'Etymologiefranjaise.

Paris,1863.

Nodier(Charles).CEuvres.

Poissardiana{le).1756.

Pozclot(Denis).LeSublime.

Quellien(N.).L'argotdesNomades

delaBasse-Bretagne.Paris, 1886.
^afc/aw(Frangois).CEuvres.Paris.

Raccoleiirs{les).Paris,1756.

Piche-en-giieuleOVLlenouveauVade.

Paris,1821.

Richepin(Jean).LaChansondes

Gueux.Paris,N.D. - LePave.

Paris,1886. - LaGlu.Paris,N.D. - LaMenParis,1886. - Les

Mortsbizarres.Paris,N.D.

BravesGens.Paris.

Rigaud(Lucien).Dictionnaire

d'Argotmoderne.Paris,1881.

Rigolboche.Memoires.

Scarron(Paul).Giganlomachie.

Paris,1737.

Scholl(Aurelien).L'Espritdu

Boulevard.Paris,1887.

Sennet(Julien).UneCabotine.

Paris,1886.

Sirven(Alfred).AuPaysdes

Roublards.Paris,1886.

Sue(Eugene).LesMysteresde

Paris.Paris,N.D.

TallemantdesReaiix.Historiettes.

Paris,1835.

Tardieu.Etudemedico-legalesur

lesattentatsauxmceurs.

Taxil(Leo).HistoiredelaProsti-

tution.Paris,N.D.

Theo-Critt.NosFarcesaSaumur.

Paris,1884.

Vidocq.Memoires.Paris,1829.

LesVoleurs. - LesvraisMysteres

deParis.

Villon(Fran9ois).CEuvrescom-

pletes.Paris,N.D. Zola(Emile).Nana. - L'Assommoir. - AuBonheurdesDames.Paris,

1885. - LaTerre.Paris,1887.

Ainsxvorth(W.Harrison).Rook-

wood. - JackSheppard.

BcvHpfylde-MooreCarrM(TheHis-

toryandCuriousAdventuresof).

London,N.D.

Brome(Richard).JoviallCrew;or,

TheMerryBeggars.1652.

ChattoandWindiis.TheSlan^

Dictionary.London,1885.

Davies(T.LewisO.).ASupple-

mentaryEnglishGlossary.Lon- don,1S81.

Dickens(Charles).Works.

Fielding(Henry).Amelia. - The

HistoryoftheLifeofthelate

Mr.JonathanWildtheGreat.

1886.

Greenwood(James).TheSeven

CursesofLondon. - DickTemple. - OddPeople.

Ilarman(Thomas).Caveator

WareningforCommonCursetors.

London,156S.

xiiAuthoritiesConsultedandQuoted.

Horsley(Rev.J.W.).Autobio-

graphyofaThief,Macmillaii's

Magazine,i879- - ^Jottingsfrom

Jail.1887.

Kmgsley(Charles).WestwardHo!

1855. - TwoYearsAgo.

Lytton(HenryBuhver).Paul

Clifford. - ErnestMaltravers.

Pascoe(C.E.).Every-dayLifein

ourPublicSchools.London,N.D.

Sims(G.R.).Roguesand,Vaga-

bonds.

LaMarotte.

LaNation.

L.aVieFarisiettue.

LaViePopulaire.

LeClairon.

LeCridnPeuple.

VEchodeParis.VEvenetnent.

LeFigaro.

LeGaulois.

LeGilBias.

VLniermidiairedesChercheurset

Curieiix.

LeJournalAiiiiisant.

LeFireDuchbie.1793.

L^eFetitJourttal.

LeFctitJournalpourrire.

LeRadical.

LeTam-Tam.

LeVoltaire.

Paris.

ParisJournal.

Punch.JiKty-

Fun.TheBirdo'Freedom.

TheGlobe.TheSportingTimes.

FunnyFolks..EveningNews.

PopularSongsandPiecesofPoetry.

Barrlre(Pierre).LeBoeufrougeet

leBoeufblanc.

BaumaineetBlondelet.LesLocu-

tionsvicieuses.

Benetd'Herville.Ou'squ'estma

Pip'lette.

Bois(E.du).C'estPitanchard. - DelaBastilleaMontparnasse.

BuranietBuquet.LaChansondu

Gavroche.

Cai'rLJ'aimonCoupd'feu.

Clement.Chanson.

Danslachambrcdenosab''Js.

De7ineville.UneTourneedeLurons.

Gamier(L.).YaplusUioyen

d'rigoler.

LaChansonduBataillond'Afrique.

I^amentationsduportierd'enface.

Magiiin(Dr.).Vidocq'sSong.

Ouvrard.J'suisFantassin.

Queyriaux.Vadone,eh,Four-

neau!

TheLearyMan.

TheSaiuimansWedding.

INTRODUCTION.

powers." xivhitrodiictioii.

Introduction.XV

tothelinguist." thegallows,asheinformsus:

JesuisFrancois,dontcemepoise,

NedeParisempresPonthoise,

Or,d'unecorded'unetoise,

Sauramoncolquemonculpoise

almostunintelligible. xviIntroduction.

Doesnotthatmakeoneshudder?"

perpetualtransformation - asecretandrapidworkwhichevergoes intencenturies." {drunk),fromTcitiv. viatedinto"gergo,"fromwhichtheFrenchwordsprang, - gergo

Introdicctio7i.xvii

amongthemembersofthe"argot" - originallythecorporationof pedlarsandvagabonds - werescholarslikeVillon(thoughthere betakenforwhatitisworth.

Mais\proposd'argot,ditalorsLimosin,

D'oucettebellelangueaprissonorigine? - Delavilled'Argos,etjeI'ailudansPline,

ReponditBalagny.LegrandAgamemnon

FitfleurirdansArgosceteloquentjargc".

- Tudisvrai,Balagny,repritalorsCartouche;Maiscettelanguesortd'uneplusvieillesouche,

Etj'ailuquelquepart,dansuncertainbouquin

D'argottraduitengrec,degrecmisenlatin,

Etdepuisenfrangois,queJasonetThes^e,

Hercule,Philoctete,Admete,Hylas,Lyncee,

Castor,Pollux,Orph^eettantd'autresheros

Quitrim^rentpincerlatoisonkColchos,

DanslenavireArgo,pendantleurlongvoyage,

Inventerententreeuxcesublimelangage

AfindemieuxtromperleroiColchidien

Etquedeleurprojetilnesoup(;onnlitrien.

Amis,voiciquelleestsonetymologic.

b xviiiIntroduction. suchtermsas ^picemarfordpicier. boutanche - boutique, aminceminche - ami, burlin\ - bureau, burlinguei camaro - camarade, bonorgue - bon. vouzaille - vous, m^zi^re - me, petmuche - pet, cabermon - cabaret. gilmont - gilet. loufoque - fou, cham^gue - chameau, mdzigue - me. theguard-room). quarters. Thestudyoftheslangjargonofanation - alanguagewhichis

Introduction.xix

rudeexpressionoflifeinitstrueaspects - maygiveusaninsight mustcometotheconclusion - inthefaceofthemanysynonymsof Army.Intoxication - fromastateofgentleinebriation,whenone can't"seeaholeinaladder,"orwhenhe"lapsthegutter" - hasno lessthaneightysynonyms. !"theargotvocabu- fallenones. stillmoreirreverencewhendeprivedofitsnaturalornament, - so

XXhttrodnction.

timestosporta"tetedeveau." gauchequotesdbs_dbs27.pdfusesText_33

[PDF] Bibi Lolo BangBang

[PDF] Bibi LOUISON - France

[PDF] bibi. benne

[PDF] BibInfoNews 4 - 2016 - Landesdirektion Sachsen

[PDF] bibinfos mai 2013

[PDF] Bibiographie - Maison de l`Orient et de la Méditerranée Jean Pouilloux

[PDF] bibiographie méthodes

[PDF] Bible

[PDF] Bible - Théâtre de l`Odéon

[PDF] Bible 11 mars - Théâtre Ouvert Archives

[PDF] bible belt - Sons Of Country - Anciens Et Réunions

[PDF] Bible de Cervera - Le Voyage de Betsalel - Bentley

[PDF] Bible de Se souvenir de Violetta - Télévision

[PDF] Bible des Quatre Lunes - 2010

[PDF] Bible d`étude : Traduction « Louis Segond 1979 » avec