[PDF] Cahiers franco-canadiens de lOuest - Relever quatre défis de l

View - Download Cahiers franco-canadiens de lOuest - Relever quatre défis de l

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s Centre d'€tudes franco-canadiennes de l'Ouest (CEFCO)et Presses universitaires de Saint-Boniface (PUSB), 2010

Ce document est prot€g€ par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des d'utilisation que vous pouvez consulter en ligne. l'Universit€ de Montr€al, l'Universit€ Laval et l'Universit€ du Qu€bec " Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

https://www.erudit.org/fr/Document g€n€r€ le 22 juil. 2023 06:51Cahiers franco-canadiens de l'Ouest

francophone minoritaire

Martine Cavanagh et Sylvie Blain

Cavanagh, M. & Blain, S. (2009). Relever quatre d€fis de l'enseignement de l'€crit en milieu francophone minoritaire.

Cahiers franco-canadiens de l'Ouest

21
(1-2), 151†178. https://doi.org/10.7202/045327ar

R€sum€ de l'article

L'€criture est une des t‡ches scolaires les plus complexes puisqu'elle fait appel " plusieurs comp€tences mobilis€es simultan€ment. Pour les €lˆves francophones vivant en milieu linguistique minoritaire, son apprentissage n'est pas sans d€fis. On expose ici quatre d€fis majeurs: les deux premiers sont li€s au rapport que les €lˆves entretiennent avec le fran...ais langue minoritaire, et les deux suivants font r€f€rence " des r€alit€s plus proprement scolaires. Pour chacun des d€fis, on propose des pistes d'intervention p€dagogique.

Tenant compte des comp€tences langagiˆres h€t€rogˆnes des €lˆves, celles-ci

visent " d€scolariser l'activit€ de production €crite pour la rendre authentique et significative aux yeux m‰mes des €lˆves; elles visent €galement " rendre explicite la d€marche r€dactionnelle et " d€velopper chez les €lˆves une comp€tence scripturale en mettant l'accent sur le message " transmettre et sur la coh€rence des textes; elles visent enfin " valoriser l'€criture dans les apprentissages scolaires autres que ceux relevant strictement de la classe de fran...ais ainsi que dans la construction des savoirs. La mise en place de ces mesures dans une dynamique int€gratrice au sein des pratiques p€dagogiques peut permettre de relever les d€fis de l'enseignement-apprentissage de l'€criture en milieu francophone minoritaire. cahiers franco-canadiens de l'ouest vol. 21, n os

1-2, 2009, p. 151-178

Martine

cavanagh c ampus s aint-Jean ( u niversity of alberta) s ylvie B lain u niversité de Moncton

RÉSUMÉ

l'écriture est une des tâches scolaires les plus complexes puisqu'elle fait appel à plusieurs compétences mobilisées simultanément. Pour les élèves francophones vivant en milieu linguistique minoritaire, son apprentissage les deux premiers sont liés au rapport que les élèves entretiennent avec le français langue minoritaire, et les deux suivants font référence à des réalités plus des pistes d'intervention pédagogique. tenant compte des compétences langagières hétérogènes des élèves, celles-ci visent à déscolariser l'activité de production

yeux mêmes des élèves; elles visent également à rendre explicite la démarche rédactionnelle et à développer

chez les élèves une compétence scripturale en mettant l'accent sur le message à transmettre et sur la cohérence les apprentissages scolaires autres que ceux relevant strictement de la classe de français ainsi que dans la construction des savoirs. la mise en place de ces mesures dans une dynamique intégratrice au sein des pratiques pédagogiques peut permettre de relever les milieu francophone minoritaire.05.Cavanagh-Blain.indd 15104/11/10 14:06:43 cahiers franco-canadiens de l'ouest, 2009152

ABSTRACT

Writing is among the most complex tasks that children learn at school because it requires simultaneous mobilization of several competencies. for francophone students living in a linguistic minority setting, learning writing is not without challenges. in this article, we to the relationship that the students maintain with f rench as a minority language, while the other two relate to a reality that is more strictly academic in nature. for each challenge, we propose paths for educational action. taking into account the disparate language skills of students, these paths for educational action aim to render writing activity less academic and more authentic and meaningful for the students themselves. as well, they aim to make the writing process explicit and to develop scriptural competency in students by focusing on the message to be conveyed along with the coherency of the writing. finally, they aim to emphasize writing in academic in knowledge-building activities. By establishing these measures in a dynamic of integration into pedagogical practices, we hope to meet the challenges of teaching and learning of writing in a minority francophone setting. _______________ les plus complexes puisqu'elle fait appel à plusieurs compétences mises en place simultanément. Pour les élèves francophones c 'est ce qu'indiquent les résultats obtenus aux tests nationaux et internationaux ( c M ec , 2004), non seulement en français mais aussi dans les autres matières comme les mathématiques la compréhension des concepts. le but du présent article est l'écrit en milieu francophone minoritaire et de proposer des pistes d'intervention pour les relever. les deux premiers français en tant que langue minoritaire, et les deux suivants font davantage référence à des réalités plus proprement scolaires.

05.Cavanagh-Blain.indd 15204/11/10 14:06:44

relever quatre défis de l'enseigneMent...153 nous les présenterons séparément. PREMIER DÉFI: LES ÉLÈVES ONT TENDANCE À

PERCEVOIR LE FRANÇAIS COMME UNE LANGUE

ARTIFICIELLE

les élèves francophones qui sont scolarisés dans les provinces où elle ne représente pas pour eux une langue vivante leur permettant d'établir de façon naturelle et spontanée des relations communautaires, sociales et interpersonnelles. Parmi les divers facteurs pouvant être évoqués pour expliquer cette situation, nous en retenons deux que nous considérons particulièrement importants. d'abord, comme les élèves évoluent dans un milieu social anglo-dominant et comme ils appartiennent bien souvent à des foyers exogames où la langue d'usage est l'anglais ( l andry,

2003), ils ont peu l'occasion de communiquer en français

dans le cadre d'échanges réels à l'extérieur de la classe. cette situation les empêche de saisir l'utilité, voire la pertinence, du français en tant qu'outil d'expression. ensuite, d'après nos observations et selon duguay (1999), les pratiques scolaires liées à l'enseignement de l'écrit sont encore très orientées vers l'appropriation du code linguistique au détriment de la rédaction de textes complets, ce qui contribue à véhiculer une conception normative de la langue. comment amener les élèves le développement de leur capacité à rédiger? À la lumière de recherches sur l'écriture et son apprentissage et d'autres sur la pédagogie préconisée pour les milieux minoritaires, nous avançons qu'il importe de privilégier des pratiques qui favorisent chez les élèves la construction d'une représentation de l'acte d'écrire comme une activité de construction de sens visant la transmission d'un message à quelqu'un. Pour ce faire, nous proposons cinq pistes d'intervention. Pour que les élèves comprennent que le français sert à communiquer, il est important d'inscrire les tâches d'écriture

05.Cavanagh-Blain.indd 15304/11/10 14:06:44

cahiers franco-canadiens de l'ouest, 2009154 dans des situations de communication les plus authentiques possibles. dans de telles situations, l'enseignant offre aux élèves l'occasion de produire divers types de texte (argumentatif, narratif, explicatif) pour une intention d'écriture véritable les motiver à s'investir dans la tâche, il leur propose un choix encourage à diffuser leurs productions écrites à leurs pairs ou une des recommandations de cazabon (2005) et de cormier (2005) selon laquelle, en milieu minoritaire, il faut mettre en (communauté et parents) pour que les élèves attribuent un sens à leurs réalisations scolaires. les résultats de la recherche de Blain et lowe (2009) menée auprès de douze élèves d'une école secondaire située en milieu minoritaire au nouveau-Brunswick l'écrit puisqu'ils indiquent que l'écriture d'un conte destiné à ont été proposées à ces élèves en classe de français. s i les élèves perçoivent le français comme une langue francophone souvent méconnue et mal perçue de leur part. À cet égard, cormier (2005) recommande une enculturation active où langue et culture forment un tout indissociable. Pour favoriser l'appropriation des éléments culturels de la francophonie canadienne et mondiale, l'enseignant doit créer des activités qui intègrent des éléments culturels auxquels les élèves peuvent associer un certain vécu, sans tomber dans le piège de donner un caractère trop "folklorisant» à la notion de culture. de plus, il semble que les élèves soient plus motivés à apprendre le français quand on les fait participer à des activités qui intègrent le théâtre, la chanson, les arts visuels, etc. (Blain et l owe, 2009).

05.Cavanagh-Blain.indd 15404/11/10 14:06:44

relever quatre défis de l'enseigneMent...155 e n apprentissage de l'écriture, nous recommandons donc qu'on se serve d'oeuvres artistiques pour faire vivre des expériences de création authentiques aux élèves. ainsi, ceux- ci, après avoir étudié les oeuvres d'artistes populaires et actuels (tels que radioradio, groupe hip-hop de la nouvelle-écosse, ou d amien robitaille, chanteur de l'ontario), peuvent à leur tour créer leur propre chanson. les enseignants peuvent aussi choisir un écrivain de la communauté, étudier son style et faire écrire une histoire collective du même genre. des élèves francophones de la troisième année d'une école du nouveau-Brunswick ont même réussi à faire publier leur histoire à la maison d'édition acadienne Bouton d'or. cette intégration de la langue et de la culture en apprentissage de l'écriture est cruciale pour motiver les élèves du milieu minoritaire et pour changer leur perception Pour que les élèves francophones minoritaires parviennent à se représenter l'écrit comme une activité de construction de sens, ils doivent saisir l'idée que le sens résulte en grande partie de la capacité du scripteur à structurer son texte en établissant des liens entre les divers éléments qui le composent. Pour favoriser cette prise de conscience, l'enseignant devrait accorder une place importante à l'enseignement de la cohérence genre obéit à des règles de cohérence propres à un type de texte particulier. cette recommandation est appuyée par une étude de cavanagh (2007a) menée auprès d'élèves franco-albertains du second cycle du primaire dans le contexte de la production de textes narratifs et d'opinion. cette étude a montré que ces élèves sont encore plus faibles en cohérence textuelle qu'en grammaire de la phrase, d'où l'importance de leur enseigner explicitement les règles de la cohérence. l es règles de la cohérence interviennent à trois niveaux. a u niveau macrostructurel ( a dam, 2005), la cohérence résulte de la capacité du scripteur à découper son texte en paragraphes, à organiser les paragraphes selon la structure propre au genre visé et à établir des liens entre eux. au niveau microstructurel c harolles, 1978), elle découle de son habileté à faire progresser

05.Cavanagh-Blain.indd 15504/11/10 14:06:44

cahiers franco-canadiens de l'ouest, 2009156 l'information à l'intérieur des paragraphes en maintenant la continuité des idées d'une phrase à l'autre grâce à l'emploi de procédés de reprise de l'information ( c hartrand, aubin, Blain et simard, 1999) et en explicitant la nature des relations logiques entre ces mêmes idées à l'aide de connecteurs (Boulanger, f rancoeur-Bellavance et Pepin, 1999). sur le plan situationnel, la cohérence provient de la capacité du scripteur à présenter des idées pertinentes et à les exprimer en sélectionnant un lexique et des tournures syntaxiques s'avérant appropriés du point de vue du contexte de production ( c arter- t homas, divers procédés servant à la création de la cohérence textuelle, les élèves s'intéresseront davantage au sens véhiculé par leur texte et, par la même occasion, à la fonction communicative du français écrit. communicative de l'acte d'écrire, l'enseignant devrait plusieurs stratégies cognitives et métacognitives. les stratégies cognitives sont celles qui, réunies dans une suite d'opérations agencées, permettent au scripteur d'atteindre son but scriptural gestion active et consciente des processus mentaux impliqués dans la production textuelle ( l egendre, 2005).quotesdbs_dbs21.pdfusesText_27

[PDF] qui produit des richesses ses seconde

[PDF] les connecteurs spatiaux

[PDF] valeur ajoutée ses

[PDF] organisation scientifique du travail taylor pdf

[PDF] l'organisation scientifique du travail définition

[PDF] les principes du management scientifique de taylor

[PDF] les principes du fordisme

[PDF] métaphore sur la nature

[PDF] exemple d'une métaphore filée

[PDF] métaphore in absentia définition

[PDF] métaphore in absentia exemple

[PDF] in praesentia définition

[PDF] exemple de métaphore sur la nature

[PDF] in praesentia in absentia

[PDF] dossier pédagogique voyage scolaire londres