[PDF] Questions de communication 16 1 déc. 2011 d'

View - Download Questions de communication 16

Previous PDF

Next PDF

Questions de communication

16 | 2009

Journalistes et sociologues

Édition

électronique

URL : http://journals.openedition.org/questionsdecommunication/59

DOI : 10.4000/questionsdecommunication.59

ISSN : 2259-8901

Éditeur

Presses universitaires de Lorraine

Édition

imprimée

Date de publication : 1 décembre 2009

ISBN : 978-2-8143-0003-3

ISSN : 1633-5961

Référence

électronique

Questions de communication

, 16

2009, "

Journalistes et sociologues

» [En ligne], mis en ligne le 01

décembre 2011, consulté le 28 septembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/ questionsdecommunication/59 ; DOI : https://doi.org/10.4000/questionsdecommunication.59 Ce document a été généré automatiquement le 28 septembre 2020.

Tous droits réservés

SOMMAIREDossier. Journalistes et sociologues. Retour sur des luttes pour " écrire lesocial »Journalistes et sociologuesRetour sur des luttes pour " écrire le social »Vincent Goulet et Philippe PonetDick May et la première école de journalisme en France. Entre réforme sociale etprofessionnalisationVincent GouletSciences sociales et formations en journalisme : émergence d'un nouvel enjeu de distinctionIvan ChupinRhétoriques journalistiques de médiatisationLa co-construction de l'expertiseAurélie TavernierUne analyse comparée de la médiatisation de deux sociologues de la délinquance juvénileJulie SedelLes journalistes comme scientifiques Notes pour une classification professionnelleElihu KatzJournalists and SociologistsReviewing the Battles over Ways of "Giving an Account of Society"Vincent Goulet et Philippe PonetÉchangesPenser le genre en sciences de l'information et de la communication et au-delà (2)Béatrice Fleury et Jacques WalterCommunication et culture dans les luttes politiquesDébats sur le genre et le Queer en ArgentineSilvia Delno et Fabricio Forastelli

Du genre au Sénégal

Un objet de recherche émergent ?

Rokhaya Fall-Sokhna et Sylvie Thiéblemont-Dollet D'un no u-Turn en sciences de l'information et de la communication Le genre : théorie, études ou point de vue ?

Isabelle Gavillet

Pour une intégration du genre par les sciences de l'information et de la communication

Virginie Julliard

Questions de communication, 16 | 20091

Notes de rechercheMédias et milieux d'affaires. Des vieilles polémiques au renouvellement de la problématiqueGeoffrey GeuensRecueil de la parole et inscription dans l'espace : l'expérimentation d'entretiens" topographiques »Claire OgerLes conditions de l'usage des ressources pédagogiques numériquesLaurent PetitPerformativité de l'humour : enjeux méthodologiques et théoriques de l'analyse des sketchesdans les talk showsNelly QuemenerNotes de lectureCinémaPierre FLOQUET, CinéAnimations

Paris, CinémAction, 123, 2007

Thomas Schmidtgall

Christian LEBRAT, Cinéma radical. Dimensions du cinéma expérimental et d'avant- garde Paris, Éd. Paris Expérimental, coll. Sine qua non, 2008, 192p.

Stéphane Olivesi

Culture, esthétique, littérature, musique

Vahram ALTOUNIAN, Janine ALTOUNIAN, Mémoires du génocide arménien. Héritage traumatique et travail analytique Paris, Presses universitaires de France, 2009, 208 p.

Carine Trevisan

Violaine APPEL, Cécile BANDO, Hélène BOULANGER, Gaëlle CRENN, Valérie CROISSANT, Bénédicte

TOULLEC, (dirs), La mise en culture des territoires. Nouvelles formes de culture événementielle et initiatives des collectivités locales Nancy, Presse universitaires de Nancy, 2008, 275 p.

Mona Aghababaie

Anne COUSSEAU, Dominique DENÈS, dirs, Marguerite Duras. Marges et transgressions Nancy, Presses universitaires de Nancy, coll. Le texte et ses marges, 2006, 299 p.

Catherine Vogt

Bernard DARRAS, Images et sémiologie. Sémiotique structurale et herméneutique Paris, Éd. Publications de la Sorbonne, coll. Esthétique, 2008, 150 p.

Sarra Belhassine

Questions de communication, 16 | 20092

Sandrine DARSEL, Roger POUIVET, (dirs), Ce que l'art nous apprend. Les valeurs cognitives dans les arts Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. AEsthetica, 2008, 196 p.

Stéphane Olivesi

Georges DIDI-HUBERMAN, Quand les images prennent position. L'oeil de l'histoire, 1 Paris, Éd. de Minuit, coll. Paradoxe, 2009, 268 p.

Stéphane Olivesi

Jean-Pierre ESQUENAZI, La vérité de la fiction. Comment peut-on croire que les récits de fiction nous parlent sérieusement de la réalité ?

Paris, Éd. Hermès-Lavoisier, 2009, 201 p.

Céline Nguyen

Jean-Louis FABIANI, Après la culture légitime. Objets, publics, autorités Paris, Éd. L'Harmattan, coll. Sociologie des arts, 2007, 256 p.

Adeline Clerc

Sylvie FREYERMUTH, (dir.), Le registre sapiental. Le livre de la sagesse ou les visages de

Protée

Bern/Berlin/Bruxelles/Frankfurt am Main/New York, Oxford, Wien, P. Lang, coll. Recherches en littérature et

spiritualité, 2007, 424 p.

Marion Duvauchel

Nathalie HEINICH, Faire voir. L'art à l'épreuve de ses médiations Bruxelles, Éd. Les Impressions nouvelles, coll. Réflexions faites, 2009, 224 p.

Gilles Boenisch

Nancy HUSTON, L'espèce fabulatrice

Arles, Éd. Actes Sud, coll. Un endroit où aller, 2008, 196 p.

Papa Cheikh Sakho Jimbira

Buata B. MALELA, Les écrivains afro-antillais à Paris (1920-1960). Stratégies et postures identitaires Paris, Karthala, 2008, coll. Lettres du Sud, 468 p.

Paul Dirkx

Isabelle MARC MARTÍNEZ, Le Rap français. Esthétique et poétique des textes (1990-1995) Bern, Peter Lang, coll. Varia Musicologia, 2008, 328 p.

Buata Malela

Histoire, épistémologie

Jean Claude CHEVALIER, Pierre ENCREVÉ, Combats pour la linguistique, de Martinet à Kristeva. Essai de dramaturgie épistémologique

Lyon, ENS Éd., coll. Langages, 2006, 423p.

Bruno Ollivier

Fabrice D'ALMEIDA, La vie mondaine sous le nazisme

Paris, Perrin, coll. Tempus, 2008 [2006], 529 p.

Sebastien Rival

Yves JEANNERET, Penser la trivialité. Volume 1 : La vie triviale des êtres culturels

Paris, Éd. Hermès-Lavoisier, coll. Communication, médiation et construits sociaux, 2008, 266 p.

Jean-François Tétu

Zakaria LINGANE, Mémoire et génocides au XXe siècle Laval, Les Presses de l'université de Laval, coll. Mémoire et survivance, 2008, 168 p.

Alain Cyr Pangop

Questions de communication, 16 | 20093

Philippe MESNARD, Témoignage en résistance

Paris, Stock, coll. Un ordre d'idées, 2007, 385 p.

Fransiska Louwagie

Michel OFFERLÉ, Henry ROUSSO, (dirs), La fabrique interdisciplinaire. Histoire et science politique Rennes, Presses universitaires de Rennes, coll. Res Publica, 2008, 283 p.

Amina Lasfar

Médias, journalisme

Marc-François BERNIER, François DEMERS et al., L'héritage fragile du journalisme d'information. Des citoyens en perplexité et désenchantement Québec, Presses de l'Université Laval, 2008, 205 p.

Aurélie Aubert

Laurence CORROY, La presse des lycéens et des étudiants au XIXe siècle

Paris, Institut national de recherche pédagogique, coll. Éducation, histoire, mémoire, 2004, 280 p.

Naïla Amrous

Pascal DAUVIN, Jean-Baptiste LEGAVRE, dirs, Les publics des journalistes Paris, Éd. La Dispute, coll. Pratiques politiques, 2008, 252 p.

Jérémie Nicey

Béatrice FLEURY, Jacques WALTER, (dirs), Les médias et le conflit israélo-palestinien. Feux et contre-feux de la critique

Metz, Centre d'études linguistiques des textes et des discours, coll. Recherches textuelles, 9, 2008, 318 p.

Yeny Serrano

Béatrice FLEURY, Jacques WALTER, (dirs), Médias, médiations, immigrations

Nancy, Presse universitaire de Nancy, coll. Questions de communication- Série actes 5, 2007, 200 p.

Virginie Sassoon

Alain GARRIGOU, Jacques LE BOHEC, Rémi LEFEBVRE, Roger MARTELLI et al., Voter et se taire ?

Monopoles politiques, influences médiatiques

Paris, Éd. Syllepse, coll. Documents de la Fondation Copernic, 2008, 142 p.

Amina Lasfar

Sophie MOIRAND, Les discours de la presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre Paris, Presses universitaires de France, coll. Linguistique nouvelle, 2007, 179 p.

Daniel Jacobi

Andy RUDDOCK, Investigating Audiences

London, Sage Publications Ltd, 2007, 185 p.

Céline Ségur

Marie-Ève THÉRENTY, Guillaume PINSON, (dirs), " Microrécits médiatiques. Formes brèves du

journal, entre médiations et fictions », Études françaises, 44, 3 Montréal, Les Presses de l'université de Montréal, 2008, 186 p.

Alain Cyr Pangop

Sylvie THIÉBLEMONT-DOLLET, (dir.), Minorités interculturelles et médias Nancy, Presses universitaires de Nancy, coll. Interculturalités, 2009, 217 p.

Ayse Pirim

Questions de communication, 16 | 20094

SociétésGeorgeta CISLARU, Frédéric PUGNIÈRE-SAAVEDRA, Frédérique CITRI, (éds), Analyse de discours

et demande sociale. Le cas des écrits de signalement

Carnets du Cediscor, 10, 2008, 172 p.

Laurent Husson

Valéry COSSY, Fabienne MALBOIS, Lorena PARINI, Silvia RICCI LEMPEN, (dirs), Figures du féminin dans les industries culturelles contemporaines Nouvelles Questions féministes, vol. 28, 1, Lausanne, Éd. Antipodes, 2009, 150 p.

Sylvie Thiéblemont-Dollet

Nicole d'ALMEIDA, La société du jugement. Essai sur les nouveaux pouvoirs de l'opinion

Paris, A. Colin, 2007, 253 p.

Stéphanie Hurez

Guillaume ERNER, Sociologie des tendances

Paris, Presses universitaires de France, coll. Que sais-je ?, 2008, 128 p.

Nicolas Casel

Denis FLEURDORGE, (dir.), " Extension du domaine des rituels. Sur quelques rites dans le travail social », Le Sociographe, 25.

Janv. 2008, 128 p.

Véronique Pardonnet

Béatrice GALINON-MÉLÉNEC, Fabienne MARTIN-JUCHAT, (dirs), Le corps communicant. Le XXIe siècle, civilisation du corps ? Paris, Éd. L'Harmattan, coll. Le corps en question, 2007, 242 p.

Paul Dirkx

Jean-Paul GAUDILLIÈRE, Hugues JALLON, (dirs), " De quoi avons-nous (vraiment) besoin ? Bonheur, consommation, capitalisme », Mouvements des idées et des luttes, 54.

Paris, Éd. La Découverte, 2008, 144 p.

Chadi El Nar

Véronique LE RU, La vieillesse. De quoi avons-nous peur ?

Paris, Larousse, coll. Philosopher, 2008, 224 p.

Jean Zoungrana

Stefan MAYR, Alexander THOMAS, Beruflich in Frankreich. Trainingsprogramm für d'entraînement pour managers, employés et responsables]

Christoph Vatter

Thierry PAQUOT, éd., Banlieues/Une anthologie

Lausanne, Presses polytechniques et universitaires romandes, 2008, 176p.

Philippe Hamman

Martine REVEL, Cécile BLATRIX, Loïc BLONDIAUX et al., (dirs), Le débat public : une expérience française de démocratie participative Paris, Éd. La Découverte, coll. Recherches, 2007, 412p.

Agnès Weill

Monique SARFATI-ARNAUD, Marche ou crève. Voix migrantes de l'Amérique latine, trad. de l'espagnol par Brigitte Amat Québec, Les Presses de l'université Laval, coll. Mémoire et survivance, 2008, 216 p.

Marta I. Waldegaray

Questions de communication, 16 | 20095

Michel WIERVIORKA, (dir.), Nos enfants

Auxerre, Éd. Sciences humaines, 2008, 296 p.

Laurent Husson

Nouvelles technologies

Sylvie LELEU-MERVIEL, (dir.), Création numérique : écritures, expériences interactives

Paris, Éd. Hermes Science, coll. Traité des sciences et techniques de l'information, 2005, 304 p.

Gilles Boenisch

Éric LERAY, Jean-Paul LAFRANCE, (dirs), La bataille de l'imprimé à l'ère du papier

électronique

Montréal, Les Presses de l'université de Montréal, 2008, 257 p.

Gilles Boenisch

Jean-Yves MOLLIER, Philippe RÉGNIER, Alain VAILLANT, (dirs), La production de l'immatériel. Théories, représentations et pratiques de la culture au XIX esiècle Saint-Étienne, Publications de l'Université de Saint-Étienne, coll. Le XIX e siècle en représentation(s), 2008, 471 p.

Gilles Boenisch

Pascal ROBERT, Une théorie sociétale des TIC. Penser les TIC entre approche critique et modélisation conceptuelle Paris, Hermès-Lavoisier, coll. Communication, médiation et construits sociaux, 2009, 305 p.

David Forest

Questions de communication, 16 | 20096

Vincent Goulet et Philippe Ponet (dir.)Dossier. Journalistes et sociologues.Retour sur des luttes pour " écrire lesocial »

Issue

Questions de communication, 16 | 20097

Journalistes et sociologuesRetour sur des luttes pour " écrire le social »Vincent Goulet et Philippe Ponet

1 Un ensemble complexe d'interdépendances, l'enchevêtrement de multiples logiques,l'interpénétration des méthodes et des outils. Voilà ce qu'il ressort des quelques étudesconsacrées aux relations qu'entretiennent journalistes et sociologues. Ainsi y est-iltoujours question de " ligne de partage » plus ou moins floue (Ruellan, 1992 : 25), de

" frontières entre les deux camps », de " zones de contact », " d'étanchéité » (ibid.), des

" proximités et malentendus » qui en découlent (Charon, 1996 : 17). On y traite également des méthodes et des outils (coupures de presse, entretiens), par l'analyse des

" emprunts légitimes et des emprunts sauvages » (ibid. : 30) que peuvent faire

journalistes et sociologues, on y évoque les conflits de légitimité, les rapports

différenciés aux " faits réels ».

2 Si elle a le mérite de souligner les particularités des deux disciplines, cette littérature

contribue parfois à renforcer, voire à naturaliser, certaines oppositions - journalistes et sociologues sont considérés de manière évidente comme ayant toujours appartenu à des univers clairement distincts - et à imposer des manières de construire l'objet, en

limitant à un " problème » entre journalistes et sociologues ce qui renvoie en fait à des

transformations sociales beaucoup plus générales

1, et plus particulièrement à la

question de l'intensification des luttes, à partir de la seconde moitié du XIXe siècle, entre les diverses activités qui prétendent " écrire le social »

2. C'est pourquoi une

tentative de classement de cette littérature qui reprendrait à son compte l'opposition

nominale entre " journalistes » et " sociologues » et s'arrêterait à leurs polémiques les

plus visibles, risquerait de ne pas mettre en évidence les proximités réelles entre les journalistes qui cherchent à augmenter leur " degré d'autonomie professionnelle » en mobilisant les sciences sociales et les sociologues qui, au nom de la science, tentent " d'éclairer » la pratique journalistique

3. Malgré une certaine rudesse des débats entre

ces deux positions qui semblent inconciliables

4 (les auteurs scientifiques aimeraient

que soit davantage introduite de réflexivité dans les pratiques des journalistes tandis que les journalistes posent la question symétrique de l'introduction des schèmes journalistiques de perception dans le champ académique

5), elles se rejoignent dans leur

visée normative et sur une conception éminemment politique de la nature et des

Questions de communication, 16 | 20098

fonctions des médias d'information. Notons qu'à côté de ces deux approchesapparemment antagonistes, on peut repérer celles - plus nuancées - de personnalités à

mi-chemin entre le journalisme et les sciences humaines, que ce soit d'anciens journalistes devenus universitaires, d'universitaires devenus journalistes ou de journalistes ayant eu une formation poussée en sciences humaines 6.

3 Ainsi, sans remettre en cause leurs nombreux apports, ces travaux ont-ils semblé plus

souvent enfermé dans les luttes entre journalistes et sociologues qu'ils ne les ont pris

pour objet. Un des objectifs des journées d'études qui ont été organisées en juin 2006 à

l'École des hautes études en sciences sociales (EHESS), et qui ont posé les jalons de ce dossier

7, était donc de contribuer à prolonger l'analyse sur ces questions, en évitant si

possible d'être happés par ces rivalités. Les contributions ont permis d'inscrire l'analyse des rapports entre journalistes et sociologues dans des mécanismes sociaux

plus généraux. Deux d'entre eux ont été particulièrement mis en exergue :

l'intensification des luttes pour " écrire le social » depuis la seconde moitié du XIXe siècle entre des activités qui commencent à se différencier les unes des autres ; la

multiplication des usages croisés du journalisme et de la sociologie, une fois

l'autonomie disciplinaire établie au cours de la première moitié du XX e siècle comme préalable indispensable au fonctionnement de ces univers. Le poids grandissant des mots : mélange des genres et diversification des " écritures du social »

4 Faut-il le rappeler, l'évolution des rapports entre journalistes et sociologues est d'abord

intimement liée à l'intensification des luttes symboliques dans les activités humaines. La place importante qu'occupent à l'heure actuelle les pratiques journalistiques et sociologiques dans la plupart des sociétés occidentales est en partie le résultat du processus de civilisation, décrit par Norbert Elias, lequel a souligné comment, par le recul progressif de la violence physique, le contrôle individuel des pulsions et des émotions, l'homme a progressivement acquis des savoirs rationalisés sur ses actions, et ainsi contribué à multiplier les discours sur ses propres pratiques

8. Dans cette

perspective, l'histoire des rapports entre journalistes et sociologues peut se lire comme le signe d'une intensification des luttes, non pas par les armes, mais par les mots. À cet égard, la tension qui se lit dans les premières lignes de la Monographie de la presse parisienne de Balzac (1843 : 62) est révélatrice : " La France a deux faces. Éminemment militaire en temps de guerre, elle est également puissante en temps de paix par ses

idées. La plume et l'épée, voilà ses deux armes favorites ». C'est d'ailleurs pourquoi les

rapports qui ont pu se nouer entre ces deux espaces ne peuvent être compris sans prendre en considération l'émergence et l'autonomisation progressive et conjointe d'autres univers - comme la politique et la littérature (Bourdieu, 1998 ; Offerlé, 1999 ; Phélippeau, 2002 ; Lettieri, Saitta, 2006) - qui visent à donner du sens aux activités humaines en les mettant en mots, et sans les restituer dans le processus constant, à partir de la fin du XIX e siècle, d'accentuation de la division sociale du travail. Comprendre l'évolution des liens tissés entre ces deux espaces impose alors de recourir au regard historique, ne serait-ce que pour éviter certains des pièges tendus par la constance du nominal, qui porte à analyser les espaces journalistique et sociologique à l'aide de schèmes de perception et de classement valables uniquement depuis que ces espaces sont devenus relativement autonomes. Pour le dire plus prosaïquement, si à

Questions de communication, 16 | 20099

l'heure actuelle il peut paraître " évident » et " légitime » d'interroger les mécanismes

de concurrences et/ou de collaborations entre journalistes et sociologues, cette question n'a que peu de sens au XIX e siècle, lorsque ces espaces ne sont pas encore constitués comme tels. Ce que l'on observe est plutôt un mélange des genres, une

relative indétermination des positions - que ce soit des " sociologues » ou des

" journalistes », mais aussi des " hommes politiques » ou des " littéraires » -, des usages

de techniques d'enquêtes qui ne sont pas exclusives les unes des autres.

5 Ainsi, comme on le sait, les premiers travaux sur la classe ouvrière mêlent-ils

différentes méthodes d'" observation », conjuguent-ils souvent approche morale, prescriptions hygiénistes et dénonciation politique, ou encore font-ils l'objet de récits littéraires. Parmi les très nombreux exemples possibles, citons quelques-uns des plus connus : en 1845, pour rédiger La Situation des classes laborieuses en Angleterre, Friedrich Engels s'appuie sur ses propres observations, les témoignages de sa compagne, une ouvrière d'origine irlandaise, ou encore la lecture de deux journaux ouvriers de Manchester : le Northern Star et le Manchester Guardian. En 1855, Frédéric Le Play, catholique progressiste et paternaliste, mobilise dans ses monographies ouvrières les

expertises indigènes d'" informateurs privilégiés » (curés, médecins, instituteurs

vivants dans les quartiers populaires) et recourt à l'analyse des budgets familiaux. S'il peut le faire c'est parce que sa formation d'ingénieur des mines lui a permis d'" observer » pendant longtemps les conditions de vie des ouvriers, mais aussi parce qu'il a pu tirer de ses voyages professionnels, et de sa formation en " sciences de la nature » les bases pour inventer des schèmes scientifiques d'analyse du social (Arnault,

1984). On sait qu'Émile Zola avait l'habitude de prendre d'abondantes notes

" ethnographiques » avant de commencer ses ouvrages. Ses observations des mines d'Anzin ont ainsi été décisives dans la rédaction de Germinal9. Comme le montre la contribution de Vincent Goulet, l'étude de la trajectoire sociale et professionnelle de Dick May, et sa tentative de créer une formation au journalisme au sein de son École

des hautes études sociales, illustrent l'indétermination identitaire de cette période : à

travers la question de l'enseignement, on perçoit comment différentes conceptions de ces deux disciplines sont en concurrence et sont l'objet de véritables luttes politiques. Plus généralement, ce mélange des genres se repère dans une branche de l'édition, les " tableaux de moeurs » ou la " littérature panoramique », qui n'a d'autre objet que de rendre compte du social par des récits, des romans, des essais et des réflexions morales et politiques, l'ensemble formant un tout qui peut sembler aujourd'hui disparate mais qui constituait à l'époque une part importante de l'édition " savante » ou " demi- savante » 10.

6 En fait, ce n'est qu'au prix de concessions faites à l'histoire disciplinaire, et au travail

d'écriture nécessairement rétrospectif qu'elle suppose, que l'on a pu prêter à des " pères fondateurs » des intentions stratégiques autonomisantes, conformes à ce que sont devenues lesdites disciplines

11. Bernard Lacroix (1981) a montré que l'attention

d'Émile Durkheim pour les questions politiques de son temps a été longtemps occultée par son travail de fondation de la sociologie en tant que science. La lecture de certains de ses textes publiés dans des revues " sociologiques » ou " philosophiques » révèle l'emploi d'une rhétorique où la sociologie est mobilisée pour disqualifier ce qu'il considère être des " hérésies scientifiques » ou affirmer la permanence de certains caractères qu'il considère comme des permanents anthropologiques (Durkheim, 1899).

Questions de communication, 16 | 200910

7 Relues sous cet angle, les histoires croisées des sciences sociales et du journalisme

permettent de mettre en relief les nombreux points de contacts qui ont pu se réaliser entre les deux disciplines : que l'on songe aux travaux de Sandrine Lévêque (2000) sur les journalistes sociaux, à l'apport de Robert E. Park, ancien journaliste devenu sociologue à " l'école » de Chicago (Bourmeau, 1988 ; Chapoulie, 2001 : 91-103 ; Park,

2008), au precision journalism américain ou au media anthropology de Susan Allen (Coman,

2003 : 6-7) des années 60 qui ont tenté d'importer les techniques des sciences sociales

quotesdbs_dbs8.pdfusesText_14

[PDF] le portrait de dorian gray analyse des personnages

[PDF] le portrait de dorian gray film

[PDF] de profundis oscar wilde

[PDF] oscar wilde pdf gratuit

[PDF] oscar wilde biographie

[PDF] zola germinal incipit

[PDF] renart et ysengrin texte

[PDF] germinal contexte historique et social

[PDF] renart et ysengrin dans le puits analyse

[PDF] ruse de renart pour redaction

[PDF] oscillateur libre amorti

[PDF] zola germinal commentaire

[PDF] oscillateur amorti definition

[PDF] oscillation mecanique forcée régime sinusoidal exercices

[PDF] renart et tibert le chat texte