[PDF] Thèse numérique - Université de Montréal

View - Download Thèse numérique - Université de Montréal

Previous PDF

Next PDF

i

Université de Montréal

Fondements épistémologiques et préceptes esthétiques de la de Max Bense

Par Roch Duval

Département de linguistique et de traduction

Faculté des arts et des sciences

Thèse présentée à la Faculté des études supérieures et postdoctorales en traduction août 2015

© Roch Duval, 2015

3

Université de Montréal

Faculté des études supérieures et postdoctorales

Cette thèse intitulée :

Présentée par :

Roch Duval

a été évaluée par un jury composé des personnes suivantes :

Amaryl Chanady, président-rapporteur

Georges Bastin, directeur de recherche

Sherry Simon, membre du jury

Christopher Larkosh, examinateur externe

i

Résumé

brésilien. Dans la présente thèse, nous examinons de manière critique une affirmation

parvenir à évaluer la nature et la valeur de cette influence nous avons passé en revue

qui existait entre Haroldo de Campos et son feu mari, Max Bense. Au terme de notre entre ces deux ténors de la poésie concrète. Mots-clés: Haroldo de Campos, Max Bense, Elisabeth Walther, paideuma, Gomringer ii

Abstract

Ten years after the death of Haroldo de Campos (1929-2003), we are still waiting for German philosopher Max Bense has had a paramount influence on his own theory of translation. We are trying to validate this assertion. In other words, our main concern is to Keywords: Haroldo de Campos, Max Bense, Elisabeth Walther, paideuma, Gomringer iii

Table des matières

Résumé ......................................................................................................................................... i

Abstract ....................................................................................................................................... ii

Table des matières...................................................................................................................... iii

Liste des tableaux ........................................................................................................................ v

Liste des figures ......................................................................................................................... vi

Liste des sigles .......................................................................................................................... vii

Remerciements ........................................................................................................................... ix

Avant-propos.............................................................................................................................. xi

Introduction ................................................................................................................................. 1

1.1 Vers une définition de la méthode .................................................................................. 10

1.2 Méthodologie de la lecture .............................................................................................. 15

1.3 Méthodologie et cheminement ........................................................................................ 19

1.4 Méthode et effort intellectuel .......................................................................................... 23

1.6 Portée de notre investigation ........................................................................................... 31

2B2 IH U{OH GH GpŃLR 3LJQMPMUL"""""""""""""""""""""""BBB46

2.4 Importance de la rencontre entre Pignatari et Eugen Gomringer .................................. 59

2.5 Haroldo de Campos propagateur et traducteur de Gomringer ........................................ 74

2.6 Les débats autour de Gomringer dans le SDJB ............................................................... 99

2.7 Influence naissante de Max Bense ................................................................................ 120

2.8 À partir de quand a-t-on commencé à parler de Max Bense au Brésil?........................ 137

2.10 Le billet en français à Max Bense ............................................................................... 145

iv

2.11 Les gens visités par Haroldo de Campos en 1959 ...................................................... 150

2.12 Max Bense et Almir Mavignier .................................................................................. 156

Chapitre 3 - Max Bense vu par Elisabeth Walther ................................................................. 167

3.1 Walther témoin fidèle du développement théorique de Max Bense ............................. 171

3.2 La rencontre à Iéna ........................................................................................................ 173

3.4 FRQVpŃUMPLRQ GH OM ŃMUULqUH XQLYHUVLPMLUH j 6PXPPJMUP"""""""""""""BB212

Conclusion .............................................................................................................................. 223

Bibliographie........................................................................................................................... 241

AQQH[H 1 IM QRXYHOOH HVPOpPLTXH GH 0M[ %HQVH""""""""""""""""""BBL $QQH[H 2 IH UMSSRUP HQPUH 0M[ %HQVH HP OM SRpVLH ŃRQŃUqPH MOOHPMQGH""""""""BBxiv $QQH[H 3 SRXQG SMLGHXPM""""""""""""""""""""""""BBB[[[LL

Annexe 4 Elisabeth Walther-%HQVH HP O

qUH ŃRQŃUpPLVPH"""""""""""""BBB[[[YLL $QQH[H D 0M[ %HQVHB I

HPMJLQMPLRQ UMPLRQQHOOH""""""""""""""""BB[YOYL

$QQH[H 6 $OPLU 0MYLJQLHUB 6RXYHQLUV GX VpPLQMLUH GH %HQVH j OM +I*""""""""BBBOL v

Liste des tableaux

Tableau 1 Théorie et pratique chH] +MUROGR GH FMPSRV HP 0M[ %HQVH""""""""...xix Tableau 2 7H[PHV VXU *RPULQJHU GMQV OH 6G-% HQ 1ED7"""""""""""quotesdbs_dbs35.pdfusesText_40

[PDF] Sprint Planning. Prépa N Product Backlog. Dev N-1 DEV N. Démarrage d un Item (US, TS, DEFECT) Release Planning (review)

[PDF] SST2011-10 Émis le 16 décembre 2011 À LA DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES AU RESPONSABLE DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DU TRAVAIL

[PDF] STAGE PREALABLE A L INSTALLATION

[PDF] Stage: Communication et Prise de Parole en Public 1/5. Stage: Communication et Prise de Parole en Public

[PDF] Stationnement de caravanes ou résidences mobiles. Guide à l attention des élus. Direction Départementale des Territoires

[PDF] Statistiques sur le contentieux devant la Cour européenne des droits de l Homme

[PDF] Statut de la Fonction Publique Territoriale

[PDF] STATUT REGIONAL ENTRAÎNEUR

[PDF] STATUTS BUT ET COMPOSITION DE L ASSOCIATION

[PDF] Statuts Centre de recherche sur l eau de l Université Laval

[PDF] Statuts de L Accueil Francophone de Prague

[PDF] STATUTS DE L AROEVEN DE PARIS TITRE I BUT ET COMPOSITION

[PDF] Statuts de l association dénommée. Union Rhône-Alpes des Fédérations de centres sociaux

[PDF] Statuts de l Association Impacts Environnement

[PDF] Statuts de l Association loi 1901 «Micro Ecole Bricabrac-espaces éducatifs»