[PDF] Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne

View - Download Le lexique-grammaire des verbes du grec moderne

Previous PDF

Next PDF

2

3 A mon frère

A mes parents

A Tita

4 5

Remerciements

Je souhaite exprimer un très grand merci à Tita Kyriacopoulou, tout en étant consciente que ce merci n'est guère suffisant pour récompenser tout ce qu'elle a fait pour moi. Je lui suis fort reconnaissante de m'avoir transmis sa passion de la recherche et d'avoir

généreusement consacré d'innombrables heures et jours à me former, d'avoir suivi de très

près tous mes parcours, d'avoir scrupuleusement corrigé mon travail et de m'avoir

indéfectiblement encouragé et soutenu. Bref, elle fut pour moi la directrice de thèse idéale

et il est sûr et certain que sans elle, je n'aurais jamais commencé ni mené à terme cette

thèse de doctorat. Je voulais également exprimer ma sincère reconnaissance à Christian Leclère qui m'a

inspiré et encouragé dans mon travail depuis le tout début et qui a réalisé mon rêve

scientifique, de " chercher » auprès du " L » du BGL. Je le remercie du fond de mon coeur pour les multiples discussions " éclaircissantes » sur le Lexique-Grammaire, pour ses conseils et pour ses corrections précieuses sur les chapitres " critiques » de ma thèse, souvent même décorées de... dessins inédits. Je remercie chaleureusement Eric Laporte pour m'avoir accueilli dans son équipe et avoir mis à ma disposition l'équipement nécessaire. Je le remercie également pour tous ses conseils et ses remarques indispensables pour l'accomplissement à mon travail. Je tiens à remercier vivement Anna Anastassiadis-Syméonidis et Salah Mehri pour avoir accepté de rapporter cette thèse, d'avoir consacré du temps à sa lecture, et de leurs appréciations précieuses, ainsi que Denis Maurel pour avoir accepté de participer à mon jury et pour ses conseils.

" Special thanks » à Matthieu Constant pour avoir fait la première relecture très attentive

de tout le mémoire et pour avoir été toujours disponible pour répondre patiemment à mes

questions ; à Claude Martineau pour avoir fait d'innombrables relectures attentives, pour

ses " fortifiants » et ses encouragements ; à Patrick Watrin et Olivier Blanc pour la relecture

et la correction des certains chapitres du mémoire et pour leur aide très appréciable sur tout ce qui concerne la construction des grammaires ; à Sandrine Alègre pour sa contribution plus que précieuse concernant la traduction des exemples et la relecture d'une partie du mémoire.

Je tiens à remercier également Sébastien Paumier pour sa disponibilité de chaque instant et

pour avoir répondu patiemment à tous mes soucis concernant le traitement automatique des textes, et Takuya Nakamura pour les fructueuses discussions linguistiques et pour son aide inestimable dans la recherche de la bibliographie. Un grand merci à Patrice Herault pour sa gentillesse de ne jamais m'avoir laissé tomber dans mes " combats » contre les machines et pour ses encouragements assez particuliers du type " J-289, J-288, J-... ».

6 Je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les membres de l'équipe d'informatique

linguistique pour leur accueil et leur collaboration exemplaires, ainsi qu'à tous les gens de l'IGM qui contribuent à ce que l'ambiance y soit particulièrement chaleureuse, joyeuse et ... idéale pour travailler. Mes remerciements vont également à Stavroula Voyatzi pour m'avoir pertinemment encouragé dans mes recherches linguistiques depuis le début et pour sa collaboration précieuse, à Ionas Michailidis pour ses encouragements et ses promptes " solutions » informatiques, à Alexandros Bakalakos pour son aide inattendument précieuse sur les dernières corrections de mes tables du lexique-grammaire et à Elsa Sklavounou pour sa collaboration et ses encouragements. Un très grand merci à tous les membres de l'équipe grecque de Thessaloniki pour leur collaboration et pour les discussions fructueuses et animées. Je tiens à remercier vivement Cédrick Fairon, Patrick Watrin, Bastien Kindt, Laurent Kevers, Anne Dister et Babette Dehottay de l'équipe du CENTAL, pour leur accueil toujours chaleureux et animé et pour leur collaboration irréprochable. Un grand merci à Nathalie Arfeuillère pour sa franchise, sa compréhension et sa

collaboration administrative (à plusieurs niveaux...) du début jusqu'à la fin de ma thèse.

Des remerciements et mon amitié à tous les amis, de Marne à... Thessaloniki, qui m'ont soutenu et encouragé durant ces années. Un très grand merci à Georges Karayannidis pour ses corrections sur le grec, pour sa patience et son indéfectible soutien. Un gros merci à Katerina Spyropoulou pour ses attentions particulièrement généreuses et inestimables, surtout lors de la, ou plutôt... des dernières " lignes droites ».

Un E-NOR-ME merci à mon frère et à mes parents pour leur " talent » à me déstresser et

pour leur " présence » sans faille même à distance. 7

Résumé

L'objectif de notre recherche est la description formelle et systématique des verbes à construction transitive locative standard du grec moderne : N 0 V N 1 cor Loc N

2 lieu

(Loc N

3 lieu

), où le nom en position complément direct (N 1 ) désigne, en général, l'objet qui se déplace par rapport au lieu en position prépositionnelle (N 2 , N 3 ) à cause de l'agent (N 0 ). Notre étude s'inscrit dans le cadre théorique de la grammaire transformationnelle défini par Zellig S. Harris. Nous suivons le cadre méthodologique du Lexique-Grammaire défini par Maurice Gross et élaboré au Laboratoire d'Automatique Documentaire et Linguistique. Notre but est la description exhaustive du grec moderne en vue de l'analyse automatique de la langue. Ainsi, 931 verbes simples sont classés dans 5 tables du lexique-grammaire : 38GLD : constructions à complément prépositionnel destination ; 38GLS : constructions à complément prépositionnel source ; 38GL : constructions à complément source et

complément destination ; 38GLH : constructions à complément(s) prépositionnel(s) locatif(s)

et à complément direct obligatoirement humain ; 38GLR : constructions transitives locatives résiduelles. Nous procédons à la description morphologique et syntactico-sémantique des prépositions introduisant des compléments locatifs et nous exposons les propriétés transformationnelles et distributionnelles des verbes transitifs locatifs. Nous présentons la conversion automatique des tables en automates à états finis récursifs, dans le cadre du TAL (Traitement automatique des langues), ainsi que nos remarques sur la traduction, vers le

français, des constructions locatives grecques, basée sur les propriétés figurant dans les

tables. Mots-clefs : table du lexique-grammaire, construction transitive locative, analyse

syntaxique, préposition, complément locatif, propriété transformationnelle, propriété

distributionnelle, classification de verbes, traitement automatique des langues naturelles, traduction. 8

Abstract

The object of the research is the formal and systematic description of Modern Greek verbs entering into a transitive locative standard construction: N 0 V N 1 cor Loc N

2 place

(Loc N

3 place

quotesdbs_dbs2.pdfusesText_3

[PDF] cours word 2007 gratuit

[PDF] sommaire paginé ou non

[PDF] verbes italien pdf

[PDF] support de cours word 2007

[PDF] introduction du roman pagne noir

[PDF] bernard dadié est mort en quelle année

[PDF] le pagne noir de bernard dadié

[PDF] etude du pagne noir

[PDF] calcul paht

[PDF] localiser situer définition

[PDF] différence entre localiser et situer en géographie

[PDF] paht definition

[PDF] machine a pain riviera bar mode d'emploi

[PDF] notice machine ? pain riviera et bar qd 782 a

[PDF] recettes pour machine ? pain