[PDF] Analyse des discours de Barack Obama sur la question

View - Download Analyse des discours de Barack Obama sur la question

Previous PDF

Next PDF

Délivré par l'Université Montpellier 3 - Paul Valéry

Préparée au sein de l'école doctorale 58

Langues, Cultures, Littératures

Et de l'unité de recherche Praxiling

UMR 5267 CNRS

Spécialité : Sciences du Langage

Présentée par Géraldine LA CORTE

Soutenue le 27 octobre 2017 devant le jury composé de Mme Christine BÉAL, Professeur des Universités, Université de Montpellier 3-Paul Valéry Membre du Jury

M. Damon MAYAFFRE, Chargé de Recherche 1,

Université de Nice Sophia Antipolis

Rapporteur

Mme Michèle MONTE, Professeur des Universités,

Université de Toulon

Membre du Jury

M. Philippe SCHEPENS, Professeur des Universités,

Université de Franche-Comté Rapporteur

Mme Agnès STEUCKARDT, Professeur des Universités,

Université de Montpellier 3-Paul Valéry

Directrice de thèse

M. Stefano VICARI, Professore associato,

Università di Genova

Membre du Jury

Logo ETABLISSEMENT

Analyse des discours de Barack Obama sur

la question environnementale et de leur réception dans la presse européenne francophone (2008-2013)

Tome 1

À mon fils,

À mes parents,

Pour limiter son empreinte écologique,

ce travail de thèse a été imprimé en recto-verso.

Remerciements

- 5 - Avant toute chose, je souhaiterais exprimer mes plus vifs remerciements à ma directrice de

thèse qui m'a accompagnée tout au long de ce travail, mais aussi durant mon master de sciences du

langage. S'il est des personnes capables de motiver et remotiver encore un étudiant en analyse de

discours, le professeur Agnès Steuckardt, toujours présente et bienveillante, appartient résolument à

cette catégorie d'enseignants-chercheurs. Mes mots resteront peu de chose par rapport au soutien

qu'elle a su m'apporter durant toutes ces années tant au niveau disciplinaire qu'humain. Je lui suis

profondément reconnaissante pour sa grande patience, pour tous les conseils qu'elle a pu me

prodiguer afin de m'aider et de me guider, mais également pour toutes les connaissances et autres éléments de culture qu'elle a constamment cherché à m'apporter.

Je tiens également à remercier Giancarlo Luxardo, Ingénieur de Recherche de Praxiling, qui a

vraiment beaucoup facilité le début de mes analyses en m'aidant à installer le logiciel TXM sur mon

ordinateur et en m'expliquant les bases de son fonctionnement. Cette aide fut particulièrement

précieuse pour la mise en oeuvre de l'analyse quantitative du corpus.

Je remercie vivement les enseignants qui ont participé à mes comités de suivi de thèse : Mme

Béal, M. Bres et M. Diwersy. Ces étapes de bilan ont contribué à l'avancement de ce travail grâce aux

questions ou remarques qui m'ont alors été adressées.

D'une manière générale, je souhaiterais dire merci à tous les membres de l'équipe Praxiling

pour l'accueil chaleureux dont j'ai eu la chance de bénéficier, malgré mon statut de doctorante à

distance, à l'occasion de chacun de mes déplacements. Je crois pouvoir affirmer que ce fut pour moi

une chance inouïe de rencontrer les divers membres de cette équipe. Mes pensées se tournent plus

particulièrement vers les doctorantes avec lesquelles j'ai partagé certains moments forts de ce

parcours, et je souhaite donc remercier plus personnellement Marie Chandelier, Lavie Maturafi et

Nathalie Matheu, mais aussi et surtout Ivana Didirkova que j'ai rencontrée dès la préparation du

master Dimip. Dans un registre plus familial, je remercie mes parents sans l'aide de qui ce travail aurait eu

peu de chances d'aboutir : qu'il me soit permis ici de leur exprimer ma profonde gratitude pour avoir

fréquemment gardé ou occupé mon fils afin de me libérer des plages de travail nécessaires à

l'élaboration et à la rédaction de cette thèse. De même, je remercie mon fils, Benjamin, de m'avoir

laissée travailler plutôt intensément sur mon ordinateur au cours des dernières semaines, malgré ses

féroces envies de jouer et de faire une foule de choses qu'il estimait certainement bien plus

prioritaires du haut de ses 8 ans. Enfin, je souhaite remercier les différents professeurs, à savoir Mme Béal, Mme Monte et

M. Vicari, qui ont accepté de participer à mon jury de thèse, malgré la charge de travail et le

Remerciements

- 6 -

déplacement que cela implique pour eux. Je remercie particulièrement M. Mayaffre et M. Schepens

qui ont accepté la tâche supplémentaire de rapporteur.

Introduction

- 7 -

Introduction

Dans la vie de tous les jours, les discours se croisent et s'entrecroisent. Tout énoncé prononcé

est susceptible d'être mis en circulation, c'est-à-dire que tout énoncé peut faire l'objet d'une

répétition, ou plutôt d'une reformulation par un autre énonciateur. Ces représentations de discours

en seconde main se font d'autant plus spontanément lorsque l'énonciateur est une personnalité

publique, connue et médiatisée. Bien souvent, le texte de presse propose des représentations

d'énoncés politiques pour rendre compte de discours tenus. Une série de déformations du discours

initial peut alors être observée. Bien que les différences restent généralement subtiles, elles

témoignent de l'influence que le texte de presse exerce sur les énoncés d'origine. À travers l'analyse d'un corpus de 32 discours de Barack Obama et de 125 articles de presse européenne francophone rendant compte de ces discours politiques, ce travail de thèse propose

l'observation d'une circulation de discours inscrivant la question dialectique du même et de l'autre.

Cette contribution aux recherches menées dans le cadre de l'analyse de discours sur la circulation de

discours se concentre donc sur un exemple d'observable linguistique particulier, la renommée de

l'orateur impliquant une représentation certaine de ses discours au niveau international. Ce

phénomène discursif où un discours de première main se voit soumis à un parcours transférant le dire

d'un discours à un autre soulève de nombreux problèmes : si cette question se trouve par nature

implicitement sous-tendue par la notion de discours rapporté mettant en avant les relations entre

locuteur citant et locuteur cité, elle suppose également un champ d'analyse élargi résultant de la mise

en abyme de fragments discursifs voyageurs.

La parole rapportée pose déjà elle-même de nombreuses interrogations : on notera

l'abondance des travaux de recherche sur le sujet, allant par exemple des problèmes de point de vue

et de représentation du discours (Rabatel, 2003) à la recontextualisation du discours (Johansonn,

2000), tout en passant par l'exposition des problèmes stylistiques (Rosier, 1993) ou l'exploration de la

dimension dialogique du discours rapporté (Bres & Vérine, 2002 ; Vérine, 2010). Tout en s'appuyant

sur ces approches, l'étude de la circulation de discours prend en compte la notion de parcours suivi

par le discours. Elle s'intéresse à la notion de passage auquel se trouve soumis le discours en

circulation.

Pour mener l'étude d'un tel processus circulatoire, cette recherche s'est donc dirigée vers les

discours de Barack Obama sur la question environnementale et leur réception dans la presse

européenne francophone de 2008 à 2013. Si cette formulation simple du sujet met en avant le

parcours suivi par le discours américain jusqu'au texte de presse, elle soulève diverses questions et

Introduction

- 8 -

appelle à justification. Quel intérêt présente donc l'étude de cette circulation ? Au niveau discursif, la

réception du discours américain par la presse européenne francophone suppose le passage d'une

langue à une autre, mais aussi le passage d'un genre de discours à un autre : les fragments discursifs

mis en circulation passent d'un discours politique prononcé en langue anglo-américaine à un discours

de presse produit en langue française. Ce constat de départ amène naturellement à se demander

dans quelle mesure les cadres prédiscursifs inhérents à chaque langue vont impacter la circulation de

discours. Considérant également que les États-Unis sont bien souvent montrés du doigt par la

communauté internationale en raison de leur réputation de pollueurs, ce stéréotype peut-il exercer

une influence dans les représentations de discours ?

Le choix de l'orateur s'est imposé en raison de l'aura dont il bénéficie sur la scène médiatique

internationale : si son parcours en tant qu'homme politique a de quoi surprendre, il est renommé

pour ses discours et se trouve rapidement qualifié de nouveau Cicéron par la presse américaine

(Higgins, 2008). L'homme lui-même intrigue. Fils d'une mère blanche originaire du Kansas et d'un

père noir kenyan, il naît à Honolulu. Ses parents se séparant, il grandit au sein d'une famille

monoparentale qui l'élève sur l'île d'Hawaii. Après une expatriation de quelques années en Indonésie,

il met finalement le pied sur le continent américain à l'âge de seize ans. Malgré des études brillantes à

Harvard, il fait le choix d'une carrière dans le domaine social à la suite d'une proposition de poste à

Chicago. Il entre en politique en 1996 et devient sénateur de l'Illinois pour trois mandats successifs.

Reconnu pour ses prestations oratoires, il est choisi pour ouvrir la Convention démocrate à Boston en

2004. La qualité et la portée de son discours propulsent alors sa carrière politique. Sa déclaration de

candidature aux présidentielles le 10 février 2007 aboutit à son élection et à son investiture en tant

que chef d'état de la nation américaine.

Ce parcours à la fois brillant et inattendu suscite l'intérêt des médias au niveau international.

L'homme fascine par l'engouement et l'enthousiasme qu'il suscite à l'occasion de ses discours : les

médias parlent alors d'obamania. De plus, il s'impose par les idées qu'il promeut. Apôtre de l'espoir, il

plaide en faveur d'un changement et d'un renouvellement de " l'audace d'espérer » aux États-Unis,

incarnant lui-même la réussite portée par le rêve américain. Armé de sa carrière d'animateur social à

Chicago, il s'intéresse particulièrement à l'humain, aux questions d'ordre social et à la restauration de

la compétitivité des États-Unis. À première vue, il ne s'intéresse guère aux questions

environnementales, ou du moins cette thématique ne fait pas partie de ses premières

préoccupations. La lecture de ses deux autobiographies (Obama, 2007 & 2008) ne témoigne d'ailleurs

pas d'une sensibilité ou d'un intérêt particulier pour la question. Néanmoins, il aborde cette

thématique en discours à l'occasion de la campagne présidentielle. Peut-être peut-on y voir une prise

de conscience de l'échéance climatique dont les effets risquent de porter de lourdes conséquences à

Introduction

- 9 -

l'humain, sujet de prédilection de l'orateur. Toujours est-il que ses déclarations sur la thématique

environnementale bénéficiant d'une forte médiatisation par la presse, l'étude d'une telle circulation

de discours s'avère prometteuse.

Précisons tout de suite que le statut spécial de cet orateur, que ce soit dans sa qualité de

candidat à la présidentielle américaine ou de chef d'état élu, doit être pondéré : l'homme politique

dispose d'une équipe de speechwriters, c'est-à-dire de plumes. Considérant que les divers

collaborateurs participant à la rédaction du discours déclarent tous que l'homme politique révise lui-

même les discours qui lui sont proposés et les réécrit parfois même dans leur intégralité, on le

regardera ici comme l'auteur des discours qu'il prononce. Le traitement de la question environnementale par un orateur américain constitue un terrain

propice à l'observation de la circulation de discours. La thématique environnementale présente un

lexique riche et une rhétorique particulière, adaptés aux préoccupations de la société contemporaine

dont elle résulte. Les travaux autour de cette question sont nombreux, même aux États-Unis où

l'ecospeak (Killingsworth & Palmer, 2012), autrement formulé sous la forme greenspeak (Harré,

Brockmeier & Muhlhausler, 1999), fait l'objet de nombreuses publications de recherches.

Bien que les milieux universitaires et scientifiques américains accordent de l'intérêt à la

question environnementale, la communauté américaine offre une perception fracturée des enjeux

environnementaux et du crédit à apporter au réchauffement climatique. On remarquera des

exemples extrêmes de manifestations et de réactions réfractaires à ces notions de la part des

climatosceptiques assumés : les adeptes du rolling coal1, s'opposant aux mesures environnementales

mises en place par Barack Obama, sont notamment prêts à payer des sommes extravagantes pour

trafiquer les moteurs de voitures afin de polluer plus. D'une manière générale, l'idéologie

climatosceptique pose problème aux États-Unis : fondée sur une doctrine pseudo-scientifique, elle

renie l'évidence scientifique du changement climatique, s'insinue dans l'éducation et dans les milieux

du pouvoir dès qu'elle le peut. Comme Philippe Schepens le fait remarquer : Il existe des discours institutionnels qui tendent à chacun de nous le miroir d'une idéologie de fausse reconnaissance, et l'analyse du discours ne peut que suivre d'aussi près que possible, la praxis sociale qui en conteste la pertinence et les effets afin d'étayer cette contestation. Ainsi l'analyse du discours se fera-t-elle théorie critique. (Schepens, 2011 : §67)

1 Littéralement " charbon roulant », cette pratique qui existait déjà bien avant l'élection de Barack Obama a

connu un fort développement à la suite des mesures mises en place par le président américain sur les normes

de consommation des automobiles.

Introduction

- 10 -

Dès lors, une question s'impose à l'esprit : comment un orateur américain peut-il construire

une argumentation en faveur de la cause environnementale dans un pays où une part de la

population, influencée par l'idéologie climatosceptique, fait preuve d'une hostilité plus ou moins

marquée envers tout traitement de la question climatique ? Notre analyse vise à mettre en évidence

la spécificité de l'argumentation développée par Barack Obama.

Que l'on puisse présumer d'une rhétorique particulière ou non, l'analyse de la circulation de

discours permettra de comprendre les mécanismes discursifs entourant et régissant la réception du

discours de Barack Obama par la presse européenne francophone. Les cadres de production du

discours de presse et du discours politiques étant sensiblement différents et leurs finalités discursives

aussi, on peut envisager une potentielle altération du dire de Barack Obama dans sa représentation

journalistique. Gardant cette hypothèse à l'esprit, on aboutit à formuler les questions suivantes :

comment les journalistes procèdent-ils pour représenter le discours du président américain sur la

question environnementale ? Dans quelle mesure leurs représentations coïncident-elles avec la

réalité du discours prononcé par Barack Obama ? Si l'analyse cherche à mettre en évidence le

traitement journalistique du discours du président américain sur la question environnementale, elle

vise aussi à distinguer quelques différences inhérentes au système langagier de chacun des corpora.

Ce travail s'articule autour de trois grandes parties composées de plusieurs chapitres assortis chacun d'une synthèse intermédiaire.

La première partie est consacrée à la présentation des approches théoriques et

méthodologiques régissant l'analyse. Elle s'appuie sur des grandes notions entourant l'analyse de

discours, tant au niveau de l'analyse quantitative que qualitative. Pour construire cette partie, des

exemples génériques sont empruntés à divers travaux afin d'établir une réflexion générale sur ce qui

anime notre étude, mais des exemples relatifs à notre propre étude sont également exposés et

développés.

Le premier chapitre de cette partie a pour objectif de procéder à une présentation générale

du corpus d'étude : quelles hypothèses préalables ont conduit à la constitution des deux corpora qui

le composent ? Quelles modalités de l'analyse conviennent pour le traiter ? On présente l'outil choisi

pour mener l'enquête quantitative : le logiciel TXM et, tout en soulignant les diverses limites de

l'analyse menée, on pose quelques observations générales préliminaires à l'analyse qualitative du

corpus, qui s'appuie sur les outils de l'analyse argumentative.

Le corpus réuni traite la thématique de l'environnement : existe-t-il des particularités

quotesdbs_dbs22.pdfusesText_28

[PDF] Coeur ? Coeur, Vous désirez : vous fiancer, vous êtes - Fiançailles

[PDF] Infos sur les batteries - hoelzle

[PDF] Université Lille 1- Plan du campus - Realcat

[PDF] Plan du campus de Paris Ouest Nanterre La - Hypothesesorg

[PDF] Plan Faculté de Droit 2011-2012 non oppdf - Faculté de droit et de

[PDF] Plan Faculté de Droit 2011-2012 non oppdf - Faculté de droit et de

[PDF] l`UPMF sur le campus - Université Grenoble Alpes

[PDF] plan universite de metz - UFR Arts, lettres et langues - Metz

[PDF] Plan Faculté de Droit 2011-2012 non oppdf - Faculté de droit et de

[PDF] L ' amphithéâtre d 'arles - Musée départemental - Arles antique

[PDF] PLAN Mdecine

[PDF] Amphitrite

[PDF] Electronique analogique - Freddy Mudry

[PDF] Statistique Descriptive - Lexique

[PDF] Intervalles de fluctuation - estimation - Académie en ligne