[PDF] Les formes verbales de larabe marocain

View - Download Les formes verbales de larabe marocain

Previous PDF

Next PDF

Document téléchargé le 12 février 2017 05:15

LES FORMES VERBALES

D E

L'ARAB

E MAROCAIN

Jonatha

n Kaye, Malika Echchadli et Souad El Ayachi 0 . Introduction1. Dan s ce t articl e nous abordons l'analyse de certaines formes verbales en arabe marocai n (dorénavant AM). L'objectif de cette analyse est de montrer que ce sys tèm e si riche d'alternances phonologiques est presque entièrement derivable étant donn é les contraintes syllabiques et l'inventaire phonologique de l'AM. Ce pré sen t travail s'inscrit dans le cadre théorique du gouvernement et du charme (voir Kaye , Lowenstamm et Vergnaud (1985) et les références qui s'y trouvent). L'ana lys e d'u n ensemble de données assez riche et complexe offrira donc une bonne occa sion aux non initiés de voir cette approche en marche. L'A M qui fait l'objet de cette étude est l'arabe parlé dans la région des villes comm e

Marrakec

h e t Rabat D e plu s cette variété es t l a langu e maternell e d e deu x des auteurs de cet article. L'article s'organise en deux sections principales: la pré sentatio n de s structure s syllabique s e t d e l'inventair e vocaliqu e d e l'AM, et l'ana lys e de s diverse s forme s d e certain s paradigme s verbaux d e cette langue. Cette

étud

e ne se veut pas exhaustive, mais plutôt un préambule à une recherche beau cou p plu s vaste sur d'autres aspects de la phonologie et la morphologie de L'AM (voi r par exemple Echchadli 1986). 1

Les structures syllabiques de L'AM

, Nous procéderons à la discussion de l'inventaire des syllabes en AM en inscri van t no s remarques dans le cadre théorique de la syllabe développé dans Kaye et

Lowenstam

m (1981), (1984), (1985). Selon cette théorie, une syllab e s'analyse 1 . Cette recherche a été rendue possible grâce à des subventions du CRSH (#410-84-0343- R2 ) et du FCAR (#86-EQ-2681). Nous tenons à remercier Jean Lowenstamm, Jean-Pierre Angou jar d et Monik Charette de leur aide précieuse.

62 J. KAYE, M. ECHCHADU et S. EL AYACHI

e n deux constituants: l'attaque et la rime. Chacun de ces constituants est sujet à u n contrôl e paramétriqu e qui permet ou non son branchement. De plus, un bran chemen t d e l'attaqu e n'est possible dans une langue donnée que si les rimes branchante s son t également permises2. Une rime, quant à elle, comprend une tête obligatoirement présente: le noyau. La possibilité de branchement du noyau est auss i suje t u n contrôle paramétrique. Une rime peut aussi comprendre un seg men t qui n'est pas incorporé dans le noyau. Ce dernier est habituellement appelé l a queue ou la coda de la syllabe. Nous nous écartons légèrement de cette tradition e n considéran t cette position comme une consonne rimale associée directement à l a rime, plutôt que de la considérer comme un constituant en soi. U n composant additionnel de la théorie de la syllabe est celle de l'appendice (voi r Charette 1983). Halle et Vergnaud (1980) ont noté que la distribution des consonne s es t souven t débalancée en ce sens que les consonnes ou les séquences d e consonne s s e trouvan t au x marge s de s mot s n e son t pa s semblable s celle s de s autre s positions Pou r cett e raiso n o n a postulé un constituant non rimai au débu t et/ou à la fin d'un mot. La présence de ce constituant est une fois de plus u n paramètr e des systèmes syllabiques. Nou s sommes maintenant en mesure de présenter les traits pertinents du sys tèm e syllabique de L'AM. L'AM est caractérisé par un branchement possible des rime s et des noyaux, mais non pas des attaques. Il existe un appendice initial et final . Le schéma en (1) ci-dessous illustre ce système. A partir de l'hypothèse qu e L'AM n'a pas d'attaque branchante, on prévoit une longueur maximale de suite s consonantique s d e deu x e t cel a à l'intérieur d'un mot dans le cas où une syl lab e fermée (CVC) est suivie d'une autre syllabe (CV...). Ces séquences se trouven t effectivement dans les mots comme s/fas/ 'pipe', fkdl 'pistolet', etc. En fait , des séquences consonantiques apparaissent également à l'initiale et en finale d e mot : xla 'désert', kttb 'écrire', wild 'garçon', qkit 'ennui'. Or, si ces sé quence s faisaient partie de l'attaque ou la rime, on s'attendrait à des séquences maximale s de quatre consonnes - CVCC+CCV... - ce qui est exclu en AM. La manièr e de rendre compte de cet état de fait est donc de postuler un appendice 2 . Nous insistons sur le fait que nous parlons ici des inventaires syllabiques possibles et no n pas des syllabes possibles. Une attaque branchante peut certainement apparaître devant une rim e non-branchante. Mais les syllabes fermées devraient exister également dans une telle langue

LES FORMES VERBALES 63

initia l et final pour l'AM. (1 ) Structure syllabique de l'AM Syl l

Attaqu

e Rime (appendice (x ) X X (appendice (x ) (x) (x) 2 . Le système vocalique de l'AM

Suivan

t la théorie des représentations vocaliques présentée dans Kaye, Lowen stam m et Vergnaud (1985), nous postulons les valeurs paramétriques suivantes qu i caractérisen t l e systèm e vocalique de l'AM: (2 ) a. Segments vocaliques de charme positif b

Priorit

é d'association à l'élément ATR

c

Élémen

t sans trait chaud réalisé phonétiquement Ce t ensemble de valeurs paramétriques détermine le système en (3): (3 i- * I I BACK / ROUND I U v v I I 1 I HIGH v v A v I I I I xxxx

I I I I

[i [u [a [i L'A M a donc un système de quatre voyelles: trois voyelles "pleines» - /, u et a - ainsi que la voyelle froide /.

L'interactio

n entre le système syllabique et le système vocalique de l'AM pré sent e deux aspects essentiels à la compréhension de la phonologie du dialecte

64 J. KAYE, M. ECHCHADLI et S. EL AYACHI

marocain Nou s le s présentons sous forme de deux hypothèses formulées en Hl e t H

2 ci-dessous:

Hl . Les voyelles pleines sont phonologiquement longues. Elle s ont donc la représentation comme en (4): H2 . La voyelle froide + n'apparaît pas en fin de syllabe. De s évidences pour Hl seront présentées au cours de l'analyse. Un fait impor tan t c e suje t nous a été signalé par J.-P. Angoujard. Il a noté une distribution complémentair e pour les noms à deux consonnes; il y a deux formes canoniques pou r cette classe nominale: 1 . CVC où V est une voyelle pleine, ou 2 . C+CC Le s exemple s fourni s pa r

Angoujar

d pou r l e dialect e d e Oujd a son t également valable s pouquotesdbs_dbs44.pdfusesText_44

[PDF] mandataire financier législatives 2017

[PDF] formulaire compte de campagne

[PDF] cnccfp guide du candidat et du mandataire 2015

[PDF] cout d'une campagne législative

[PDF] compteur d'eau au nom du propriétaire ou du locataire

[PDF] système d'équation ? deux inconnues pdf

[PDF] guide du locataire 2017

[PDF] obligation propriétaire chauffage locataire

[PDF] compteur edf locataire propriétaire

[PDF] entretien chaudière locataire entrant

[PDF] compteur electrique locataire ou proprietaire

[PDF] que peut on deduire d'une caution locative

[PDF] caf je quitte mon logement etudiant

[PDF] je quitte mon logement apl

[PDF] comment informer la caf que je quitte mon logement