[PDF] Lexique anglais-français décologie numérique et de statistique





Previous PDF Next PDF



Statistique Descriptive - Lexique

3 nov. 2011 Une variable statistique est quantitative si ses valeurs sont des nombres sur lesquels des opérations arithmétiques telles que somme moyenne



Mini-Glossaire de Statistique Descriptive - Jean VAILLANT

Mini-Glossaire de Statistique Descriptive - Jean VAILLANT Classes statistiques : Intervalles de valeurs d'une variable statistique. L'ensemble des.



Lexique anglais-français décologie numérique et de statistique

30 janv. 2020 Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique ... paramètre descriptif statistique descriptive.



Cours de Statistique Descriptive

Une variable statistique est dite : (i) quantitative : lorsqu'elle est mesurée par un nombre (les Notes des Etudiants à l'Examen de Statistique le 



LA STATISTIQUE DESCRIPTIVE 1.1 Introduction. 1.2 Les concepts

1.2 Les concepts et le vocabulaire de base. 1.3 Les échelles de mesure. 1.4 Les tableaux et graphiques. 1.5 Les mesures de tendance centrale. 1.6 Les mesures 



Glossaire.pdf

méthode d'analyse multivariée descriptive qui Méthodes statistiques appliquées au management ... nelle de X toute distribution statistique de X.



Cours 2 : Statistiques descriptives

X ) et la Moyenne harmonique ( X. ~. ) on obtient les résultats suivants. (voir le lexique pour la définition de ces mesures) : Statistique Femme.



1 Statistique vocabulaire

https://www.alloschool.com/assets/documents/course-74/statistique-descriptive-vocabulaire-tableaux-et-graphiques.pdf



Notes de cours Statistique avec le logiciel R

Statistiques descriptives. – Graphiques sous R : personnalisation des Statistique descriptive et première session de R. 2.2 Premiers pas x=c(14



Statistique Descriptive - Lexique

Pour toute population de moyenne et d'écart-type s la proportion de valeurs de l'intervalle [ - k s ; + k s ] est d'au moins égale à 1 - pour tout k 3 1 Par exemple 75 des valeurs au moins appartiennent à : [ - 2 s ; + 2 s ] c'est-à-dire s'écartent de moins de 2 écart-types de la moyenne



I) Vocabulaire de la statistique - LeWebPédagogique

Statistique – Probabilité (I) Statistiques descriptives STAT 1 Compétences Connaître le vocabulaire des statistiques Exemples 1 et 2 Savoir calculer des fréquences des fréquences cumulées Exemples 3 et 4 la méthode en vidéo : ici et ici Savoir représenter graphiquement une série statistique en particulier à l’aide d’un

Lexique anglais-français d'écologie

numérique et de statistique

English-French vocabulary of

numerical ecology and statistics Première publication : 29 novembre 1999. Modifié : 27 décembre 1999, 30 janvier 2020

Le lexique ci-dessous comprend près de 1100 termes et expressions, y compris ceux utilisés dans la dernière édition

de

Numerical Ecology

(Legendre & Legendre 1998). Nous le mettons à la disposition de la communauté scientifique

en tant qu'outil de travail. Il a été colligé par les auteurs au cours de plus de 25 années d'enseignement universitaire et

de recherche en écologie quantitative. Il fait suite à des versions plus modestes publiées sous le nom de "Lexique

français-anglais de l'écologie numérique" dans les éditions de 1979 et 1984 de notre ouvrage

Écologie numérique

(Masson, Paris). Il ne prétend pas offrir une réponse définitive à tous les problèmes de traduction des termes anglais

d'écologie numérique et de statistique utilisés par les écologistes. Il constitue plutôt un point de départ, appelé à être

amélioré et complété.

Nous invitons les spécialistes francophones de l'écologie et de la statistique à diffuser le présent document le

plus largement possible et à nous faire part de leurs commentaires et suggestions (SVP, accompagnés de références).

C'est avec grand plaisir que nous ajouterons ces suggestions au lexique, si elles semblent correspondre à un

consensus au sein de la communauté. Nous recevrons également avec intérêt toute critique documentée des

traductions que nous avons suggérées. Nos références principales sont les suivantes - pour l'orthographe des termes en anglais:

Legendre, P. & L. Legendre. 1998.

Numerical ecology, 2nd English edition.

Elsevier Science BV, Amsterdam. xv +

853 pp.

Siegel, S. 1956.

Nonparametric statistics for the behavioral sciences.

McGraw-Hill Series in Psychology, McGraw-

Hill, New York. xvii + 312 pp.

Sokal, R. R. & F. J. Rohlf. 1995.

Biometry - The principles and practice of statistics in biological research. 3rd edition.

W. H. Freeman, New York. xix + 887 pp.

- pour les traductions françaises:

Bouvier, A. & M. George. 1979.

Dictionnaire des mathématiques.

Presses Univ. de France, Paris. xiv + 832 p.

Legendre, L. & P. Legendre. 1984.

Écologie numérique, 2ième éd. Tome 2: La structure des données écologiques. Masson, Paris et les Presses de l'Université du Québec. viii + 335 p.

Scherrer, B. 1984.

Biostatistique.

Gaëtan Morin Éditeur, Boucherville. xix + 850 p.

X. 1966.

Bulletin de terminologie no BT-120.

Bureau des traductions, Secrétariat d'état, Ottawa.

X. 1999.

Le Signet v1.1 - La référence branchée en terminologie.

Office de la langue française, Gouvernement du

Québec. Site WWWeb .

Nous avons également reçu l'aide de collègues qui nous ont suggéré des traductions pour certains termes.

Nous les en remercions.

Pierre LegendreLouis Legendre

Département de sciences biologiquesDépartement de biologie

Université de MontréalUniversité Laval

Courriel: legendre@ere.umontreal.caCourriel: louis.legendre@bio.ulaval.ca

30 jan 2020Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique2

Last modified: 1/30/2020

The English-French vocabulary of numerical ecology and statistics appended to this document contains nearly 1100 terms and expressions, including most of those found in the recent edition of

Numerical Ecology

(Legendre &

Legendre 1998). We are pleased to make it available to the research community, which is welcome to use it as a

reference. The material therein has been assembled by the authors during more than 25 years of university teaching

and research in quantitative ecology. It is expanded from earlier versions published as "French-English vocabulary of

numerical ecology" in the 1979 and 1984 editions of our book

Écologie numérique

(Masson, Paris) and in the first

English edition of

Numerical ecology

(Elsevier, Amsterdam, 1983). It does not provide definitive answers to all

problems of translation, from English to French, of ecological and statistical terms used by ecologists. This new

Vocabulary is a starting point, to be improved and completed.

During the course of this work, we benefited from the help of colleagues who provided us with translations for

some expressions. We are thankful for their assistance.

Pierre LegendreLouis Legendre

Département de sciences biologiquesDépartement de biologie

Université de MontréalUniversité Laval

E-mail: legendre@ere.umontreal.caE-mail: louis.legendre@bio.ulaval.ca

Référence du présent Lexique

Reference for the present Vocabulary

Legendre, Pierre & Louis Legendre. 1999.

Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique - English-French vocabulary of numerical ecology and statistics.

Disponible sur le site WWWeb

- WWWeb site .

30 jan 2020Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique3

EnglishFrançais

absolute deviationécart absolu absolute frequencyfréquence absolue abundance classclasse d'abondance abundance scorecote d'abondance accuracy (of an estimator)exactitude (d'un estimateur) aliasingrepliement alternating least squares methodméthode des moindres carrés alternés alternative hypothesis hypothèse contraire, contre-h., H 1 ["hypothèse alternative" est un anglicisme] analysis analyse - association a. - a. associative - canonical a. - a. canonique - canonical correspondence a. (CCA) - a. canonique des correspondances (ACC) - canonical redundancy a. (RDA) - a. (canonique) de redondance (ACR) - cluster a. - a. de groupement - confirmatory factor a. - a. factorielle confirmatoire - correspondence a. (CA), contingency table a.,

RQ-technique, reciprocal averaging, reciprocal

ordering, dual scaling, homogeneity a. - a. (factorielle) des correspondances (AFC) - detrended correspondence a. - a. (factorielle) des correspondances redressée - discrete discriminant a. - a. discriminante discrète - (multiple) discriminant a., canonical variate a. - a. discriminante (multiple) - dissimilarity a. - a. de dissemblance, de dissimilarité - exploratory factor a. - a. factorielle exploratoire - factor a. (exploratory, confirmatory) - a. factorielle (exploratoire, con firmatoire) - gradient a. - a. des gradients - harmonic a. - a. harmonique - information a. - a. informationnelle - maximum entropy spectral a., MESA - a. spectrale par entropie maximum - multiple classification a. - a. de classification multiple - multivariate nominal scale a. - a. multivariable d'un descripteur qualitatif - network a. - a. par réseau - (orthogonal) Procrustes a. - a. (orthogonale) de Procuste [ou: de Procruste] - path a. - a. des coefficients de direction - principal component a. (PCA) - a. en composantes principales (ACP) - principal component a. in the frequency domain - a. en composantes principales des spectres mul- tivariables - principal coordinate a. (PCoA) - a. en coordonnées principales (ACoP), a. facto- rielle d'un tableau de distances - redundancy a. (RDA) - a. (canonique) de redondance (ACR) - spatial a. - a. spatiale - spectral a. - a. spectrale analysis of covariance (ancova)analyse de covariance analysis of variance (anova)analyse de variance - a. of v. by ranks - a. de v. de rangs - anova table - tableau d'analyse de variance - multivariate anova (manova) - a. de v. multidimensionnelle A

30 jan 2020Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique4

analysis of variance ( continued )analyse de variance ( suite - multiway a. of v. - a. de v. à plusieurs critères de classification - one-way a. of v. - a. de v. à un critère de classification - two-way (two factor) a. of v. - a. de v. à deux critères de classification anisotropicanisotrope anisotropyanisotropie arch effecteffet d'arche arraytableau assay, bioassay, biological assay essai (biologique) association coefficientcoefficient d'association assumptionsupposition attributevariable qualitative autocorrelated errors erreurs autocorrélées autocorrelated residualsrésidus autocorrélés autocorrelation, serial correlationautocorrélation, corrélation en série (auto)correlogram(auto)corrélogramme autocovariance autocovariance autoregression autorégression average deviation écart moyen axisaxe - canonical a. - a. canonique - discriminant a. - a. discriminant back transformation rétrotransformation back-transformed statisticstatistique rétrotransformée back-up copycopie de secours backward eliminationélimination descendante, é. régressive balanced incomplete block designplan à blocs incomplets compensés, plan à blocs incomplets équilibrés balanced, unbalanced designplan équilibré, plan non équilibré Bartlett's three-groups methodméthode des trois groupes de Bartlett barycentre, centre of gravity (of a set of vectors)barycentre behaviour patternsortie motrice unitaire, SMU bell-shaped curve courbe en cloche benchmarktest de performance binomial sampleéchantillon binomial bioassayessai biologique biplot(diagramme de) double projection bit ( contraction of: binary digit)bit bivariateà deux variables, bivariable block clustering (of objects and variables)groupement par blocs (d'objets et de variables)

Bonferroni correctioncorrection de Bonferroni

bootstrapbootstrap boundedborné broken stickbâton brisé

Buys-Ballot tabletable de Buys-Ballot

EnglishFrançais

B

30 jan 2020Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique5

canonical analysisanalyse canonique canonical correlation analysisanalyse des corrélations canoniques canonical formforme canonique canonical variatevariable canonique casecas, objet, spécimen causal closurecausalité fermée causal modellingmodélisation causale causal orderordre causal causalitycausalité categorical datavariable ordinale cell (in a contingency table)case (d'un tableau de contingence) cell frequency (in a contingency table)fréquence ou effectif par case central momentmoment centré central limit theoremthéorème de la limite centrale centroidcentroïde chainchaîne - c. of primary ( or external) connections: see minimum spanning tree chainingenchaînement charactercaractère characteristic equationéquation caractéristique chartabaque chi-square, r 2 khi carré, r 2 - contribution to c.-s. - contribution au khi carré - chi-square statistic - statistique khi-carré - chi-square(d) distribution - distribution ou loi du khi carré chord distancemesure de corde class markindice de classe classification scaleéchelle qualitative classification table, classification matrix, confusion matrix (in discriminant analysis) tableau croisé de classification (en analyse discri- minante) clustergroupe (grappe) cluster analysisgroupement, analyse de groupement clusteringgroupement - absolute resemblance c. - g. selon la ressemblance absolue - agglomerative c. - g. agglomératif - average c. [generic term that includes UPGMA,

WPGMA, UPGMC, WPGMC]

- groupement moyen [terme générique incluant

UPGMA, WPGMA, UPGMC, WPGMC]

- average linkage c. - g. à liaison moyenne - chronological c. - g. chronologique - combinatorial c. - g. combinatoire - complete linkage c., furthest neighbour sorting - g. à liens complets - descriptive c. - g. descriptif - divisive c. - g. par division - flexible c. - g. flexible - integer-link linkage c. - g. à liaison entière - intermediate linkage c. - g. à liens intermédiaires

EnglishFrançais

C

30 jan 2020Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique6

clustering ( continued )groupement ( suite - proportional-link linkage c. - g. à liaison proportionnelle - relative resemblance c. - g. selon la ressemblance relative - single linkage c., nearest neighbour c. - g. à liens simples - sum of squares c. - g. par la somme des carrés - synoptic c. - g. synoptique - unweighted arithmetic average c., UPGMA, group-average sorting - g. selon l'association moyenne - unweighted centroid c., UPGMC - g. centroïde - weighted arithmetic average c., WPGMA - g. à poids proportionnels - weighted centroid c. WPGMC - g. médian cluster samplingéchantillonnage ( ou sondage) par groupes ou grap- pes coding codage coefficientcoef ficient - association c. - c. d'association - asymmetrical (similarity or distance) c. - c. (de similarité ou de distance) asymétrique - autoregression c., autoregressive c., prediction error filter c. - c. d'autorégression - c. of community (Jaccard) - c. de communauté (Jaccard) - c. of concordance - c. de concordance - c. of dependence - c. de dépendance - c. of determination - c. de détermination - c. of dispersal direction - c. de direction de la dispersion - c. of divergence - c. de divergence - c. of nondetermination - c. de non-détermination - c. of racial likeness - c. de ressemblance raciale - c. of resemblance - c. de ressemblance - coherence c. - c. de cohérence - contingency c. - c. de contingence - dissimilarity c. - c. de dissimilarité - distance c. - c. de distance - efficiency c. - c. d'efficacité - Euclidean c., Euclidian c. - c. euclidien - intraclass correlation c. - c. de corrélation intraclasse - Kendall c. of concordance - c. de concordance de Kendall - Kendall correlation c. - c. de corrélation de Kendall - nonmetric c. - c. non-métrique - partial regression c. - c. de régression partielle - percentage difference c. - c. de différence des pourcentages - probabilistic c. - c. probabiliste - rank correlation c., rank-order correlation c., nonparametric correlation c. - c. de corrélation de rang ( ou non-paramétrique) - reciprocal information c. - c. d'information réciproque - redundancy c. - c. de redondance - regression c. - c. de régression - similarity c. - c. de similarité

EnglishFrançais

30 jan 2020Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique7

coefficient ( continued )coefficient ( suite - simple matching c. - c. de simple concordance - Spearman correlation c. - c. de corrélation de Spearman - symmetrical (similarity or distance) c. - c. (de similarité ou de distance) symétrique - uncertainty c. - c. d'incertitude coherence, coherencycohérence collinearitycolinéarité combinatorial methodméthode combinatoire common logarithmlogarithme à base 10, vulgaire, décimal communalitycommunauté, variance commune comparisoncomparaison - direct c. - c. directe - indirect c. - c. indirecte complete factorial designplan factoriel, p. entièrement factoriel complete linkage rulerègle du groupement à liens complets complete setsérie complète completely randomized designplan d'expérience complètement aléatoire component (variance c.)composante (de la variance) component score (of an object)coordonnée, position d'un objet sur un axe princi- pal concentration ellipse ( or ellipsoid)ellipse ( ou ellipsoïde) de probabilité confidence intervalintervalle de con fiance confidence levelniveau de confiance confidence limitslimites de confiance confidence regionrégion de con fiance confoundedconfondu confoundingconfusion connected graph, c. subgraphgraphe connexe, sous-graphe connexe connectednessconnexité consensusconsensus - consensus index - mesure de consensus constantconstante constant estimateestimation d'une constante constraintcontrainte - contiguity c. (spatial, temporal) - c. de contiguïté (spatiale, temporelle) contingency tabletableau de contingence - multiway c. t., multidimensional c.t. - t. c. à plusieurs variables, multidimensionnel - two-way c. t. - t. c. à deux variables continuous variablevariable continue contour (line)ligne de contour , courbe de niveau contrastcontraste control grouptémoin, groupe témoin convergence ( or consistency) (of an estimator)conver gence (d'un estimateur) cophenetic matrixmatrice cophénétique cophenetic correlationcorrélation cophénétique

EnglishFrançais

30 jan 2020Lexique anglais-français d'écologie numérique et de statistique8

correction for continuitycorrection de continuité correlationcorrélation - c. analysis - analyse de c. - c. biplot - double projection préservant les corrélations - canonical c. - c. canonique - Kendall's cross-c. - c. de Kendall avec retardquotesdbs_dbs22.pdfusesText_28
[PDF] Intervalles de fluctuation - estimation - Académie en ligne

[PDF] Comment bénéficier d 'ampoules LED totalement gratuites pour son

[PDF] ECandidat - FEG

[PDF] Texte court amylase-lipase - HAS

[PDF] L 'amyotrophie spinale proximale - Orphanet

[PDF] An illustrated history of Britain

[PDF] An Introduction to Mapping and Spatial Modelling R - ResearchGate

[PDF] Dossier d orientation des étudiants désirant poursuivre leurs études

[PDF] Visa de recherche d 'emploi pour les diplômés de l 'enseignement

[PDF] BIOSYNTHESE DES LIPIDES ( LIPOGENESE )

[PDF] sur Anfa supérieur - Softgroup

[PDF] locative de prestige ? Casablanca - Softgroup

[PDF] CIRCUITOS y SISTEMAS I

[PDF] ZARA Y SU ANÁLISIS ESTRATÉGICO

[PDF] Análisis Nueva Constitucion - Bibliothek der Friedrich-Ebert-Stiftung