[PDF] volume 6 La collecte des données

View - Download volume 6

Previous PDF

Next PDF

P H O L I A 1991
volume 6 Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine

CRLS - Université Lumière - Lyon 2

PHOLIA

Volume 6 - (1991)

ISSN 0992-4396

Publié par

le Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine Centre de Recherches Linguistiques et Sémiologiques

Université Lumière - Lyon 2

Membres de l"équipe :

Enseignants-chercheurs : Etudiants-chercheurs :

Jean A. Blanchon Paulin Alo

Louise V. Fontaney Pierre Bancel

Jean-Marie Hombert Jocelyne Dieng

François Nsuka-NkutsiRachid Hamdi

Gilbert Puech Pither Medjio

Lolke Van der Veen Médard Mouele

Patrick Mouguiama

Chercheur CNRS :Gisèle Teil-Dautrey

Naïma Louali

Toute correspondance est à adresser à :

Jean Blanchon

LAPHOLIA-CRLS, Université Lumière-Lyon 2

C.P. 11 - 69676 BRON cedex (FRANCE)

Adresse électronique: pholia@cism.univ-lyon1.fr Prix du numéro : 60 francs (+ frais de port pour l"étranger)

Payable par chèque établi à l"ordre de : Madame l"Agent comptable de l"Université Lyon 2

à envoyer à l"adresse ci-dessus.

PHOLIA

PHOLIA (ISSN 0992-4396) est une publication annuelle qui rassemble des contributions consacrées à la PHOnétique et à la LInguistique Africaine. Elle contient des articles écrits en français ou en anglais par les membres du Laboratoire de Phonétique et Linguistique Africaine (LAPHOLIA) ou par des chercheurs dont les travaux sont directement liés aux projets du laboratoire. Cette équipe, implantée à l'Université Lumière-Lyon 2, fait partie du LACITO (Laboratoire des Langues et Civilisations à Tradition Orale, UPR 3-121 du CNRS) et collabore avec le GRECO Communication Parlée. Les thèmes de recherche de l'équipe sont : -l'analyse interne et comparative des langues bantu ; -la phonétique expérimentale comme aide à la décision phonologique : application aux systèmes synchroniques et diachroniques ; -l'utilisation de l'informatique dans l'étude des langues africaines : traitement de la parole, bases de données et systèmes experts . La collecte des données s'effectue en laboratoire à Lyon avec des informateurs de langues africaines ou sur le terrain ; elle peut occasionnellement concerner d'autres zones linguistiques. Parmi les contributions incluses dans PHOLIA, certaines sont dans leur version définitive, d'autres constituent une version préliminaire.

Directeur de la publication: Jean-Marie Hombert

SOMMAIRE

BLANCHON, J. A. - Faire un dictionnaire d"une langue bantoue sur Macintosh avec HyperCard 2.0. 7 BLANCHON, J.A. - Le pounou (B 43), le mpongwè (B 11a),

et l"hypothèse fortis / lenis 49

DEMOLIN, D.- Les consonnes labio-vélaires du mangbétu 85 GREGOIRE, C. - Premières observations sur le système tonal du myènè-nkomi, langue bantoue du Gabon (B 11e) 107 HOMBERT, J-M. M.MOUELE & L.W. SEO - Outils informatiques pour la linguistique historique bantu 131 HOMBERT, J-M. - Quelques critères de classification des parlers fang 145 JANSSENS, B. - Doubles réflexes apparents en ewondo, ou les

chassés-croisés de la dérivation 155

TEIL-DAUTREY, G.- Conditionnement tonal de certains "doubles

réflexes" en basaa (A 43a) 181

VAN DER VEEN, L.J. - Etude dialectométrique et lexicostatistique

du groupe B 30 (Gabon) 191

VAN DER VEEN, L.J. - Le système tonal du ge-via (Gabon) 219

Pholia 6-1991 7

FAIRE UN DICTIONNAIRE D"UNE LANGUE BANTOUE

SUR MACINTOSH AVEC HYPERCARD 2.0.

Jean A. BLANCHON

Abstract

This article examines most of the problems encountered in devising acomputerized dictionary of a Bantu language with the help of HyperCard 2.0.Practical solutions are offered wherever possible and the adequacy of theprogramme to the task is tentatively assessed.

1.

INTRODUCTION

Faire un dictionnaire a longtemps consisté à établir des fiches sur des cartes en bristol (une fiche par entrée), à les classer dans lordre alphabétique de la langue considérée, à les dactylographier bout à bout pour obtenir un document unique, enfin à composer ce document en vue de limpression. Quant à la consultation, elle impliquait la manipulation physique des fichiers et de leurs fiches ou des volumes et de leurs pages, ce qui était toujours lent et parfois athlétique. Ces temps sont heureusement révolus. En effet, de nombreux logiciels pour micro-ordinateurs gèrent des fiches (métaphoriques), les trient dans lordre voulu, font toutes les recherches quon leur demande avec la rapidité de lélectronique, et permettent même dimprimer, soit directement, soit par lintermédiaire dun traitement de textes. Sur les micro-ordinateurs Macintosh, qui équipent de plus en plus fréquemment les Universités et Centres de Recherche, on dispose de plusieurs programmes de ce genre, dits gestionnaires de bases de donnéesŽ, tels que Quatrième Dimension et FileForce de ACI, Omnis 5 de Blyth Software, FoxBase de Fox Software, ADN de Initiative ADN, Double Helix de Odesta Corporation, FileMaker et FileMaker Pro de Claris, etc. Apple distribue aussi avec ses machines

8 Pholia 6-1991

un programme hybride très original, HyperCard, qui possède un certain nombre de fonctions analogues à celles des programmes déjà énumérés, ce qui le rend apte, malgré certaines limitations, à remplir à peu près les mêmes tâches. Bien sûr, aucun de ces programmes na été conçu en fonction des besoins particuliers du lexicographe, mais il est en général possible, avec un peu dastuce, de les utiliser dans un but non spécifiquement prévu par le concepteur. Ayant moi- même confectionné un dictionnaire dune langue bantoue 1 en utilisant HyperCard

1.2., puis HyperCard 2.0. (version américaine), je me propose de préciser ci-dessous

le mode demploi de cette dernière version à lintention de ceux qui, tentés de suivre

le même chemin, se désespéreraient de ne pas trouver les renseignements nécessaires dans les manuels. Jessaierai ensuite de tirer quelques conclusions de cette expérience. 2.

PRINCIPES GÉNÉRAUX

Avant de se lancer dans lélaboration de ce qui sera en somme une application artisanale, il convient de se pénétrer des trois principes suivants :

2.1. Premier principe

HyperCard, ou un gestionnaire de bases de données, nest en aucune façon un système expert qui puisse prendre des décisions à la place du linguiste. Si lon veut par exemple que le programme sache pour chaque entrée où se situent les frontières entre préfixe et thème ou entre radical et extension (ou extensions), il faut soit lui fournir une méthode automatique de segmentation, cest à dire écrire un petit scriptŽ, soit, si ce nest pas possible, prévoir une méthode de saisie directe de ce genre de renseignements.

1. Il sagit du pounou (B 43 ipunu) parlé dans le sud du Gabon et en particulier à Tchibanga.

Les exemples et illustrations du présent article ont été puisés dans ce dictionnaire (inédit).

Pholia 6-1991 9

2.2. Deuxième principe

La forme à donner à lapplication dépend de ce que lon veut lui faire faire. Il faut donc analyser soigneusement au départ tous les besoins prévisibles. Par exemple, dans une langue bantoue, on aura peut-être besoin détudier lexistence de phénomènes dharmonie vocalique progressive et/ou régressive. Cela implique que lapplication soit conçue de telle façon que lon puisse identifier et manipuler facilement la voyelle radicale, les suffixes et la voyelle finale. Certes, si lon découvre à lusage un besoin non prévu jusque là, il sera toujours possible de modifier lapplication ; mais le processus est en général laborieux et il vaut mieux faire en sorte de ne pas avoir à le faire.

2.3. Troisième principe

La forme à donner à lapplication dépend évidemment aussi des particularités de loutil utilisé pour la créer et il convient donc de se familiariser dabord avec HyperCard et son langage de programmation HyperTalk autant quon le peut. On saperçoit assez rapidement, par exemple, que les fonctions de recherche dHyperCard ne distinguent pas toujours les caractères accentués des inaccentués 2 Même pour une langue où le type tonal se lit directement, grâce aux accents, dans lorthographe du mot en isolation, il faudra donc saisir ce type tonal sous une autre forme dans un champ réservé à cet usage, afin que lapplication puisse lutiliser dans tous les cas. 3.

ETABLIR LES CHAMPS INDISPENSABLES

A la différence des gestionnaires de bases de données, qui proposent des modèles de fiches différents (les formatsŽ) pour la saisie des données et pour divers types de consultation, HyperCard nen utilise en principe quun seul, lequel

2. Cela tient au fait que tous les caractères accentués ne sont pas obtenus de la même façon.

Pour certains, la frappe de deux touches appelle un caractère unique comportant un accent, tandis que pour dautres deux caractères viennent se superposer.

10 Pholia 6-1991

sert à presque tout et en particulier à la saisie, un peu comme dans le cas de fiches sur bristol. Il est donc important de le confectionner avec soin, cest à dire de prévoir correctement tous les champs dont on aura besoin pour saisir et manipuler les données.

3.1. Le champ EntréeŽ

De nombreux lexiques présentent comme entrées uniquement des thèmes,

précédés dun tiret pour indiquer quon les a amputés de leur préfixe. Ceci est peut-

être commode et rapide pour le spécialiste, mais totalement artificiel pour tous les autres, y compris le locuteur natif de la langue. Dans la mesure où lon veut constituer un véritable dictionnaire, il me semble que devrait y figurer dans un champ EntréeŽ un mot complet accompagné éventuellement de son pluriel ou de ses pluriels, dans lorthographe courante si elle existe déjà, ou dans une orthographe

susceptible d'être un jour généralement adoptée, caractères spéciaux indispensables

et signes diacritiques de tonalité inclus. ex. dibŽa“2 / mabŽa“2 du“&omb3utsu / k&omb3utsu uéts3K“2 Ceci implique lutilisation dans ce champ dune police phonétique, de préférence laserŽ afin dobtenir une impression de bonne qualité. Pour les langues où la tonalité du mot varie selon sa position dans lénoncé on choisira sans doute la tonalité fournie spontanément par les locuteurs pour le mot en isolation, ou, sil se trouve quil y a trop de neutralisations dans cette position, la forme la plus tonalement distinctive. Remarquer quil ny a aucun problème à placer singulier et pluriel(s) dans un même champ puisque HyperTalk permet de manipuler séparément nimporte quel motŽ dun champ grâce à des scripts tels que : the first word of field "EntrŽe", word 3 of field "EntrŽe", etc.

Pholia 6-1991 11

3.2. Le champ GenreŽ

Dans ce champ seront saisis les numéros des classes (sg. et éventuellement pl.) dans lesquelles apparaît lentrée. Afin de faciliter lutilisation du dictionnaire pour la comparaison entre les langues, il semble naturel que la numérotation utilisée soit autant que possible celle des classes de la proto-langue, même sil arrive que la disparition des réflexes de quelques classes dans la langue considérée produise une série discontinue.

Ex.5 / 6 pour lentrée

dib$ub2 / mab$ub2

9 / 6n, 2n pour lentréend&a“u / m&anda“u, b&&anda“u

15 pour ud&a“2 et nimporte quel infinitif

Les mots qui nentrent pas dans cette classification (noms multiclasses ou

adjectifsŽ, présentatifs, idéophones, etc.) pourront être numérotés 0 (zéro).

Le contenu de ce champ sera bien sûr très redondant par rapport à lentrée correspondante puisquelle est munie de son préfixe ou de ses préfixes de classe. On pourrait donc penser quil est superflu. Cependant, dans la mesure où la prévision de la classe nominale est rarement possible à 100% daprès la forme de lentrée, et compte tenu de la nécessité de sélectionner et/ou trier les fiches selon cette classe, ce champ se révèle en fait indispensable.quotesdbs_dbs23.pdfusesText_29

[PDF] Procédés et analyses en chimie et agroalimentaire

[PDF] ANALYSE PHYSICO-CHIMIQUE

[PDF] étude physicochimique et microbiologique de laits crus

[PDF] étude physico-chimique du lait - Hal

[PDF] étude physico-chimique du lait - Hal

[PDF] Analyses physico-chimique du miel de quelque miel de la wilaya

[PDF] Evolution de la qualité d un yaourt industriel produit - BEEP-IRD

[PDF] analyse de politiques - Dictionnaire encyclopédique de l

[PDF] Méthodes de prospective et d 'analyse stratégique I - Laprospectivefr

[PDF] L évolution psychologique de la personnalité - Psychaanalyse

[PDF] Cours d exploration SES Comment analyser une publicité - Bordeaux

[PDF] Analyse publicitaire : Marlboro Classics

[PDF] Feuille d 'exercices 2 : Analyse #8211 Intégrale

[PDF] grille d analyse d une sequence d apprentissage - Philippe Meirieu

[PDF] etude sur la concurrentiabilite du secteur de l industrie