[PDF] [PDF] PROVERBES FRANÇAIS LE LIVRE DES PROVERBES FRANÇ

View - Download [PDF] PROVERBES FRANÇAIS

Previous PDF

Next PDF

LE LIVRE

DE S

PROVERBE

S

FRANÇAIS

PA R L E ROU X DE LINCY

PRÉCÉD

D U N ESSA I SU R L A

PHILOSOPHI

E D E SANCH O

PANÇA

PA R

FERDINAN

D DENIS TOM E .SECOND A PARIS CHE Z

PAULIN

ÉDITEUR

RU E D E

SEINE-ST.-GERMAI

N 33
1842

LE LIVRE

DE S

PROVERBE

S

FRANÇAIS

. 6

SÉRI

E N VIII

PROVERBE

S

HISTORIQUES

HISTOIR

E DE S

DIFFÉRENT

S

PEUPLE

S

ANCIEN

S E T

MODERNES

k bea u je u bea u retour

. " Pendant la guerre que le roy Henry II fit en Italie, le duc " d'Albe assiégea Sanjac pendant trois semaines. Le maréchal de " Brissac assiégea à son tour Conis où il ne fut pas plus heureux " que le duc d'Albe. Si bien que les François reprochoient San-" jac aux Espagnols et les Espagnols reprochoient Conis aux " François, et l'on disoit : .4. beau jeu beau retour. » (BRANTÔME, Capitaines françois, t. II, p. 72 de ses OEuvrescompl.)

Amour s e t mariage s qu i s e fon t pa r amourette s

finissent par noisettes. w Le mareschal duc de Bellegarde,run des favoris de Henri III, " ayant épousé sa tante la maréchale de Thermes , et ne la trai-" tant pas trop bien, après en avoir été longtemps amoureux, on " disait à la cour que c'étoit pour pratiquer le proverbe : Amours " et mariages, etc. »

(BRANTÔM E

Capitaines

françois, t IV p 10 2 de s

OEuvre

s compl.

Appelle

r u n chie n pou r deffair e l e chrestien

. " Lorsqu'André Doria eut quitté le service de François Ier, " ce prince se trouva dans de grands embaras et perdit l'empire " de la mer qu'il a\uit. Il fut obligé même pour se défendre con-" tre Charles-Quint, d'emprunter les forces de sultan Soliman , " ce qui lui attira le reproche $ appeller un chien pour deffaire le " chrestien. »

(BRANTÔM E

Hommes

illustres

étrangers

1. 1 de s

OEuvre

s corhpl. II 1

2 LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS.

L'Appéti

t vien t e n mangeant

. S'il faut en croire Fleury de Bellingen , Àmyot lit cette réponse à Henri 111, qui s'étonnait que son ancien précepteur ne se contentât pas d'une abbaye dont, suivant son premier désir, il avait été pourvu ; mais l'évèché d'Auxerre étant venu à vaquer, Amyot le sollicita et l'obtint. 11 répondit au roi qui lui rappelait que son premier voeu se bornait à un bon bénéfice : " Sire, l'appétit vient " en mangeant. »

Avoi r d u poi l a u milie u d e l a main

. Fleury de Bellingen donne à ce proverbe une origine historique : " Grassus ayant dit devant Àgisis, ambassadeur de Seîcucie, " qu'il lui répondroit dans cette province, celui-ci, étendant la " main, luy répliqua brusquement i II croistra du poil dans cette " main devant que tu ayes la liberté de voir la Seleucie.-» (P. 29].)

Aujourd'hu

i o n appliqu e c e proverb e au x ouvrier s paresseux , et on dit à leur propos qu'ils leur croît du poil dans les mains.

Cervelle

s chaude s le s une s ave c le s autre s n e fon t jamai s bonn e soupe

. Voici à quel propos Brantôme cite ce proverbe : " Après que " mon dict sieur maresChal de Byron fut party de Guyenne , fut " en sa place subrogé le marcschal de Matignon un très fin et trin-" quart Normand, qui battoit froid autant que l'autre baltoit xjjaaud, " ce qui fist dire à la cour que le roy et la royne dis oient qu'il " fallait un tel homme au roy"de Navarre et au pays de^uiçnne, " car cervelles chaudes> etc. » {Capitaines français, t. IV, p. ,32, des OEuvres compl.)

G^es t pa r l a proch e e t pa r l a pell e gu'o n basti t etpï'o

n renverse les citadelles. "T).Juan d'Autrichejugea à propos, en 1578, de saper les "îmuraillès de 'Philipeville. Sur quoy l'on cita cet ancien?pro-" verbe qui couroit parmi les soldats. » (DAviLA'traduit.pai- BAXJBQIIIN., in^fol.,p. §36.)

Chacu n es t maîtr e xhe z soi dit-l e charbonnier Ou Pa r droi t e t pa r raiso n Chacu n es t l e maîtr e dan s s u maison

. "Le roi Franeois;:Ier s?egtaiit|laissé emporter ^â Fardera'île la " chaise, fut surpris de la nuit, et.obligé, estant;seul, d'en-" trer dans la.loge d'un charbonnier ;quinede connaissant point, " le pria à souper. Lorsqu'il fut question de se mettre À table, il " prit la première place et il ne donna que la seconde, au roy en " luy disant: chacun est maître; chez, soy, ensuite il luy dit de, pren-" dre luyniesme à manger par où il voudroit, mais il ne faut " pas, adjouta-t-il, dire mi, grand nez que je voirai .feit manger

SERIE N° m 5

d e l a venaison L e fô y mange a for t bien e t l e mati n estan

t " venu il sonna du cor pour faire entendre où il estoit. À l'ar-" rivée de ses courtisans, le charbonnier creust estre perdu, mais " le roy le rassura en luy frapant sur l'épaule, et entre autres " récompenses octroya à saconsidération que le tratiç du char-a bon seroit exempt de tous impôts. »

(FLEUR Y D E

BELLINGE

N

Ètym.

des Pror. franc, 3i. Chai r d e commissaire chai r e t poisson

. " Ce proverbe pourrat bien être du tems des édits de pacifî-" cation (fin du xvie siècle).Les commissaires chargez d'en faire " exécuter les conditions, étoient les uns catholiques les autres "réformez; et ces derniers mangeoient sans façon delà chair, " au lieu qu'aux autres il falloit du poisson. »

(Ducatianaj p 477*

Chastie

z bie n e t récompense z d e mesmè

. " Ce proverbe vient du duc d'Âlbe qui cômmandoit les armées t< de Philippe H, roy d'Espagne en Flandres. Ce général récom-" pensoit ses soldats sans aucun esgar à la naissance, la seule va-" leur faisoit leur recommandation. 11 avoit coutume de dire dans " la distribution des emplois : Chastiez bien et récompensez de " mesme, et vos armées seront pleines de vaillâns soldats, paro-" les que l'on a depuis appliquées en plusieurs occasions aussy " bien qu'à la guerre. » (FLEURY DE BELLINGEN , Etym. des Prov. franc., p. 137.)

Cho u pou r chou

. " Un vieux gentilshomme, nommé Ùssâc, et l'un des plus zélés " huguenots de son temps ? avoit esté persuadé par une des filles " de la reine> dont il estoit êperduement amoureux, de se faire ca-" tholique et de remettre la ville de la Réolle, dont il estoit gou-" verneur, entre les mains de la reine mère. Ce qu'entendu par " le roy de Navarre -, qui estoit pour lors au bal à Auch, il sortit ft sans être appcrçu, monta à cheval avec plusieurs personnes de " distinction, et marcha à Florence dont il se saisit à portes ou-" vrantes. La reine mère, qui estoit à Auch et qui croyoit que le " roy de Navarre y avoit couché -, l'ayant appris n'en lit que rire " et en branlant la teste dit : Je voy bien que c'est la revanche " de la Réolle et que le roy de Navarre a voulu faire chou pour " chou j mais le mien est mieux pommé. »

(OEconomies royales ou

Mémoires

de

Sully,

cli 10 anné e 1578.

Corsair

e corsair e i l n' y a rie n gagne r qu e le s baril s de s forçats. Ou

Corsaire

s contr e corsaire s n e fon t jamai s bie n leur s affaires

. André Doria, après avoir défié Barberousse, ayant évité de combattre quand ce corsaire se présenta, dom Ferdinand, roi de Sicile, en éprouva le plus grand chagrin. " On en parloit diver-

4 LIVRE DES PROVERBES FRANÇAIS,

sèment ajout e

Brantôme

e t To n prétendoi t qu'i l y avoi t quel

-" que secrète intelligence entre Barberousse et le marin génois. " Aussi parmi leurs esclaves le proverbe couroit : Que corsario a " corsario no aij que gannar que los bariîlos d'aqua. » (BRANTÔME, Capitaines étrangers.)

D e capricieu x capricieux e t d e brav e brav e malaisé men t l a concord e y règne

. Brantôme cite ce proverbe à propos du rappel de M. de Biron de la province de Guyenne où le maréchal ne pouvait s'entendre avec le roi de Navarre. Ce dernier en fit même des remontrances à Henri 111, et il lui déclara que si Biron demeurait davantage, il y aurait danger que la guerre ne recommençât. (Voyez BRANTÔME, t. IV des OEuvres compl., p. 19.)

D e jeun e diabl e vieu x hermite

Brantôm

e rapport e c e proverb e e nquotesdbs_dbs29.pdfusesText_35

[PDF] proverbes d'amour pdf

[PDF] proverbes francais pdf

[PDF] les proverbes africains et leurs explications pdf

[PDF] proverbes africains rigolos

[PDF] pdf citations d amour

[PDF] proverbes africains sur l amour pdf

[PDF] citation einstein intelligence pdf

[PDF] callon et latour théorie de la traduction

[PDF] citation communication interne

[PDF] callon latour coquilles saint jacques

[PDF] citation communication marketing

[PDF] citation communication relation

[PDF] qu'est ce que le management de l'innovation

[PDF] citation communication entreprise

[PDF] citation marketing relationnel