[PDF] BUDGET 2017 13 mars 2017 et inscrivez-

V O T R E B U L L E T I N M U N I C I P A L

BSRNL7N % M6NP .",1

Le"A-<@ve;A"-@»-@7e@42 F-;

9DKKDBHGGD:5A8HMKCD E2DN)"(0 (2!JOI:5APHML(2)"(0 "+ ("23"-4267AFD(

BÈLQUWOaPMÈMSÉa*W

u aGJHXWYbRV 6

CHaMNNHWGHWTQaXHW

11

DQMUMTUW

1"

AaNXaTHW

16

ESIÈMÉNWLMàHT

1n

AQPUHMNWOaPMÈMSÉNW

v;

Po2tèwtlcir!t

vB à O O E a N R t P à R N C N T A O t d t b N O O E t D E t a E U U E B S R R E t d t I H b U N E U P A U V t v ; 1 7

7bvlUm PhgPcnhrUggUm Un PbUlm PhgPcnhrUgm-

7UnnU ilUfcvlU uRcnchg RU %, "6B7.12014 mU pUon ogU hPPImchg RU WIclU eU molphe RU PU joU

CUllUMhggU I RU fcUoq t hWWlcl ihol eUm ilhPbIcgm fhcm.

6cUg mzl- PhffU PbIjoU IgguU- ghom phom ilumUgnhgm eU MoRaUn joc UgPIRlUlI ghm IPnchgm

nhon Io ehga RUm fhcm t pUgcl. 5ommc- phom nlhopUlUs Io Wce RU PUm iIaUm eUm IPncpcnum joc IgcfUlhgn ghnlU pcU PheeUPncpU. Ehom PhgmnInUlUs joU eUm ilhdUnm gU fIgjoUgn iIm"

9hom Iphgm IfhlPu ghnlU RufIlPbU Ug poU RU ilhPuRUl t eI fcmU t dhol RU eI :hecncjoU Ro mihln

Un RU e,IPncpcnu ibrmcjoU. 8I ilUfcvlU unIiU- mhcn nlhcm mhcluUm RU PhgmoenInchg IoqjoUeeUm hgn iIlncPciu ieom RU 40 fUfMlUm RU 32 hlaIgcmfUm mihlncWm- I unu nlvm ilhRoPncpU. DgU MUeeU iIlncPciInchg PcnhrUggU UglcPbcmmIgnU joc I iUlfcm RU Mhgm uPbIgaUm mol eUm MhgcWcPInchgm joU ghom ihollchgm IiihlnUl t PUnnU :hecncjoU. Ehom nlhopUlUs R,IceeUolm nhom eUm RunIcem RU eI mocnU

RU PUnnU PhgmoenInchg ioMecjoU RIgm PUm iIaUm.

6hggU eUPnolU"

Emtlfloir!tè!

ATGFÊP

DMPBTFIÊQQÊP

ÉPNIUTAJLIQTHITEISSIGPÔÔI

AÊTÉFPRUPIENOÀ1;thtçt1gth

çta!rr!,omm!

Heoj!tè!tj"H2ime!jj!

BFTDNFMÔI

Heoj!tO"Sè0ssf!

EISSIGPÔÔI

Ci2ftLfmfrAe2iomtgg.

" E #UOS ESI$%"!ASA

AUOS EOVEOSAA

-A AAAU

Jp-)o!EE2!

UbA "hdfè"hdA T4eg!diihdA ,dA !bA àè!!dA ,dA adhhdcg44dA bA qiq diA è4-çhèldoLlgj-A d4A !èé4dA EmmmNlè!!dNidhhdcg44dN»çNçb lgihdAcgridAçgjhhèd!B "376. ,3247. -. .941058: AhGt< GNqv

1oô4<@1D2-o-6hDG

% e N N . d L R @ P e R L " L T N @ n @ f L N N . @ , . @ d . b b . % S R R . @ n @ 7 1 f b L . b ? P b c @ C J 5 =

B "uqeguvMEuq igunqcMoqhtWhpqEeoqP ®18 =A(1881 ?(R@è5@ 1:3è3R1 Q 81 2è5>1- 8è à5881 01 ®1>>1î;::1 è 0RB;58R >R/1991:@ 8è @;A@1 :;AB1881 ?1/@5;: 0A ?5@1 é1î 01 8è 9A:5/5<è85@R 1:@5T>191:@

0R05R1 èAD FI.Fa è:? 01 ®1>>1î;::10

rè :;AB1881 ?1/@5;: FI.Fa <>;<;?1 1: 1221@ <8A?51A>?

5:2;>9è@5;:? A@581? <;A> 81? 61A:1?- :;@è991:@ 81?

01>:5T>1? è/@Aè85@R? 1@ 81? RBR:191:@? 81?

/;:/1>:è:@0 M 8è A:1 d /è>:1@ 01? ;>3è:5?91?-

5:2;>9è@5;:? ?A> 81? @>è:?<;>@? 1@ ;22>1? 0(19<8;5?

R@A05è:@?0 i1? <>591A>? ?(E >1@>;AB1:@ R3è8191:@ /;991 81? B50R;? 01 8è 01>:5T>1 R05@5;: 01 EV|XN •JAMV|àb- 01? 5:2;>9è@5;:? ?A> 8(è/@5B5@R 01 8è?1>@è3

1: <815: è5> =A5 ?1 @51:0>è 0è:? 81 /è0>1 0A iR25 zè:@R

01 /1@@1 è::R1 ;A A: è<1>LA 0A <>;61@ 01 B50R;0è:?1

/;:@19<;>è5:1 IJàQJbQVU*A QTJPQUJQàN*0 r1? è0;? <;A>>;:@ èA??5 E 0R/;AB>5> 8è :;AB1881 ?53:è@A>1 B5?A1881 =A5 501:@5251>è 9è5:@1:è:@ @;A@1? 81?

5:5@5è@5B1? 9A:5/5<è81? ?(è0>1??è:@ Q /1@@1 /851:@T810

h1 8;3;- >è<<18;:?.81- è R@R /4;5?5 <è> 81? 61A:1? 1AD.

9S91? 0è:? 81 /è0>1 0(A: /;:/;A>? =A5 ?(1?@

0R>;A8R Q 8(èA@;9:1 01>:51>0

$gdirMqLMqrEwMoqtyhp rè 05?@>5îA@5;: 01? /;9<@1? 01 @èD1? Q @;A? 81? <>;<>5R@è5>1? 01 ®1>>1î;::1 1?@ 9è5:@1:è:@ /;9<8R@R10 fB1/ /1@ 1:B;5- /4è=A1 <>;<>5R@è5>1 ?(1?@ BA >191@@>1 R3è8191:@ A: 0R<85è:@ 5:@5@A8R H à;@>1 /;9<@1 01 @èD1? ICFa 1D<85=AR J0 à;A? E @>;AB1>1F A:1 2;A81 01 >1:?153:191:@? ?A> B;@>1 /;9<@1 01 @èD1? 1@ ?A> 81

îA031@ 01 8(è::R1 1: /;A>?-

è5:?5 =A1 @;A@1? 81? 5:2;>9è@5;:?

:R/1??è5>1? >18è@5B191:@ èAD

0522R>1:@? 9;01? 01 <è5191:@0

v;A> /;:?A8@1> /1 0;/A91:@

1: 853:1- >1:01F.B;A? èA

CCC0B58810@1>>1î;::10=/0/è0

t;@1F =A(58 1?@ <;??5î81

0(1221/@A1> 81 <è5191:@ 01

B;@>1 /;9<@1 1: =Aè@>1

B1>?191:@?- ?18;:

8(R/4Rè:/51> ?A5Bè:@ d

J jq

7jq"jpj(rÀSÀÀLÀpgq"À

L j

7jq"jpj(rÀSÀÀÀMÀpgn

M j

7jq"jpj(rÀSÀÀÀOÀ9sn11jr

N j

BMHLaQQuoageqLMo

oNEeIMoqLuqIgeoMac dueaIaiEc f25: 01 >R<;:0>1 Q A:1 B;8;:@R 1D<>59R1 <è> 01 :;9î>1AD /5@;E1:?- 81 9è5>1 01 ®1>>1î;::1- s0 z@R<4è:1 g1>@41- è <>;/R0R 011 01>:51> Q 8è <>195T>1 ?Rè:/1 0A /;:?158 9A:5/5<è8 0522A?R1 1: 05>1/@ ?A> 81 é1î0 v;A> ?A5B>1

81? ?Rè:/1? 0A /;:?158 1: 05>1/@- >51: 01 <8A? ?59<81 d

>1:01F.B;A? ?A> :;@>1 ?5@1 p:@1>:1@ 81 ?;5> 01 8è ?Rè:/1 1@

81? 5:05/è@5;:? :R/1??è5>1? ?1>;:@ Q B;@>1 <;>@R1!

fA??5- <;A> /;::èU@>1 8G4;>è5>1 1@ 81? 851AD 01? ?Rè:/1? 0A /;:?158 9A:5/5<è8 <;A> 8Gè::R1 ICFa- >1:01F.B;A? ?A> :;@>1 ?5@1 èA CCC0B58810@1>>1î;::10=/0/è 0è:? 81 91:A ?5@AR

0è:? 81 /;5: ?A51A> 0>;5@ 1@ 8è ?1/@5;: f??19î8R1 0A

/;:?158 9A:5/5<è80 v8A? ?59<81 1:/;>1! l:@>1F 81? 9;@? H ?Rè:/1? /;:?158 J 0è:? 81 9;@1A> 01 >1/41>/41 01 8è <è31

0(è//A1580 h1 2è5?è:@- B;A? èA>1F è//T? Q @;A? 81? <>;/T?.

B1>îèAD- èAD 0è@1? 01? ?Rè:/1? 1@ Q 8è ?1/@5;: 01 8è é1î

0522A?5;:!

" B #OINZBN E$%"!ÀNÀ ÀOINZBIRBNIÀÀ ITÀ ÀÀÀR

Eb-p u90ojbj)W0G

gA T J J D S H M u L T M H B H O J u * u U H J J D u C D u S D Q Q D A N M M D u * u È E U Q H D Q 2 L Q R u y J ( t

RHSDuCDJsMBHDMuSUSucu

eVDVaeéHAeDbçaSHd

çI,REHVdRHTDHdDDaUUHçDRAT

éHççADTHDSaeçDHVDGNwADp

M 8v ?A5@î èî 8.v<<î8 î? <;A> èRBî8;<<î> 8î ?5@î èî 8.v:é5î: r4RP@>î èA t5îAD3 rî>>îz;::î2 é.î?@ 8î <>;6î@ v>é45@îé@A>v8 :;99R H n8véî 8î d53v>; J =A5 v R@R >î@î:A î@ è;:@ 8î? èR@v58? ;:@ R@R èRB;58R? î: èRéî9z>î èî>:5î>4 aî <>;6î@ ?A> @>;5? R@v3î? v R@R é;:LA v25: èî 9î@@>î î: Bv8îA> 8î 59;5:î 45?@;>5=Aî èA t5îAD3rî>>îz;::î vBîé

8.v9R:v3î9î:@ è.A:î <8véî@@î <5R@;::5?R Bî>? 8v jv5?;: WR85?8î4 iî <>;6î@ <>;<;?î>v A:î ;22>î é;99î>é5v8î îDé8A?5Bî vA >îF3èî3é4vA??Rî2 A:î 95D5@R >R?5èî:@5î88î2 é;99î>é5v8î î@5;A <>;2î??5;::î88î vAD R@v3î?2 v5:?5 =A.A:

?@v@5;::î9î:@ ?;A?3@î>>v5:4 bî <8A?2 8v H n8véî 8î d53v>; J<>RB;5@ 8.v9R:v3î9î:@ è.A:î @î>>v??î ?A> 8î @;5@

é;9<>î:v:@ èî? 6v>è5:? é;99A:vA@v5>î? <>5BR? =A5 <;A>>;:@ S@>î A@585?R? 8î? 2A@A>? >R?5èî:@? =A5 B;Aè>;:@ ?.vè;::î> Q 8.v3>5éA8@A>î A>zv5:î4 iî? @>vBvAD èîB>v5î:@ èRzA@î> î: vB>58 867E î@ ?.Ré4î8;::î> 6A?=A.vA <>5:@î9RB;5@

8.;ABî>@A>î ;225é5î88î4

Tl@DE?fJfHLDilJ?fsl2EDimgHEl?Dl2

fJ?s DGNwADlED@>m""l v22l?

7H@=H>fHDx?s2Eltx@DGNw1-DvIDv2

x?mJvsED >vHJl?EH?lDv..s"sl lEb-p u90ojbj)W0G

A T J J D S H M u L T M H B H O J u * u U H J J D u C D u S D Q Q D A N M M D u * u È E U Q H D Q 2 L Q R u y J ( t

4 u CABD .0IIPE<70<-40859<3"I-:9<09

m: 0R/19.>1 01>:51>7 à1>>1.;::1 - -::;:/R 01? @>-B-AD 01 >R-9R:-3191:@ ?A> 81 /4195: o-?/;: ?A> 81 @>;:L;: ?5@AR

1:@>1 81? -A@;>;A@1? Ra 1@ bTNL

j1? @>-B-AD /;9<>1:0>;:@ :;@-991:@ 8- /;:?@>A/@5;: 01 @>;@@;5>?7 8.-9R:-3191:@ 01 .-:01? /E/8-.81?7 8.5:?@-88-@5;:

01 :;AB1-AD 21AD 01 /5>/A8-@5;: 1@ 8.-9R:-3191:@ 0.A: 58;@ /1:@>-8 ?A> A:1 <;>@5;: 0A /4195: o-?/;:L

m: <8A? 01 >1:2;>/1> 8- ?R/A>5@R <5R@;::5T>1 -AD -.;>0? 0A /4195: o-?/;:7 /1? @>-B-AD B51:0>;:@ 2-B;>5?1> 81 @>-:?<;>@

-/@52 ?A> /1@@1 ->@T>1 4-A@191:@ /;:B;5@R1 <-> 81? à1>>1.;::51::1? 1@ à1>>1.;::51:?L

j1 >R-9R:-3191:@ 0.59<;>@-:/1 ?.5:?/>5@ 0-:? 81 <>;61@ 01 >1B5@-85?-@5;: 01? ->@T>1? /;991>/5-81? 01 8- ô5881 01

à1>>1.;::1 =A5 B5?1 Q 2-5>1 01 /1? ->@T>1? 01? H 1?<-/1? 01 B51 J 1: >10R25:5??-:@ <;?5@5B191:@ 81 >-<<;>@ =A1 81? /5@;E1:?

1:@>1@51::1:@ -B1/ 81? 3>-:0? -D1? >;A@51>? 01 8- 9A:5/5<-85@R 1@ 1: -9R85;>-:@ 81? /;:05@5;:? 01 0R<8-/191:@ 01?

-A@;9;.585?@1?7 01? /E/85?@1? 1@ 01? <5R@;:?L Pour plus de détails entourant ces travaux, rendez-vous au www.ville.terrebonne.qc.ca. chqqhfnmmhdTebnsqgh!iIht,()C!)I%puodTevnsr ) I ,()C!(-!)( IL(1 SIV aelh 0

CGHEÉDÈgHiqlEDBAwA

NfsE@D@fs f2E@

867E4867I4867M

8DI3C"j-"é:9?"77D"j-";:@="867E

In=49z4;u@C";=:5è?>5:/8A? 0-:? 81 xàq

;:@="867Ef

I u;AB1-A =A->@51> 3R:R>-8 01 <;85/1

I j;:?@>A/@5;: 0.A: 3E9:-?1 0;A.817 0.A:1

.5.85;@4T=A1 1@ 0.A: /1:@>1 /;99A:-A@-5>1

0-:? 8- j>;5?R1 A>.-5:1

I j;:?@>A/@5;: 0.A: >R-/@1A> Q 8- ?@-@5;:

0.R-@5;: s- x5:5T>1 1@ s- x8-5:1

I q:B1?@5??191:@? 0-:? 8- >R21/@5;: 01?

5:2>-?@>A/@A>1? >;A@5T>1? 1àmjy qqq6

Ix8-: 05>1/@1A> 01? <->/? 1@ 1?<-/1? B1>@?

I x;A>?A5@1 0A 0RB18;<<191:@ 0.é>.-:;B-

I h9R:-3191:@ 01? ?1:@51>? 0A x->/ 2-A:5=A1

I lRB18;<<191:@ 0A >R?1-A /E/8-.81 -B1/ 8-

à>-:?à1>>1.;::1

I :3:"j-"é.49Aè>?4>>è8è9?>"éu9>"é4îîI=è9?è>

494?4u?4Aè>"è9A4=:99è8è9?u7è>"0;:@ 8- 95?1 1:

<8-/1 01 8- /;881/@1 01? 9-@5T>1? ;>3-:5=A1?7 >1/;:0A5@1 01 @;A? 81? <>;3>-991?

1:B5>;::191:@-AD ;221>@? -AD /5@;E1:?

1>R/A-@1A>? 0.1-A 01 <8A517 /;9<;?@1A>?

0;91?@5=A1?7 /;A/41? 8-B-.81?7 05?@>5.A@5;:

0.->.>1?67 >1@;A> 01 8.N/; C117B1:07 95?1 1:

<8-/1 0.A:1 x;85@5=A1 0.-/=A5?5@5;: 01

BR45/A81? R/;BR:1>3R@5=A1?

I W:9>@7?u?4:9";@v74<@è1: RNPc ?A> 8-

@4R9-@5=A1 01 8- ;u=?4z4;u?4:9"z4?:Dè99è I j4>è"H"5:@="éè"7u"n:74?4<@è"é@">;:=?"è?"éè

7.uz?4A4?I";3D>4<@è-B1/ <>;/1??A? 4-.5@A18 01

95851A 1@ 01 8- <;

I ju49?4è9"é@">:@?4è9"u@C":=2u94>8è>

9A:5/5<-AD 1@ <->-9A:5/5<-AD

5K 1KGM9KI1C0K"1II1+DCC1KJ9K(LL9I(CL1KEDMIKA1J

888K$L2E7(C1K1IL71.KB(9I1K01K"1II1+DCC1

TlDx?ltsl?DgH lEs2Df22Hl D

l@EDl2Dxf?EslDimismD4D fDx?m@l2EfEsv2 iHDgHiqlEDilD >f22mlEHDGGGDUjDbaeçD

T>AVVIHDGNwA

s1 /;:?158 9A:5/5<-8 - -0;<@R 81 .A031@ RNPc 01 8- ô5881 01 à1>>1.;::17 =A5 <>R?1:@1 01? >1B1:A? 1@ 01? 0R<1:?1? 01

8.;>0>1 01 RRR t"7 ?;5@ A:1 4-A??1 01 c t" <-> >-<<;>@

-A .A031@ 01 RNPbL j.1?@ A: 1D1>/5/1 .A03R@-5>1 /;4R>1:@ 1@ >53;A>1AD7 =A5 - R@R R8-.;>R 1: @1:-:@ /;9<@1 0A :;AB1-A >V81 @>51::-8

0.RB-8A-@5;:7 @18 =A1 8.1D531 8- s;5 ?A> 8- 25?/-85@R 9A:5/5<-81

0A yAR.1/L j1 :;AB1-A >V817 -<<85/-.81 <;A> 81? -::R1?

RNPc7 RNPd 1@ RNPe7 <>R/5?1 8- />;5??-:/1 01 8- B-81A>

9;E1::1 01? <>;<>5R@R? >R?501:@51881?7 5:0A?@>51881?7

/;991>/5-81?7 -3>5/;81?7 -5:?5 =A1 /1881 01? @1>>-5:? B-/-:@?L m: B1>@A 01 /1@@1 :;AB1881 RB-8A-@5;:7 8- B->5-@5;:

9;E1::1 01? B-81A>? 01? <>;<>5R@R? 1?@ Q 8- 4-A??1 01

b7Pc , <;A> à1>>1.;::1L

AeOUHVdAdRaVD

Ua!HVVHDEeDDaUbdHD

EHDdAèH,DTRURdIHD

BDN-BuD;

s1? /5@;E1::1? 1@ 81? /5@;E1:? 01 à1>>1.;::1 <;A>>;:@ /;9<@1> ?A> A:1 -A391:@-@5;: 8595@R1 01 81A> /;9<@1 01 @-D1? =A5 B->51>- 1: 9;E1::1 01 N7be ,7 ?;5@ A: @-AD

8R3T>191:@ 1:B01LQ 01 8.5:05/1 9;E1: 01? <>5D Q 8-

/;:?;9 9-@5;:7 >1?<1/@-:@ -5:?5 8.;.61/@52 01 9-5:@1:5> 8- />;5??-:/1 -A :5B1-A 0A @-AD 0.5:28-@5;: <>;61@R <;A> RNPcL M @5@>1 0.1D19<817 81 <>;<>5R@-5>1 0.A:1 >R?5R01:/1 0A ?1/@1A> à1>>1.;::1 RB-8AR1 Q Rda cNN " B1>>-R ?;: /;9<@1 01 @-D1? -A391:@1> 1: 9;E1::1 01 Pe7cRN "L

EXTRAITS DU DISCOURS DU MAIRE

6B U L L E T I N M U N I C I P A L • V I L L E D E T E R R E B O N N E • F É V R I E R / M A R S 2 0 1 7

u uu u u

W M6 R6C:D.0PDR b0PD

0RDR M63P

s- @-D1 2;:/5T>1 3R:R>-81 <-??1 01 N7bb " Q N7cc " <-> PNN " 0.RB-8A-@5;:L q8 1?@ 59<;>@-:@ 01 ?;A853:1> =A.1: B1>@A 01 8- s;57 8- @-D1 2;:/5T>1 3R:R>-81 5:/8A@

0;>R:-B-:@ 8- @-D1 0R05R1 -A @>-:?<;>@ 1: /;99A:L

m: >R-85@R7 8;>?=A.;: /;9<->1 8- @-D1 2;:/5T>1 RNPc -B1/

81 @-AD 01 8- @-D1 2;:/5T>1 1@ 01 8- @-D1 0R05R1 -A

@>-:?<;>@ /;9.5:R? <;A> RNPb7 ;: -??5?@1 Q A:1 .-5??1

01 N7NP "L

s- @-D1 2;:/5T>1 <;A> 81? 5991A.81? /;991>/5-AD <-??17 =A-:@ Q 18817 01 P7dR " Q P7ec " <-> PNN "

0.RB-8A-@5;:L l1 9S917 8- @-D1 2;:/5T>1 <;A> 81?

5:0A?@>51? <-??1 01 P7ee " Q R7Pa " <-> PNN "

0.RB-8A-@5;:L

x;A> ?- <->@7 8- @-D1 0R05R1 -A @>-:?<;>@ 1?@ -.;8517 R@-:@

0;::R =A.1881 1?@ 0;>R:-B-:@ 5:/8A?1 0-:? 8- @-D1

2;:/5T>1 3R:R>-81L

s- @-D1 ?-?@>A/@A>1? .-5??1 0.A:

0195B/1:@7 <-??-:@ 01 N7NT " Q N7NSa " <-> PNN "

0.RB-8A-@5;:L

s- @-D1 2;:/5T>1 ?;::191:@ <-??1>-7 =A-:@ Q 18817 01 N7Ncd " Q N7Nd " <-> PNN "

0.RB-8A-@5;:L

quotesdbs_dbs44.pdfusesText_44