[PDF] Lexique de termes Serer à contenu économique en usage à NGohé

View - Download Lexique de termes Serer à contenu économique en usage à NGohé

Previous PDF

Next PDF

LEXIQUEDETERMESSERER

AECONOMIQUE

ENUSAGEAN'GOHE

CENTREO.R.S.ToOoModeDAKAR-HAlm

J.M.GASTELLU

Août1968

LEXIQUEDETERMESSERER

ACONTENUECONOMIQUE

ENUSAGEANGOHE

-J-M.GASTELLU

Août1968

letemps semblerévolu,oùl'onanalysaitlessystèmeséconomiquesdits - 2 - -:3- - 1 N T R 0DUCTION- Dans yferonsréférence. remèdesaientuntarifdonné. - 4 - -Chapttrel -ChapitreII -ChapttreIII -ChapitreIV -ChapttreV

ChapttreVI

ChapttreVII

LeCalendrier.

LestravauxaBricoles.

Lesystème

Lacirculationdesbiens.

Lespersonnes,lesgroupes,lesmétierset

lescastes.

Lembind.

Lesremèdes.

rodelapage (EZ,p•••)

KOBESserontindiquéespar

(KB,p•••) - 5 - 1 ainsi: (P.L.). vraients'yconsacrer. - 6 -

CHAPITREl

LECALENDRIER-

PRESENTATION:

temps entreprisessurl'''espaceéconomique".

Surcesseptlesjoursderepossont:

"lasemaine". -levendredipourlesmusulmans. ledimanchepourlescatholiques. - 7 - s'appelleraDIBOCOR. récoltes. més

PetiteeSte.

- 8 -

LEXIQUE:

A)Lesheures:

1 -

LematinNKHES(de5h.à10h.).

(EZ:p.61:NGES:aube)

5h : ASIKALAYU"Touslescoqschantent".

5h30MBUKUYANl'aurore

6h30AKIDAKHOLA:"l'oeilvoitbien".

2 -Lajournée:NAL(de10h.à17h.).

11h.-15h.:NDYOLOR:lapleinechaleur

(EZ:p.101:NDOLOR:zénith)

12h.:PUTAPADUheuredudéjeuner.

3 -Lasoirée:KIRANE

17h.-18h.KIRANE:findelachaleur.

18h.-19h.AKIDATYABURU"Lesoleils'enva".

4 -Lanuit:NGEROPO(de19h.à5h.)•

19h -20h : ATYUOR:heuredudtner.

22hKHAPAMANAKH:"lesâneshennissent".

ouNDANOFERAN:"lepremiersommeil".

24h :NDER0YEN.

1 hou2 h :VINAASUMPTU:"ledormeurchangedec8té"

4 h : ASIKAPRANALAI:"lepremierchantducoq".

B)Lasemaine:

-MAL:lejour,paroppositionàlanuit.

TENINGlundi

TALATAmardi

- 9 -

ARDABA:mercredi

AKHEMES:jeudi

DYUMALING:vendredi

GAV:samedi

DIBOR:dimanche

BESFANDAKVIDU:lasemaine(littéralement

c)Lessaisons: "lejourquiêst avril. (EZ.:p.29:DID:hiver) (maietjuin). octobre.

SEGODEP

D)Lesmois

1 -DYID

(EZ.:p.98:NDIG:saisondespluies). procàdeauxrécoltes.

DYID").

DYIDtI)•

A

DYID").

A

DYID")•

-10-

2 -ASARADAM:

DYID".)

3 - NDIG: "ladixième oNGOLBETUDIK oNGOLBETUTADIK oNGOLBETUNAIK lune"). lune").

4 -SEGODEP:

oNGOLHARBAHAIFOLENGANDER oNGOLHARBAHAIFODlGANDER novembre(littéralement"laon zièmelune")• décembre (littéralemant"ladou- zièmelune". -11-

CHAPITR EII

LESTRAVAUXAGRICOLES.

PRESENTATION

-leschamps lapréparationdusol -lesbinages -lesrécoltes. uneterrerelativementpropre. -12-

LEXIQUE:

A)Leschamps

A oNAKHlajachère oMAMATYEchampcultivéenmilMATYE oPOMBODchampcultivéenmilPOD oAARENchampcultivéenarachides

ATOSlapAture.

B)Lapréparationdusol

champs. A enjachère(0NAl3 -DOKHKAN:brQlagedesherbespréalablementdisposéesentasdans leschamps.

HIPSUKI:épandagedefumiersurleschamps.

C)Lesbinages:

-13-

D)Lesrécoltes:

1 -TILKHIL:cultureintercalairedansunchampoùlaculture

MATYEdansunchampd'arachides.

2 -Mils:

MATYE)

3 -Arachides:

A mes.

AKADHAREN

APl\TYEAREN

APESAREN

ACATITAREN

rassemblementdel'arachideenungrandtas central,parleshommes. battagedel'arachide,parleshommes. vanagedel'arachide,parlesfemmes. transportdel'arachide,parleshommes. -14-

CHAPITR EIII

LESYSTEMEFONCIER

PRESENTATION

(EZ:p.77:LAMOH:héritier). -15-

LEXIQUE:

A)Lestypesdechamps

oKOL:lechamp. (EZ.:

KOL:jardin,champcultivé

P.L.KHOL:champ,jardin)

oKOLMAL:..champcollectif. oKOLMBOKATAH) oKOLARDABA: oKOLNOSIRINle"champdu mercredi"))

Le"champdu

marabout") danslesdeuxcas,il s'agitduchampdumara bout,surlequellesdis ciplesvonttravailler. lesquellesilrecevaitdesredevances.

àun

LAMANEouàunautre0YALOKOLpourpouvoir

raitceluid'''usufruitier''.

B)Lesrésimesdecessiondeschamps

1 -

TYIT0KOL

2 -l-TAT0KOL

d'unan.

Locationd'unchamp,quisediviseendeuxparts

NDALUencequiconcernelemi1

A

BATERencequiconcernel'arachide.

(EZ,p.154:VATOH:selibérer,payerunere vance,payerunimpat). NDALU -16-

BATAHAL:redevàncc,imp8t).

aurad'annéesàcultiverlemil; exemple:

100Frparanx10ansdeculturedemil=1.000F.

champ,ondoitdonnerARATERAREN. pasNDALU,lechampretourneauLAMANE. ment.

3 -DYIK0KOL:acheterunchamp.

(EZ:p.30:DYIK:acheter) composédeNDALUetARATER. -17-

4 -Modalitésdiverses

peaux)(EZ.,p.17:DEG:couper). table0YAL0KOLàsonretour.

DIOR).

-lB-

CHAPITR EIV

LACIRCULATIONDESBIENS

PRESENTATION:

Nous -lesactivitéséconomiques -lesdons -lesgroupementséconomiques. -19-

LEXIQUE:

achat) vente) letravail vendre unevente emprunt remboursement. celui-ci. (P.L.:TCHIT (P.L.:FOUD DYIK

ATYIKAR

DYIKU

ADYIKU

TYALEL

RAV NDAV RAFID

B)Lesdons

DAP

A)Lesactivitéséconomiques:

véesàNGORE). acheter unachat ci. auxNENO,aux"castés fl )etdoneffectuéaujourle jour,danslavieordinaire.

BIRNIT

BOOATYAF

toutdonallantduYALauPAD toutdonallantduPADauYAL YAL PAO -20-

XestleYAL("mattre")deY,quantXestlefils

oulafilledelatantepaternelle(FAP0TEV)de

Y ;eneffet,danscecas-là,Xappartientau

Y appartientàunautreTIM;appartenantau Y estlePAO("esclave")deX,quandXestlefils oulafilledelatantepaternelledeY ;BOGA

Sil'ontientcomptedufaitqueYALetPansont

tionnaire): prèsdesacaseenfaisantdesd'eau l'eausurlecorps,danslemêmebut".

SAOAKH

DEVENATI

ASUIN

SARITYA

-21-

BIRNITa

lesenslittéralde"donfaitenguisede

NDUTetNGILOG),soitquandlePADvafaireBOGA

rerunBIRNITencontre-partie. vailler. pendantsontravail). (P.L.:SADAKH:aumône- EZ, p.123:SADAH:aumône). don l'occasiond'unefête. (termevraisemblablementd'origineWolof: mentdessoinsqu'ilaprodigués. (P.L.:SOUIN:coutume(tribut». oud'unvoyage. -22- c)Lesgroupementséconomiques

TEGTontine

ASIMaide,travailcollectifsurunchamp.

quidoitpayerlesrepasdeSIM. aSISLMITl'organisateurduSIM aSIMEpersonneparticirantàunSIM sanscontre-partie. -23-

CHAPITREV

PRESENTATION:

Nous uniquementauxautresdistinctionssociales. m&1evillage. plusjeunes. -24-

LEXIQUE:

A)LesPersonnes:

YAL

KHAKHIT

KENTAND

TOG KILOK

SEIDtillONG

"mattre"ou"chefit;exemples: oYALMBINDlechefde oYALNGAKlechefdeménage oYALNDAPlemaitredugrenier oYALNDOKlemattredelacase oYALASIMlemattreduSIM oYALNAKlemattredesvaches oYAL0SIRlemattredutroupeau. tantepaternelle)parrapportàPAD. lesamis. lesvoisins mariage(enfrançais:fiançailles). moniedumariage(NGILOG);cetétatdurejus qu'àlaprochainetraite. tesuivantlacérémoniedemariage -25-

B)Lesgroupes

SINIK A A NENO MAL

MATIKAL

SAKH KHEL KHEL MAS paysanSérerlibre,àNGOHE. personnecastée ensembledespersonneduage. (EZ. p.84 groupe,gensduage). .

SINDlANE,SOBMAK.

quotesdbs_dbs1.pdfusesText_1

[PDF] lexique electrique anglais francais pdf

[PDF] lexique francais espagnol voyage

[PDF] lexique génie civil

[PDF] lexique infirmier

[PDF] lexique informatique anglais français

[PDF] lexique informatique français

[PDF] lexique informatique pour débutant

[PDF] lexique italien voyage pdf

[PDF] lexique mathématique 1er cycle primaire

[PDF] lexique mathématique 2e cycle

[PDF] lexique mathématique 3e cycle

[PDF] lexique mathématique anglais français pdf

[PDF] lexique mathématique primaire ? imprimer

[PDF] lexique médical anglais français

[PDF] lexique pharmaceutique