[PDF] FAIRE ÉQUIPE FACE à LA DOULEUR CHRONIQUE

View - Download FAIRE ÉQUIPE FACE à LA DOULEUR CHRONIQUE

Previous PDF

Next PDF

FAIRE ÉQUIPE

FACE À LA

DOULEUR CHRONIQUE

UN OUVRAGE CONÇU POUR LES PATIENTS

ET ÉCRIT PAR LEURS PROFESSIONNELS DE LA SANTÉFaire équipe face à la douleur chronique est avant tout un ouvrage

destiné à donner aux personnes atteintes de toute forme de douleur chronique, un grand nombre d"outils, de pistes de réUexion et de traitements, ainsi qu"à leur fournir de l"information valide sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux de la douleur. Les proches d"une personne atteinte pourront bénéNcier grandement du contenu de cet ouvrage aNn de l"encourager à persévérer dans la recherche de solutions à court, à moyen et à long terme, vers le retour à une vie plus active, voire normale. Cet ouvrage s"adresse également à tous les professionnels de la santé qui désirent s"informer des enjeux et des aspects propres à la douleur chronique, et bénéNcier de l"expérience de leurs collègues et des témoignages des patients. L"éducation face à la douleur chronique est une des solutions auxquelles l"ouvrage ouvre les portes. www.productionsodon.com

40 $ CAD

ISBN 978-0-9810478-0-5

Imprimé au CanadaL'impression et la traduction de cet ouvrage ont été rendues possibles grâce à une contribution

à visée éducative de Pzer Canda Inc.

FAIRE ÉQUIPE FACE À LA DOULEUR CHRONIQUE

FAIRE ÉQUIPE FACE

À LA DOULEUR CHRONIQUE

Un ouvrage conçu pour les patients

et écrit par leurs professionnels de la santé

Laval, Québec, Canada

www.productionsodon.com lesproductionsodon @videotron.ca

DÉNÉGATION IMPORTANTE DE RESPONSABILITÉ

Il est entendu lors de la vente de cet ouvrage que ni les auteurs ni les traducteurs ne sont responsables des conséquences de toute décision

prise conformément à l"information qui y est contenue, ou de toute erreur ou omission; que l"éditeur ne s"engage pas à fournir des services

professionnels. L"éditeur, les auteurs et les traducteurs rejettent toute responsabilité envers qui que ce soit, qu"il s"agisse ou non d"un acheteur

de cet ouvrage, à l"égard de n"importe quoi et des conséquences de toute action ou omission par qui que soit conformément à tout ou partie du

contenu de cet ouvrage.

Le contenu de cet ouvrage est fourni à titre informatif seulement et il ne peut en aucun cas remplacer l"avis d"un professionnel de la santé. Il

est recommandé de consulter un professionnel de la santé dès quD"une condition médicale se manifeste.

© Tous droits de traduction et d"adaptation réservés.

Toute reproduction d"un extrait quelconque de cet ouvrage par quelque procédé que ce soit, et notamment par photocopie ou numérisation,

est strictement interdite sans l"autorisation écrite de l"édDiteur.

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Vedette principale au titre

Faire équipe face à la douleur chronique

: un ouvrage conçu pour les patients et écrit par leurs professionDnels de la santé

Comprend des réf. bibliogr.

ISBN 978-0-9810478-0-5

1. Douleur chronique. 2. Douleur chronique - Traitement. 3. Participation des patients. I. O"Donnell-Jasmin, Louise, 1957- . II. Boulanger,

Aline, 1959- .

RB127.F34 2010

616".0472 C2009-940148-7

Éditeur

: Les Productions Odon inc.

Conception de la couverture

: Katrine Jasmin, Créations DG Photo de la couverture et des pages intérieures : iStockphoto

Révision linguistique

: Line Brochu

Traduction

: Louise O"Donnell-Jasmin (chapitres 2, 19, 20, 21, 26, 27, 40, 41, 43, 45, 48, 51, témoignages de Gary Blank, Terry Bremner, Morris

K., Janice Sumpton et Helen Tupper); Essentiel plus (chapitres 12, 31 Det 42)

Infographie

: Katrine Jasmin, Créations DG; Louis-Philippe Verrier, karibü

Correction d"épreuves

: Line Brochu; Les Productions Odon inc.

© Les Productions Odon inc.

Pour acheter ou distribuer cet ouvrage,

visitez notre site : www.productionsodon.com

Courriel

: lesproductionsodon@videotron.ca

Dépôts légaux - 3

e trimestre 2010

Bibliothèque nationale du Québec

Bibliothèque nationale du Canada

Imprimé au Québec (Canada)

Veuillez prendre note que le présent livre a été corrigé à partir du RENOUVO (Réseau pour la nouvelle orthographe du français),

selon les règles d"application des recommandations orthographiques. Il est à noter qu""

Aucune des deux graphies [ni l"ancienne

ni la nouvelle] ne peut être tenue pour fautive. Déclaration précédant les listes du Dictionnaire de l"Académie française (9 e édition en cours de publication) dans les fascicules du Journal ofUciel de la République française depuis le 22 mai 1993. Source : OfUce de la langue française, www.renouvo.org/regles.php Préface Dr G. Lorimer Moseley NHMRC Senior Research Fellow

Remerciements Louise O"Donnell-Jasmin B. Ed.

SECTION 1

C

OMPRENDRE LA DOULEUR CHRONIQUE

1 C

HAPITRE 1

Introduction 3

Louise O"Donnell-Jasmin B. Ed.

C

HAPITRE 2

L'évaluation de la douleur 5

Dr Mark A. Ware MBBS, MRCP (UK), M. Sc.

C

HAPITRE 3

La douleur neuropathique 11

Dr René Truchon M.D., FRCPC, anesthésiologiste C

HAPITRE 4

Les syndromes douloureux régionaux complexes (SDRC) 25

Dr Dat-Nhut Nguyen M.D., anesthésiologiste

Josée Boucher T.R.P.

C

HAPITRE 5

La bromyalgie : avoir toujours mal! 35

Dr Pierre Arsenault Ph. D., M.D., CPI

Dr Alain Béland B. Sc., M.D., FRCPc, anesthésiologiste C

HAPITRE 6

La bromyalgie : une histoire à lire aux enfants 53

Christine Fogl

Lucie Bouvrette-Leblanc B. Erg., MAP (candidate)

C

HAPITRE 7

Migraine et céphalée quotidienne chronique 63

Dre Stéphanie Jacques M.D., FRCPC, neurologue

C

HAPITRE 8

Lombalgie chronique 67

Dr Benoît Lavignolle M.D., Ph. D.

C

HAPITRE 9

Le rôle du dentiste dans les douleurs orofaciales chroniques 77 Dr Jean-Paul Goulet DDS, MSD, FRCD(c), spécialiste en médecine dentaire

TABLE DES MATIÈRES

CHAPITRE 10 Le rôle du dentiste en douleur orofaciale 85 Éric Lessard DMD, FAAHD, Fellow AAOP, Diplomate ABOP,

Diplomate ABOM, Diplomate ABSCD

C

HAPITRE 11

Comprendre et gérer l"interaction entre le sommeil et la douleur : 93 un guide à l"intention du dentiste

Maryse Brousseau DMD, M. Sc.

Christiane Manzini

Norman Thie B. Sc., M. Sc., Diplomate ABOP, Fellow AAOM

Dr Gilles Lavigne DMD., M. Sc., FRCD(C)

C

HAPITRE 12

La douleur chronique chez les enfants et les adolescents 101

Christina Rosmus Inf., M. Sc.

Dre Céleste Johnson Inf., D. Ed., FCAHS

C

HAPITRE 13

Gériatrie et gestion de la douleur 109

Dr Yvon A. Beauchamp M.D., CCFP

C

HAPITRE 14

La recherche en douleur chronique : percer les mystères de la douleur 125

Luc Dupont, journaliste scienti que

SECTION 2

AS PECT S P SYCHOLOGIQUES ET SOCIAUX DE LA DOULEUR CHRONIQUE 127 C

HAPITRE 15

Les aspects psychologiques et sociaux de la douleur chronique 129

Dre Juliana Barcellos de Souza Pht., Ph. D.

C

HAPITRE 16

Perceptions et expression de la douleur 133

Dre Juliana Barcellos de Souza Pht., Ph. D.

C

HAPITRE 17

Douleur et émotions : les bienfaits de la régulation affective 137 Stéphanie Cormier candidate au Ph. D. (psychologie) C

HAPITRE 18

Douleur et incapacité chronique : les bienfaits de la psychologie 145

Dr Simon Laliberté Ph. D., psychologue

Dr Michael J. L. Sullivan Ph. D., psychologue

C

HAPITRE 19

La douleur chronique et la souffrance : les réNexions d"une psychologue 149

Dre Ann Gamsa Ph. D., psychologue

C

HAPITRE 20

Pourquoi consulter un psychiatre pour de la douleur chronique 163

Dre Sarah Whitman M.D., psychiatre

C

HAPITRE 21

La douleur chronique et la vie de famille : survivre à la douleur 167 chronique d"un proche

Dr David Kannerstein Ph. D., psychologue

Dre Sarah Whitman M.D., psychiatre

C

HAPITRE 22

Les troubles de l"humeur et la douleur chronique : 175 quand malheur rime avec douleur...

Dre Guylène Cloutier M.D., psychiatre

SECTION 3 LES GRANDS AXES DE TRAITEMENTS EN DOULEUR CHRONIQUE 179 C

HAPITRE 23

Gestion rééchie de vos capacités 181

Dr Jacques Charest Ph. D., psychologue

Dr Dat-Nhut Nguyen M.D., anesthésiologiste

C

HAPITRE 24

Prévention de la douleur chronique 195

Dr Dat-Nhut Nguyen M.D., anesthésiologiste

Dr Jacques Charest Ph. D., psychologue

C

HAPITRE 25

Le rôle du patient 211

Dre Juliana Barcellos de Souza Pht., Ph. D.

C

HAPITRE 26

Le sommeil et la douleur chronique 219

Dre Sarah Whitman M.D., psychiatre

C

HAPITRE 27

Les exercices de respiration, de relaxation et de visualisation 223

Dre Sarah Whitman M.D., psychiatre

C

HAPITRE 28

L'activité physique : un outil et une nécessité pour le patient 227

Dr Pierre Beaulieu M.D., Ph. D., FRCA

C

HAPITRE 29

La douleur chronique et l'hypnose clinique 237

Gaston Brosseau psychologue

C

HAPITRE 30

Les médicaments 241

Dre Aline Boulanger M.D., FRPCP, MPH., anesthésiologiste C

HAPITRE 31

Les médicaments pour le traitement de la douleur chronique chez l'enfant 247 Janice Sumpton R. Ph., B. Sc. Pharm., pharmacienne C

HAPITRE 32

Le rôle du pharmacien en douleur chronique 257

Andrée Néron B. Pharm., D.P.H., pharmacienne C

HAPITRE 33

Gestion de la douleur chronique : le rôle de l'inrmière 267

Dre Patricia Bourgault Inf., Ph. D.

Dave Bergeron Inf., B. Sc.

C

HAPITRE 34

Techniques invasives : neuromodulation 273

Dr Christian Cloutier B. Sc., M.D., FRCPC, neurochirurgien C

HAPITRE 35

Faire équipe en réadaptation physique...face à la douleur chronique 279

Lucette Chabot Pht.

Marie-Josée Gobeil Erg.

C

HAPITRE 36

La place de la physiothérapie en douleur nociceptive, neuropathique et chronique 291

Paul Castonguay Pht., M. Sc., FCAMT, ISTP

C

HAPITRE 37

Ergothérapie et douleur chronique 301

Lucie Bouvrette-Leblanc B. Erg., MAP (candidate)

C

HAPITRE 38

Acuponcture et douleur 311

Sylvain Cardinal Ac.

C

HAPITRE 39

Acuponcture, ostéopathie et yoga : une pensée différente face à la douleur chronique 315

Pierre Beauchamp Ac., D.O.

C

HAPITRE 40

Le traitement de la douleur non cancéreuse - Est-ce le moment 323 de changer nos façons de faire?

Dr Yoram Shir M.D., anesthésiologiste

Cquotesdbs_dbs13.pdfusesText_19

[PDF] Les dépenses fiscales. Les dépenses fiscales et les «remboursements et dégrèvements»

[PDF] Développement de pôles et de maisons de santé pluri-professionnels

[PDF] Avec 464 000 entreprises et un chiffre

[PDF] Compte épargne 3. Assurer votre avenir avec la prévoyance individuelle

[PDF] AIR FRANCE AU CAMBODGE

[PDF] ENTREPRISES EXTERIEURES OPERATIONS DE BATIMENT ET DE GENIE CIVIL TRAVAUX DU BATIMENT ET DES TRAVAUX PUBLICS SOMMAIRE

[PDF] POURQUOI FAIRE UN BILAN DE RETRAITE INDIVIDUEL?

[PDF] CONSTRUCTION D UNE STRUCTURE MÉTALLIQUE

[PDF] ECOLE SAINTE ANNE PROJET PEDAGOGIQUE ECOLE PRIMAIRE CATHOLIQUE HORS CONTRAT

[PDF] 1. Risques liés aux situations de co-activité

[PDF] Votre prévoyance chez PUBLICA

[PDF] SOUDURE TUYAUTERIE CHAUDRONNERIE CONSTRUCTION METALIQUE ETUDE ET CONCEPTION ASSISTANCE FORMATION ECHAFAUDAGE

[PDF] B A I L D ' U N E M A I S O N U N I F A M I L I A L E

[PDF] CMI MECANIQUE, GENIE CIVIL, ENERGIE - SPECIALITE : FLUIDES ET ENERGIE

[PDF] Bienvenue dans votre Service de Santé au Travail