An Anthology of French and Francophone Singers from A to Z PDF

17?/11?/2020 renouveau de la chanson française classique se définit par le ... 185 Francis Cabre}

Lapprentissage du français langue étrangère par le biais des

18?/03?/2019 par Francis Cabrel : toutes ces chansons populaires ne sont qu'une petite goutte dans un océan d'histoire de la musique française.

An Anthology of French and Francophone Singers from A to Z

An Anthology of French and Francophone Singers from A to Z: Francis Cabrel . ... use of music. Francophone African cinema for example

Francophonie en chansons

Direction de la Coopération Culturelle et du Français African Connection : Bloco ivoirien et ... Spécial Francis Cabrel.

« De la musique avant toute chose ?»

30?/01?/2016 Il y a la «chanson française» la MPB brésilienne

« Cest pas par plaisir quils voyagent ! » Chanson et migration

en ce début du XXIème siècle est illustré par exemple

Mémoire de magistère Sciences du langage

L'alternance codique comme stratégie de communication chez les locuteurs algériens dans des émissions radiophonique locales d'expression française. Sous la

LUNDI 27 AVRIL - Séance 1 : Aborder la thématique de la séquence

27?/04?/2020 scolaire français 4e à la page 227. ... français 4e) ... collaborations artistiques avec Charles Aznavour ou encore Francis Cabrel.

TFG Alexandra Ursachi X9359006F

Francis Cabrel . Notre étude sur la chanson française va être centrée sur la deuxième ... musique française vit ses meilleurs moments dans le monde ...

An Anthology

of French and

Francophone

Singers from A to Z

An Anthology

of French and

Francophone

Singers from A to Z

"Singin" in French"

Edited by

Michaël Abecassis and Marcelline Block

With caricatures

by Jenny Batlay and Igor Bratusek An Anthology of French and Francophone Singers from A to Z: "Singin" in French" Edited by Michaël Abecassis and Marcelline Block With caricatures by Jenny Batlay and Igor Bratusek

This book first published 2018

Cambridge Scholars Publishing

Lady Stephenson Library, Newcastle upon Tyne, NE6 2PA, UK

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library Copyright © 2018 by Michaël Abecassis, Marcelline Block and contributors All rights for this book reserved. No part of this book may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the copyright owner.

ISBN (10): 1-5275-0354-2

ISBN (13): 978-1-5275-0354-0

Preface ........................................................................................................ xi

Abd Al Malik ............................................................................................... 1

Richard Anthony ......................................................................................... 6

Antoine ...................................................................................................... 10

Arthur H .................................................................................................... 14

Jean-Louis Aubert ..................................................................................... 18

Hugues Aufray........................................................................................... 22

Charles Aznavour ...................................................................................... 29

Pierre Bachelet........................................................................................... 33

Daniel Balavoine ....................................................................................... 37

Barbara ...................................................................................................... 41

Alain Bashung ........................................................................................... 46

Guy Béart .................................................................................................. 51

Gilbert Bécaud ........................................................................................... 55

Bénabar ...................................................................................................... 62

Michel Berger ............................................................................................ 66

Belle du Berry............................................................................................ 71

Plastic Bertrand ......................................................................................... 75

Benjamin Biolay ........................................................................................ 81

Madame Bolduc ......................................................................................... 86

Lucienne Boyer ......................................................................................... 91

Mike Brant ................................................................................................. 94

Georges Brassens ..................................................................................... 100

Jacques Brel ............................................................................................. 105

Aristide Bruant ........................................................................................ 109

Patrick Bruel ............................................................................................ 113

Carla Bruni .............................................................................................. 119

Francis Cabrel .......................................................................................... 123

Calogero .................................................................................................. 127

Camille .................................................................................................... 131

Bertrand Cantat ........................................................................................ 136

Jean-Patrick Capdevielle ......................................................................... 140

Carlos....................................................................................................... 145

Jean-Roger Caussimon ............................................................................ 149

Robert Charlebois .................................................................................... 153

Cheb Mami .............................................................................................. 157

Magyd Cherfi .......................................................................................... 161

Maurice Chevalier ................................................................................... 165

Charlélie Couture ..................................................................................... 169

Christophe ............................................................................................... 176

Étienne Daho ........................................................................................... 180

Dalida ...................................................................................................... 184

Joe Dassin ................................................................................................ 189

Dave ........................................................................................................ 193

Michel Delpech ....................................................................................... 197

Céline Dion .............................................................................................. 204

Sacha Distel ............................................................................................. 208

Dominique A ........................................................................................... 213

Yves Duteil .............................................................................................. 217

Jacques Dutronc ....................................................................................... 222

Thomas Dutronc ...................................................................................... 227

An Anthology of French and Francophone Singers from A to Z vii

Stephan Eicher ......................................................................................... 232

Lara Fabian .............................................................................................. 236

Mylène Farmer ........................................................................................ 240

Faudel ...................................................................................................... 245

Léo Ferré ................................................................................................. 249

Jean Ferrat ............................................................................................... 254

Brigitte Fontaine ...................................................................................... 259

Claude François ....................................................................................... 263

Fréhel ....................................................................................................... 267

Michel Fugain .......................................................................................... 271

Serge Gainsbourg .................................................................................... 275

France Gall .............................................................................................. 280

Laurent Garnier ....................................................................................... 285

Garou ....................................................................................................... 289

Jean-Jacques Goldman ............................................................................ 291

Richard Gotainer ..................................................................................... 297

Chantal Goya ........................................................................................... 300

Grand Corps Malade ................................................................................ 305

Juliette Gréco ........................................................................................... 311

Johnny Hallyday ...................................................................................... 315

Françoise Hardy ....................................................................................... 320

Jacques Higelin ........................................................................................ 325

Indila ........................................................................................................ 329

Jean-Michel Jarre ..................................................................................... 331

Joeystarr ................................................................................................... 336

Michel Jonasz .......................................................................................... 340

Patricia Kaas ............................................................................................ 344

Philippe Katerine ..................................................................................... 349

viii

Khaled ..................................................................................................... 352

Marie Laforêt ........................................................................................... 356

Valérie Lagrange ..................................................................................... 361

Serge Lama .............................................................................................. 367

Boby Lapointe ......................................................................................... 371

Bernard Lavilliers .................................................................................... 373

Marc Lavoine........................................................................................... 377

Félix Leclerc ............................................................................................ 381

Maxime Le Forestier ............................................................................... 385

Lynda Lemay ........................................................................................... 390

Gérard Lenorman ..................................................................................... 393

Lio ........................................................................................................... 399

Nolwenn Leroy ........................................................................................ 403

Emily Loizeau ......................................................................................... 407

Louane ..................................................................................................... 411

M ............................................................................................................. 413

Enrico Macias .......................................................................................... 420

Christophe Maé ....................................................................................... 427

Colette Magny ......................................................................................... 431

Mathias Malzieu ...................................................................................... 435

Mano Solo ............................................................................................... 439

Manu Chao .............................................................................................. 443

Jeanne Mas .............................................................................................. 447

MC Solaar ................................................................................................ 452

Mireille .................................................................................................... 455

Mireille Mathieu ...................................................................................... 460

Melina Mercouri ...................................................................................... 466

Mistinguett ............................................................................................... 471

An Anthology of French and Francophone Singers from A to Z ix

Eddy Mitchell .......................................................................................... 474

Yves Montand ......................................................................................... 478

Mouloudji ................................................................................................ 483

Nana Mouskouri ...................................................................................... 488

Georges Moustaki .................................................................................... 492

Yannick Noah .......................................................................................... 496

Claude Nougaro ....................................................................................... 500

Pascal Obispo .......................................................................................... 507

Florent Pagny .......................................................................................... 511

Vanessa Paradis ....................................................................................... 515

Édith Piaf ................................................................................................. 520

Michel Polnareff ...................................................................................... 524

Raphaël .................................................................................................... 529

Serge Reggiani......................................................................................... 532

Renaud ..................................................................................................... 536

Zachary Richard ...................................................................................... 540

Catherine Ringer ................................................................................... 544

Tino Rossi ................................................................................................ 551

Olivia Ruiz .............................................................................................. 556

Jean Sablon .............................................................................................. 560

Henri Salvador ......................................................................................... 566

Véronique Sanson .................................................................................... 573

Michel Sardou ......................................................................................... 577

Hélène Ségara .......................................................................................... 581

Sheila ....................................................................................................... 586

William Sheller ........................................................................................ 590

Émilie Simon ........................................................................................... 594

Alain Souchon ......................................................................................... 598

Natasha St-Pier ........................................................................................ 602

Alan Stivell .............................................................................................. 605

Stromae .................................................................................................... 610

Anne Sylvestre......................................................................................... 612

Rachid Taha ............................................................................................. 616

Hubert-Félix Thiéfaine ............................................................................ 619

Yann Tiersen ........................................................................................... 626

Charles Trenet ......................................................................................... 629

François Valéry ....................................................................................... 632

Cora Vaucaire .......................................................................................... 637

Boris Vian ................................................................................................ 641

Gilles Vigneault ....................................................................................... 647

Hervé Vilard ............................................................................................ 651

Roch Voisine ........................................................................................... 655

Laurent Voulzy ........................................................................................ 659

Zaz ........................................................................................................... 665

Zazie ........................................................................................................ 671

PREFACE

Few linguists have paid attention to French song and its linguistic uses. This mini-dictionary looks to fill this gap, for even if song is vastly quoted in popular culture and referenced in newspapers as well as scholarly manuals, it is perhaps not taken seriously enough by researchers and universities to warrant more in-depth research. However, throughout the world, songs in the French language are used in the acquisition of French in schools as well as at the university level: teachers or professors can incorporate songs into the curriculum in order to illustrate differences of register and linguistic variation as well as to raise lexical or grammatical questions. In scholarly works, on account of the quality of the lyrics, it is common for extracts of songs - spanning the spectrum from Jacques Brel to MC Solaar to Alain Souchon - to make an appearance, including, of course, legendary figures of French chanson such as Georges Brassens and Francis Cabrel. Song is often perceived, at first glance or listen, as a distraction and as something light-hearted - which is in fact not a complete assessment. Is it this light-hearted and spoken quality that causes song to be relegated to the margins of the canon, or that renders it inferior to a written text that is deemed more literary? More than the oral nature of song, its association with music poses the problem: song is a form of popular expression, but, rather like popular literature, which had long been looked down upon by scholars and the academy, this genre has now become a focus of serious academic scholarship and criticism.

Preface

xii French popular songs of the 1920s and 1930s retrace the traditional forms characteristic of popular language. The songs of Aristide Bruant, Félix Mayol, and Maurice Chevalier, which were circulated widely afterquotesdbs_dbs43.pdfusesText_43

[PDF] An Anthology of French and Francophone Singers from A to Z

Lembellie du lieu commun chez Francis Cabrel et Yves Duteil

Succès 2004

Lapprentissage du français langue étrangère par le biais des