[PDF] Bible Parser 2008 grammaires de grec biblique 16

View - Download Bible Parser 2008

Previous PDF

Next PDF

1

Bible Parser 2008

© Didier Fontaine, 2003Ͳ2008

www.areopage.net areopage@gmail.com

Copyright © 2008, Didier Fontaine

2

Introduction

Bible Parser 2008 permet d'étudier la Bible dans les langues originales. Les versions en hébreu, grec

et latin sont interlinéaires avec le français, et possèdent des outils d'analyse morphologique. Toutes

les versions sont reliées à des dictionnaires de langue et à des encyclopédies de référence. Les

versions grecques et hébraïques possèdent une aide grammaticale intuitive. En outre Bible Parser

2008 tire pleinement profit des outils disponible en ligne (Perseus, Collatineau, Jastrow, Gesenius,

Thayer, TLFI, etc).

Quelques chiffres...

Bible Parser 2008, c'est 8 versions en grec, 7 versions en hébreu, 3 versions en latin, 17 versions en

français, 21 versions en anglais, les Pères apostoliques et antéͲnicéens en grec, anglais et français, les

écrits apocryphes chrétiens, les oeuvres complètes de Flavius Josèphe en grec, anglais et français, 32

grammaires de grec biblique, 16 grammaires d'hébreu biblique, 22 dictionnaires de grec biblique, 17

dictionnaires d'hébreu biblique, plus de 20 références encyclopédiques. Apparats critiques pour le

Nouveau Testament. Citations de l'Ancien Testament dans le Nouveau. Recherches morphologiques.

Edition de tableaux statistiques. Bible Hébraïque en audio intégrée. Plus d'une quarantaine des

meilleurs commentaires exégétiques. Outil puissant de Recherches Bibliographiques, de

Comparaisons entre les versions Bibliques. Affichage dynamique et interlinéaire pour l'hébreu, le

grec et le latin. Module pour l'apprentissage du vocabulaire hébreu et grec par fréquences. 112

ouvrages de référence.

L'objectif

Bible Parser 2008 est un logiciel gratuit destiné à l'étude des langues bibliques : l'hébreu et le grec

(araméen mis à part). " Parser » vient du verbe to parse, 'analyser', ou mieux : 'lemmatiser'. En effet

Bible Parser 2008 analyse les mots qui lui sont soumis, identifie son lemme, " sa forme graphique

choisie conventionnellement comme adresse dans un lexique », puis consulte ses bases de données

(dictionnaires de langue, références encyclopédiques, ouvrages en ligne) et affiche les informations

disponibles. Ce logiciel est une modeste réponse aux logiciels, si bien conçus, mais terriblement

chers, déjà présents sur le marché (comme BibleWorks, GramCord, Accordance ou Logos). Il ne

saurait en aucun cas s'y substituer. Pour en tirer le meilleur parti, des connaissances de base en

hébreu et en grec sont requises. Toutefois, toutes les procédures ont été pensées et conçues dans un

esprit de simplicité. Spécifiquement dédié à l'analyse morphologique et grammaticale, ce logiciel

vient en supplément, mais non en remplacement, d'autres logiciels gratuits comme Bible Online, eͲ

Sword ou Davar (consulter les logiciels bibliques conseillés par l'auteur). Tous les textes présents sont, sauf erreur, dans le domaine public. Cela ne signifie pas qu'aucun module n'est couvert par le copyright. Certains sont aimablement fournis par divers organismes et

instituts, qui requièrent diverses conditions pour leur redistribution. L'auteur se dégage donc de

toute responsabilité qui résulterait du réͲemploi de modules à des fins autres que leur utilisation

personnelle dans Bible Parser.

La présente documentation, quoique relativement systématique, n'est en aucun cas exhaustive. Pour

utiliser Bible Parser 2008 l'utilisateur final s'engage à respecter la licence et les conditions

d'utilisation telles que stipulées lors du processus d'installation, et dans l'encart ? > A propos de Bible

Parser.

Cette documentation n'est en aucun cas exhaustive. L'utilisateur est encouragé à expérimenter, et

faire preuve d'imagination ! 3

INSTALLATION

Sauvegarde

Avant toute chose, il est conseillé de faire une copie de sauvegarde des DVD de Bible Parser. Les DVD

sont en effet gravés, et non " pressés » ou " imprimés » de manière professionnelle.

Configuration matérielle

Ͳ Bible Parser n'a été testé que sous environnement PC Microsoft Windows® XP, et Mac, via Virtual

PC 6 (ou ultérieur). Il est probablement incompatible avec Windows Vista. Ͳ Il est parfois incompatible avec Internet Explorer 7. L'auteur vous conseille Firefox en remplacement. Ͳ Un espace disque supérieur à 12Go est nécessaire.

Ͳ Les logiciels Adobe Reader, Real Player Basic et DJVU Player (ces deux derniers sont installés

automatiquement) sont indispensables.

Installation

L'installation est automatique, dès l'insertion du DVD dans le lecteur. Il faut compter néanmoins

quelques secondes le temps que votre ordinateur lance le fichier d'installation de plus de 500Mo. En cas de difficulté, se reporter au fichier "LisezͲmoi" à la racine du DVD. Durant l'installation, il est important de bien lire les instructions ! Suivez les instructions normalement : prenez connaissance des fonctionnalités et du contrat de licence. 4 a. Fonctionnalités b. Contrat de Licence Après la copie proprement dite des fichiers, il est normal qu'un fichier de commandes se lance automatiquement (fenêtre noire). Les fenêtres suivantes s'afficheront à tour de rôle:

1. Installation des OCX

5

2. Installation des modules

Cette opération peut être longue. Le répertoire final, "modules", fait environ 1Go.

3. Installation des runtimes VB6

6

Répondez oui, bien sûr !

4. Installation de l'Encyclopédie Calmet / Migne

En raison du très grand nombre d'articles de cette encyclopédie (5415), il est hasardeux de les graver.

Ils ont donc été compressés, et sont installés au moment même de l'installation, dans le répertoire

de BP > ref > bibli > calmet. 7

5. Outils linguistiques

Ne changez pas le répertoire de destination.

6. Real Player Basic

Ce logiciel servira à prononcer en grec et en hébreu l'ensemble des mots rencontrés dans la Bible.

7. DJVU Player

8

Ce logiciel est un peu l'équivalent d'Adobe Reader, mais pour les fichiers DJVU. Ces fichiers DJVU sont

légers, pratiques à exporter sur le Net ou à intégrer à un logiciel. En outre, ils sont

proportionnellement beaucoup plus légers que les PDF. Bible Parser en regorge ! 9 Au terme de l'installation du DJVU Player, l'installation proprement dite de Bible Parser 2008 est terminée.

Il ne vous reste plus qu'à :

Ͳ Redémarrer votre machine comme cela vous est proposé : 10

Ͳ Puis copier le contenu du répertoire ref_1 (1er DVD) vers le dossier Bible Parser 2008 > ref (ce

dossier contient déjà un répertoire bibli ; c'est normal). Attention : le contenu, pas le répertoire luiͲ

même ! Pour tout copier, faites Ctrl+A et Ctrl+C, puis allez à l'intérieur du répertoire ref et faites

Ctrl+V

Confirmez toute demande de remplacement.

Ͳ copier le contenu du répertoire ref_2 (2e DVD) vers le dossier ref Ͳ copier le contenu du répertoire ref_3 (3e DVD) vers le dossier ref

Le processus peut durer quelques minutes en raison de la taille des répertoires : près de 12Go !

Attention : la copie de tous les fichiers n'est pas indispensable. Pour les possesseurs d'ordinateurs à

faible espace de stockage, il est possible de choisir les éléments à copier (en les mettant toutefois

dans leur bon emplacement). Si plus tard vous tentez de lancer un fichier non copié, un message

d'erreur apparaître OU le logiciel se fermera OU une page blanche apparaîtra selon les cas, mais sans

incidence ni sur votre système, ni sur le logiciel luiͲmême qu'il suffira de relancer. Voici à quoi devra ressembler le répertoire "ref" :

Attention : pour ne pas augmenter les coûts et graver un 4e DVD, certains fichiers n'ont pu être

gravés. ReportezͲvous à l'adresse: http://fdierfree.free.fr/BPC/ pour pouvoir télécharger les fichiers

manquants, et consultez le fichier LisezͲmoi pour les placer sur votre disque au bon endroit.

Pour un fonctionnement normal, le répertoire C:\Program Files\Bible Parser 2008 doit comporter les

documents suivants : 11

Ͳ Fichier BibleParser2008.exe

Ͳ Répertoires "ref", "modules", "lex" et "tools". Le répertoire "install" peut être supprimé.

Le répertoire "ref" doit se composer de 21 dossiers et 3 fichiers. Il ne doit pas se composer des répertoires ref_1, ref_2 et ref_3

ReportezͲvous au fichier Aperçus.pdf (DVD #1, répertoire "rescue") pour une visualisation de ce que

doit donner votre répertoire "Bible Parser 2008".

Si vous rencontrez une difficulté à l'ouverture du logiciel, reportezͲvous au DVD n°1 dans le

répertoire "rescue", et copiez le fichier BibleParser2008.exe vers C:\Program Files\Bible Parser 2008

(en confirmant le remplacement). Ce programme est la copie conforme de Bible Parser, mais

n'exécute ni n'ouvre aucun fichier lors de son démarrage. Son utilisation permet, tout en dialoguant

par mail avec l'auteur, de déterminer l'origine du problème éventullement rencontré. 12

INTERFACE

A partir de la version 3.2.x, la fonctionnalité "Remplacer les fenêtres" a été implémentée.

Elle permet de rester dans une seule et unique fenêtre lors d'une recherche ou d'une consultation

biblique. Auparavant, une nouvelle fenêtre s'ouvrait à chaque requête, ce qui n'était pas commode.

Analysons les différents éléments :

Il s'agit de la barre de progression. Vous pouvez y sélectionner les versions bibliques (appellation

abrégée ; l'appellation complète est disponible via le bouton Passage), le livre, le chapitre et le

verset. Les boutons permettent de passer au chapitre ou verset supérieur ou inférieur. Les boutons de fonction rapide permettent respectivement de lancer l'analyse syntaxique, Verse Parser et Interlinear Parser. 13

La barre de Lancement Rapide est la suivante :

Elle permet également d'effectuer des recherches dans les principales versions (NA27, TM, BHS, LXX,

TMN, LSG, VUL), d'en éditer un tableau des résultats (avec les références, ou via Excel pour les

visualiser). Les flèches < et > permettent d'aller sur la page précédente ou suivante de la fenêtre

active. >> Recherche lemmatique Nota: pour la version NA27, il est possible d'effectuer une recherche lemmatique en faisant précédent le mot d'un ")" ou d'un "." Ex : >> Analyse morphologique 14

1. Choisir une version grecque (NA27 ou NA27*)

2. Faire précéder le mot grec du point d'exclamation "!" (qui s'affiche comme un + à l'écran)

3. Tapée sur Entrée

>> Référence d'un verset biblique

Il est également possible d'indiquer la référence d'un verset biblique (généralement les 2 ou 3

premières lettres):

Ex : jn 1:18 pour Jean 1:18 ; Qo 1:1, Ecc 1:1 ou Ec 1:1 pour Ecclésiaste 1:1, Sir 1:1 pour Siracide 1:1,

Gn 1:1 ou Ge 1:1 pour Genèse 1:1, etc. Les possibilités sont nombreuses, et relèvent de la logique.

Les oeuvres de Flavius Josèphe sont également disponibles : AJ (Antiquités Judaïques), GJ (Guerre des

15 Juifs), Apion ou Apn (pour Contre Apion) et Vita (pour Autobiographie). D'autres suivront (Pères

apostoliques, Contre les Hérésies, et à terme quelques auteurs classiques comme Tacite, Suétone,

Homère, etc.)

>> Aide intuitive

Ne négligez pas l'apprentissage des fonctionnalités de Bible Parser. CeluiͲci vous indique dans sa

barre de statut ce qu'il est possible de faire en fonction de chaque champ survolé par la souris. Par

exemple, si vous venez de faire une recherche concordante dans une version grecque (et donc, la

police du champ est en grec), et que vous voulez trouver une référence biblique (que vous allez saisir

en françias), il ne sera pas aisé de le faire. Lisez simplement l'indication qui vous est donnée. Un clic

sur la douche "." [point] bascule le champ en une police française. Nota : à partir de la version 3.2.1, les opérateurs permettant la recherche "Concordance",

"Recherche sémantique" (!) et "Recherche lemmatique" ')' n'apparaissent plus. Il suffit de cliquer une

fois sur ces caractères, qui disparaîtront aussitôt.

Le bouton Outils Exégétiques permet de lancer les références (voir ici) les plus pertinentes

pour l'étude du grec du NT :

Pour la référence Kuen, le plus pratique est de fermer la fenêtre qui s'ouvre (à moins que vous ne

souhaitiez naviguer sans but précis...), et suivre la procédure suivante:

Dans le logiciel qui s'est ouvert, repérez l'encart Bible et Cliquez sur Aller au verset, ou bien faites Ctrl

+ H. Ensuite, trouvez le verset qui vous intéresse. 16 Une fois le verset trouvé, cliquez dessus (clic gauche normal) et sélectionnez "Commentaire

Difficultés bibliques du NT" :

La référence Zhubert, outre son accès commode et rapide à la définition d'un terme et à son analyse

morphologique (simple survol), est présente principalement pour : * les mots de sens proches (Related Words) : cliquez sur un mot, et vous obtenez un tableau d'analyse comportant entre autres les synonymes du mot cliqué * une visualisation graphique (et rapide) de toutes les occurrences d'un mot et de sa racine * un tableau des formes apparaissant dans le NT, classée par déclinaison * son accès direct à LSJ, Thayer et Middle LSJ

Bref, beaucoup d'informations en un seul clic !

Les boutons Disposition permettent respectivement d'aligner les fenêtres de manière verticale, horizontale ou en cascade.

La barre de Recherche est une innovation

permettant de consulter une multitude de références rapidement et au même endroit. Outre l'accès

direct aux Dictionnaire hébreuͲfrançais de l'AT, grecͲfrançais du NT, et latinͲfrançais, cet outil

propose un double accès aux Encyclopédies :

* partie française (ou Rapide) : accès direct aux encyclopédies Calmet et Westphal en un temp

record. Convient aux données factuelles élémentaires, et à la familiarisation d'un sujet.

* partie "anglaise" (ou Complète) : faire précéder le mot recherche d'un point "." Westphal, ISBE,

Fausset, Smith, Easton, ATSBD, Webster, Migne/Calmet, Cheyne/Black, Aid to Bible Understanding, McClintock & Strong, Cyclopedia..., Vine Expository of New Testament Words, Nave Topical Bible et,

en ligne, Wikipédia en français et en anglais, The Catholic Encyclopedia et The Jewish Encyclopedia.

17 Enfin, la barre d'état permet d'indiquer les citations de l'AT dans le NT (ici Mc 1:1):

Principaux raccourcis clavier

N'hésitez pas à cliquer sur Maj + F1 quant un passage vous laisse perplexe. Vous verrez alors comment il a été traduit dans 13 versions françaises simultanément !

Et si vous êtes familiarisés avec les langues, n'hésitez pas à comparer visuellement en cliquant sur F4

pour ouvrir Parallel Parser, ou F7 pour Verse Parser. NOTA IMPORTANT : La barre de Lancement Rapide vous permet de consulter certaines versions et certains ouvrages à la volée.

Ex. : saisissez les deux lettres "gg", et Bible Parser bascule vers la version NA27*. Les deux lettres "gg"

disparaissent et vous pouvez alors lancer une recherche concordante (écrivez le mot désiré),

lemmatique (faites précéder le mot de )" ou sémantique (faites précéder le mot d'un point !"). Dans

tous les cas, tapez "." si vous souhaitez chercher un verset plutôt qu'un mot.

Raccourci Effet

. (point) Recherche d'un verset. La police de caractère revient automatiquement en français. 18 ! Recherche sémantique en grec (NT et LXX): tapez une forme nominale ou fléchie, et vous aurez : sa racine, son analyse morphologique, sa définition (emplois dans

LSG), son numéro Strong, les différentes

formes rencontrées dans le NT, ainsi qu'un accès aux dictionnaires Thayer et LSJ en ligne. ) Recherche lemmatique : saisissez une forme fléchie en grec (ou non) et vous aurez la liste des versets où sa racine se trouve dans le NT gg La version active devient NA27* hh La version active devient TM* ee La version active devient NET (The NET

BIble)

vul La version active devient VULGATE (VUL) lxx La version active devient LXX (Septante) lsg La version active devient LSG (Louis Segond 1910)
bfc La version active devient BFC (Bible en

Français Courant)

tob La version active devient TOB (Traduction

OEcuménique de la Bible)

quotesdbs_dbs45.pdfusesText_45

[PDF] poème 20ème siècle amour

[PDF] alimentation cm2 exercices

[PDF] hermaion initiation au grec ancien pdf

[PDF] hermaion corrigés pdf

[PDF] séquence sur l'alimentation cycle 3

[PDF] fle ? l'oral pour adultes

[PDF] les fonctions de nutrition cycle 3 2016

[PDF] apports alimentaires qualité et quantité cycle 3

[PDF] les besoins variables en aliments de l'être humain cycle 3

[PDF] séquence les besoins variables en aliments de l'être humain

[PDF] fonction de nutrition cycle 3

[PDF] besoins alimentaires cycle 3

[PDF] technique de documentation

[PDF] traitement physique des documents

[PDF] séquence adapter notre alimentation ? nos besoins