[PDF] Vertere nº 8 KRIS En el manual de traducció

View - Download Vertere nº 8 KRIS

Previous PDF

Next PDF

/$1)* -+!%.$&+ $(0-&$*, )6/046 20508-4 A 09:8-:023-9 0970.B13.-9 -

7-8:38 /04 .-96 /0 4- :8-/=..3D5 097-C64- /0

469 .4B:3.69 18-5.0909 (+ 0 ,%

P6JL6J6

FIHI;Ja:C2IK 46 D0 J6PCKL0 B6JF6H6MK

HVS( . ,))-

KRIS BUYSE

¿CÓMO TRADUCIR CLÍTICOS?

Modelo general y estrategias específicas a

partir del caso de la traducción espaÒola de los clíticos franceses EN e Y. con la colaboración de K. Drieghe, S. Happaerts, Ph. Humblé & S. Marzo

VERTERE

MONOGRÁFICOS DE LA REVISTA HERM¯ENEUS

¿CÓMOTRADUCIRCLÍTICOS?

4 © H E R M ¯E N E U S.Revista de investigación de traducción e interpretación VERTERE. Monográficos de la Revista Herm¯eneus DISBABELIA. Colección Herm¯eneus de traducciones ignotas

Facultad de Traducción e Interpretación

C/. Nicolás Rabal 17

42003 Soria (EspaÒa/Spain)

Tel: + 34 975 129 174

Fax: + 34 975 129 101

Correo-e: zarandon@lia.uva.es

Dirección de Internet:

http://www.uva.es/hermeneus/

SUSCRIPCIÓN, PEDIDOS yDISTRIBUCIÓN:

Pórtico Librerías, S.A.

P.O.Box 503

50081 Zaragoza (EspaÒa)

Tel: +34-976-557039/350303/357007

Fax: +34-976-353226 (EspaÒa)

E-mail: portico@zaragoza.net

EDITA: Excma. Diputación Provincial de Soria

ISBN: 84-96695-00-X

PORTADA: Imprenta Provincial

MAQUETA E IMPRIME: Imprenta Provincial de Soria

DEPÓSITO LEGAL: SO-35/06

DIRECTOR: Juan Miguel Zarandona

SECRETARIA: Cristina Adrada

COMITÉ DE REDACCIÓN:

Rocio Anguiano

Larry Belcher

Carmen Cuéllar

Rosario de Felipe

Susana Gómez

José María Marbán

Ana MuÒoz

Clarisa Pérez

María Teresa Sánchez

COMITÉ CIENTÍFICO:

Alberto ÁLVAREZ LUGRIS (Universidade de Vigo)

Román ÁLVAREZ (Universidad de Salamanca)

Stefano ARDUINI (Università di Urbino)

Toshiaki ARIMOTO (U. Chukyo de Nagoya)

Mona BAKER(Universidad de Manchester)

Michel BALLARD(Universidad de Artois)

Xaverio BALLESTER (Universitat de València)

Christian BALLIU (ISTI-Bruxelles)

Lieve BEHIELS (Lessius Hogeschool-Antwerpen)

Daniel BLAMPAIN (ISTI - Bruxelles)

Denitza BOGOMILOVA ATANASSOVA (Universidad de Sofía) Freddy BOSWELL(Summer Institute of Linguistics-Dallas) Hassen BOUSSANA Universidad Mentouire-Constantine, Argelia) José María BRAVO GOZALO (Universidad de Valladolid) Antonio BUENO GARCÍA (Universidad de Valladolid)

Teresa CABRÉ (Universitat Pompeu Fabra)

Jordi CASTELLANOS (Universitat Autònoma de Barcelona)

CarlosCASTILHO PAIS(Universidade Aberta-Lisboa)

Pilar CELMA (Universidad de Valladolid)

KRISBUYSE

5 María Àngela CERDÀ I SURROCA (Universitat de Barcelona) José Antonio CORDÓN (Universidad de Salamanca)

Jean DELISLE(Université d"Ottawa)

María del Pino DEL ROSARIO (Greensboro College - NC)

Deborah DIETRICK (Universidad de Valladolid)

Luis EGUREN GUTIÉRREZ (Universidad Autónoma de Madrid) Martín FERNÁNDEZ ANTOLÍN(U. Europea Miguel de Cervantes) Purificación FERNÁNDEZ NISTAL (Universidad de Valladolid) Yves GAMBIER (Turun Yliopisto/Universidad de Turku)

Javier GARCÍA GIL (Universidad de Valladolid)

Mariano GARCÍA-LANDA (Intérprete Independiente) Joaquín GARCÍA-MEDALL (Universidad de Valladolid) Valentín GARCÍA YEBRA (Real Academia EspaÒola)

Susana GIL-ALBARELLOS (Universidad de Valladolid)

DanielGOUADEC (Universidad de Rennes)

Pierre-Paul GRÉGORIO(Universidad Jean Monet de Saint Étienne)

Theo HERMANS (University College London)

César HERNÁNDEZ ALONSO (Universidad de Valladolid) Carlos HERRERO QUIRÓS (Universidad de Valladolid)

Juliane HOUSE (Universidad de Hamburgo)

Miguel IBÁ - EZ RODRÍGUEZ (Universidad de Valladolid)

AletKRUGER(University of South Africa-UNISA)

Elke KR'GER (Universidad de Leipzig)

Juan José LANERO (Universidad de León)

Daniel LEVEQUE (Université Catholique d"Angers) Ramón LÓPEZ ORTEGA (Universidad de Extremadura) Hugo MARQUANT (Institut Libre Marie Haps - Bruxelles)

Roberto MAYORAL (Universidad de Granada)

Carlos MORENO HERNÁNDEZ (Universidad de Valladolid)

Jeremy MUNDAY(University of Surrey)

Micaela MU - OZ (Universidad de Zaragoza)

Peter NEWMARK (University of Surrey)

EugeneNIDA(American Bible Society)

Christiane NORD (Universidad de Hochschule Magdeburg-Stendal)

¿CÓMOTRADUCIRCLÍTICOS?

6 Isabel PARAÍSO ALMANSA (Universidad de Valladolid)

Patricia PAREJA (Universidad de La Laguna)

Lionel POSTHUMUS (Rand Afrikaans University)

Marc QUAGHEBEUR(Archives et musée de la littérature) Manuel RAMIRO VALDERRAMA (Universidad de Valladolid)

Roxana RECIO (Creighton College)

Emilio RIDRUEJO (Universidad de Valladolid)

Roda ROBERTS (Universidad de Ottawa)

María SÁNCHEZ PUIG (Universidad Complutense de Madrid) Sonia SANTOS VILA(Universidad Europea Miguel de Cervantes)

Julio-César SANTOYO (Universidad de León)

Rosario SCRIMIERI MARTÍN (Universidad Complutense de Madrid) Lourdes TERRÓN BARBOSA (Universidad de Valladolid)

Teresa TOMASZKIEWICZ(U. Adam Mickiewicz-Poznan")

Esteban TORRE (Universidad de Sevilla)

Gideon TOURY (Tel Aviv University)

Nives TRENTINI (Universidad de Trento)

Raymond VAN DEN BROECK (Lessius Hogeschool-Antwerpen) Miguel Ángel VEGA (Universidad Complutense de Madrid) María Carmen África VIDAL (Universidad de Salamanca)

Marcel VOISIN (Université de Mons-Hainaut)

Kim WALLMACH (University of South Africa-UNISA)

WANG Bin (University of Shanghai for Science and Technology). Myriam WATTHEE-DELMOTTE (Université Catholique de Louvain)

KRISBUYSE

7

¿CÓMOTRADUCIRCLÍTICOS?

8

Para mamá, Hilde y Zita:

tres generaciones de mujeres.

Y yo feliz y agradecido.

Il est de ce livre comme il est de la vie: carpe ceresium ou " cueillez la cerise" . Comme toute passion il y a eu des moments durs, mais le goût final est doux. tonnante passion, vous direz, celle de la traduction des pronoms clitiques. Mais, comme dit Jean-François Bernardini de " I Muvrini" , " je ne possède rien, mais je suis possédé" : grâce aux professeurs Delbecque, De Kock et Chevalier j" ai goûté le noyau de la linguisti- que contrastive et de corpus; grâce à Mona Baker j" ai été amené a savourer la cerise de la traductologie; grâce à Philippe, Karin, Sander et Stefania j" ai pu me permettre quelques excursions lin- guistiques;

grâce à Juan et Lieve j" ai eu l" occasion de vous " verser" mes idées dans cette série Verte-

re, hautement appréciée dans le monde de la traductologie; grâce à Hilde et mes (beaux-)parents j" ai eu... le temps et le courage; et c" est grâce à vous que ce livre a un destin.

Savourez-le comme une cerise:

il y a quelques noyaux, mais j" espère que le goût final sera doux.

Leuven, 4-02-2006.

9

¿CÓMOTRADUCIRCLÍTICOS?

10

KRISBUYSE

11 For a long time, at least from the late fifties to the mid eighties of the 20 th century, most research and theorizing within translation studies was informed by linguistics. Even a cursory glance at the major publications and influential names we are all familiar with from that period suggests that the growth of translation studies was primarily supported by the rise and application of various linguistic theories. Detailed case studies of the treatment of particular linguistic features in translation were less common, however, and remain so to this day, with the exception perhaps of recent corpus-bases studies such as Kenny (2001) and Olohan (2003). In this sense, Kris Buyse"s close study of the Spanish translation of French clitics is both firmly embedded in a strong linguistic tradition within translation studies that goes back to the early history of the discipline and simultaneously connects with and contributes to one of its latest and most productive research paradigms, namely corpus-based translation studies. Buyse"s study is commendable for a number of reasons. First, it departs from the general trend of examining translations between English and some other language, focusing instead on the interaction between two important European languages: French and Spanish. Secondly, it is an empirical study based on a large body of authentic text and using a robust and transparent methodology for interrogating its data. And finally, it goes beyond quantitative analysis to engage with qualitative aspects of the patterning of clitics in French/Spanish translation. For all these reasons, it is a welcome addition to the growing literature on translation and will no doubt contribute to the further elaboration of research methodologies within the field.

Mona Baker

February 2006

References

Kenny, Dorothy (2001) Lexis and Creativity in Translation, Manchester:

St. Jerome.

Olohan, Maeve (2003) 'How Frequent are the Contractions? A study of contracted forms in the Translational English Corpus",

Target 15(1):

58-89.

Por mucho tiempo, al menos desde finales de los aÒos 50 hasta mediados de los ochenta del siglo XX, la mayoría de las investigaciones y teorías de traductología fueron inspiradas por la ling¸ística. Hasta un vis- tazo a las publicaciones principales y los nombres influyentes que todos conocemos de ese período, sugiere que el crecimiento de los estudios de la traducción fue apoyado sobre todo por el crecimiento y la aplicación de varias teorías ling¸ísticas. No obstante, los estudios de unos casos especí- ficos de características ling¸ísticas particulares en la traducción eran menos comunes, incluso hasta estos días, con la excepción quizás de los estudios de corpus recientes como Kenny (2001) y Olohan (2003). En este sentido, el estudio detallado de la traducción espaÒola de los clíticos fran- ceses que Kris Buyse presenta aquí, encaja, por un lado, en una tradición ling¸ística fuerte dentro de los estudios de la traducción, que conecta con los principios de la disciplina, pero al mismo tiempo enlaza con y contri- buye a uno de sus paradigmas de investigación más recientes y producti- vos, a saber: los estudios de traducción basados en corpora. El estudio de Buyse es encomiable por varias razones. Primero, se aleja de la tendencia general de examinar traducciones entre el inglés y otra lengua, centrándose al contrario en la interacción entre dos idiomas europeos importantes: el francés y el espaÒol. En segundo lugar, es un estudio empírico de un corpus amplio de textos auténticos, cuyo análisis se basa en una metodología robusta y transparente. Finalmente, va más allá del análisis cuantitativo, para acoplarlo con un estudio cualitativo de los patronos de los clíticos franceses y espaÒoles. Por todas estas razones, constituye un enriquecimiento grato de la literatura cada vez mayor sobre la traducción y contribuirá sin ninguna duda a la elaboración consiguien- te de los métodos de investigación en el campo.

Mona Baker

Febrero de 2006

Referencias

Kenny, Dorothy (2001) Lexis and Creativity in Translation, Manchester:

St. Jerome.

Olohan, Maeve (2003) 'How Frequent are the Contractions? A study of con- tracted forms in the Translational English Corpus",

Target 15(1): 58-89.

¿CÓMOTRADUCIRCLÍTICOS?

12

RAYUELA

Los capítulos de esta obra pueden leerse en función de los inte- reses propios de cada lector.

Los traductores y traductólogos podrían

saltar del propósito (capítulo 1) al modelo general y las estrategias de traducción (capítulo 4), vol- viendo atrás si hiciera falta para documentarse sobre algún término después de consultar el índi- ce de términos al final de la obra. La caracterización y clasificación de los pro- nombres clíticos (en el capítulo 3) y la documen- tación sobre los parámetros utilizados (véanse los anejos) invitarán probablemente a los ling¸is- tas a dar un paso atrás o adelante en estas direcciones. Los interesados en la ling¸ística de corpus encontrarán en el capítulo 2 una descripción de los corpus analizados, además de losquotesdbs_dbs26.pdfusesText_32

[PDF] titre a remplacer par un permis sécurisé

[PDF] article r413-5

[PDF] le coaching en entreprise pdf

[PDF] ecole de coaching

[PDF] technique de coaching professionnel

[PDF] formation coach de vie

[PDF] cours de coaching pdf gratuit

[PDF] devenir coach de vie

[PDF] coach de gestion

[PDF] formation entraineur en ligne

[PDF] les 4 principes de la république française

[PDF] séquence les valeurs de la république ce2

[PDF] les valeurs de la république ce1

[PDF] les valeurs de la république cm1

[PDF] séquence les symboles de la république ce2