[PDF] Canadian Bill of Rights Déclaration canadienne des droits

View - Download Canadian Bill of Rights Déclaration canadienne des droits

Previous PDF

Next PDF

Current to October 5, 2023À jour au 5 octobre 2023 Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l'adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca

CONSOLIDATION

Canadian Bill of RightsCODIFICATION

Déclaration canadienne des

droitsS.C. 1960, c. 44S.C. 1960, ch. 44 Current to October 5, 2023À jour au 5 octobre 2023OFFICIAL STATUS

OF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIEL

DES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codiification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin

2009, prévoient ce qui suit :Published consolidation is evidenceCodiifications comme élément de preuve31(1)

31(1)
Inconsistencies in ActsIncompatibilité - lois(2) (2)

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only.MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n'y

ifigurant qu'à titre de repère ou d'information.NOTENOTEThis consolidation is current to October 5, 2023. Any

amendments that were not in force as of October 5, 2023 are set out at the end of this document under the heading "Amendments Not in Force".Cette codiification est à jour au 5 octobre 2023. Toutes modiifications qui n'étaient pas en vigueur au 5 octobre

2023 sont énoncées à la ifin de ce document sous le titre

" Modiifications non en vigueur ».

Current to October 5, 2023iiiÀ jour au 5 octobre 2023TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUEAn Act for the Recognition and Protection of Human

Rights and Fundamental FreedomsLoi ayant pour objets la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentalesPART I

Bill of RightsPARTIE I

Déclaration des droits1Recognition and declaration of rights and freedoms1Reconnaissance et déclaration des droits et libertés2Construction of law2Interprétation de la législation3Duties of Minister of Justice3Devoirs du ministre de la Justice4Short title4Titre abrégéPart IIPartie II5Savings5Clause de sauvegarde

Current to October 5, 20231À jour au 5 octobre 2023 S.C. 1960, c. 44S.C. 1960, ch. 44An Act for the Recognition and Protection of Human Rights and Fundamental FreedomsLoi ayant pour objets la reconnaissance et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentalesPreamblePréambuleThe Parliament of Canada, afifirming that the Canadi- an Nation is founded upon principles that acknowl- edge the supremacy of God, the dignity and worth of the human person and the position of the family in a society of free men and free institutions; Afifirming also that men and institutions remain free only when freedom is founded upon respect for moral and spiritual values and the rule of law;

And being desirous of enshrining these principles

and the human rights and fundamental freedoms de- rived from them, in a Bill of Rights which shall relflect the respect of Parliament for its constitutional author- ity and which shall ensure the protection of these rights and freedoms in Canada:Le Parlement du Canada proclame que la nation ca- nadienne repose sur des principes qui reconnaissent la suprématie de Dieu, la dignité et la valeur de la personne humaine ainsi que le rôle de la famille dans une société d'hommes libres et d'institutions libres; Il proclame en outre que les hommes et les institu- tions ne demeurent libres que dans la mesure où la liberté s'inspire du respect des valeurs morales et spirituelles et du règne du droit; Et aifin d'expliciter ces principes ainsi que les droits de l'homme et les libertés fondamentales qui en dé- coulent, dans une Déclaration de droits qui respecte la compétence législative du Parlement du Canada et qui assure à sa population la protection de ces droits et de ces libertés,Therefore Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:En conséquence, Sa Majesté, sur l'avis et du consen- tement du Sénat et de la Chambre des communes du

Canada, décrète :PART IPARTIE IBill of RightsDéclaration des droitsRecognition and declaration of rights and freedomsReconnaissance et déclaration des droits et libertés1

1

Canadian Bill of RightsDéclaration canadienne des droitsPART IBill of RightsPARTIE IDéclaration des droitsSections 1-2Articles 1-2Current to October 5, 20232À jour au 5 octobre 2023(a)

(b) (c) (d) (e) (f) a) b) c) d) e) f) Construction of lawInterprétation de la législation2 (a) (b) (c) (i) (ii) (iii) (d) (e) (f) 2 a) b) c) (i) (ii) (iii) d) e)

Canadian Bill of RightsDéclaration canadienne des droitsPART IBill of RightsPARTIE IDéclaration des droitsSections 2-5Articles 2-5Current to October 5, 20233À jour au 5 octobre 2023

(g) f) g) Duties of Minister of JusticeDevoirs du ministre de la Justice3(1) 3(1)

ExceptionException(2)

1960, c. 44, s. 3; 1970-71-72, c. 38, s. 29; 1985, c. 26, s. 105; 1992, c. 1, s. 144(F).(2)

1960, ch. 44, art. 3; 1970-71-72, ch. 38, art. 29; 1985, ch. 26, art. 105; 1992, ch. 1, art.

144(F).Short titleTitre abrégé4

4

Part IIPartie IISavingsClause de sauvegarde5(1)

5(1) "Law of Canada" deifinedDéifinition : " loi du Canada »(2) (2)

Canadian Bill of RightsDéclaration canadienne des droitsPart IIPartie IISection 5Article 5Current to October 5, 20234À jour au 5 octobre 2023

Jurisdiction of ParliamentJuridiction du Parlement(3) (3)quotesdbs_dbs50.pdfusesText_50

[PDF] bill of rights 1689 résumé

[PDF] bill of rights 1689 text

[PDF] bill of rights 1689 traduction

[PDF] bill of rights définition

[PDF] bill of rights uk

[PDF] billard 3 bandes systeme

[PDF] billet ? ordre pdf

[PDF] billet auto train

[PDF] billet prime flying blue noumea

[PDF] billet ter bourgogne

[PDF] billet tgv pro

[PDF] binomfdp ti 83 plus

[PDF] bio animal cours

[PDF] biochimie clinique exercices

[PDF] biochimie clinique livre pdf