[PDF] Technical Standard TOGAF™ 9 Translation Glossary: English

View - Download Technical Standard TOGAF™ 9 Translation Glossary: English

Previous PDF

Next PDF

Technical Standard

TOGAF™ 9 Translation Glossary:

English - French

ii Technical Standard (2010)

Copyright © 2010, The Open Group

All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by

any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of the

copyright owner.

It is fair use of this specification for implementers to use the names, labels, etc. contained within the

specification. The intent of publication of the specification is to encourage implementations of the specification.

This specification has not been verified for avoidance of possible third-party proprietary rights. In

implementing this specification, usual procedures to ensure the respect of possible third-party intellectual

property rights should be followed.

Technical Standard

TOGAF

9 Translation Glossary: English - French

ISBN: C101

Document Number: 1-931624-85-2

Published by The Open Group, August 2010.

Comments relating to the material contained in this document may be submitted to:

The Open Group

Apex Plaza

Reading

Berkshire, RG1 1AX

United Kingdom

or by electronic mail to: ogspecs@opengroup.org TOGAF

9 Translation Glossary: English - French iii

Contents

1Introduction ..................................................................................................... 1

1.1Objective ............................................................................................... 1

1.2Overview ............................................................................................... 1

1.3Future Directions .................................................................................. 1

2

Glossary .......................................................................................................... 2

2.1Definitions ............................................................................................ 2

2.2Supplementary Definitions ................................................................. 18

A

Extended Glossary (Informative) .................................................................. 33

iv Technical Standard (2010)

Preface

The Open Group

The Open Group is a vendor-neutral and technology-neutral consortium, whose vision of Boundaryless Information Flow™ will enable access to integrated information within and between enterprises based on open standards and global interoperability. The Open Group works with customers, suppliers, consortia, and other standards bodies. Its role is to capture, understand, and address current and emerging requirements, establish policies, and share best practices; to facilitate interoperability, develop consensus, and evolve and integrate specifications and Open Source technologies; to offer a comprehensive set of services to enhance the operational efficiency of consortia; and to operate the industry's premier certification service, including UNIX certification. Further information on The Open Group is available at www.opengroup.org. The Open Group has over 15 years' experience in developing and operating certification programs and has extensive experience developing and facilitating industry adoption of test suites used to validate conformance to an open standard or specification. More information is available at www.opengroup.org/certification. The Open Group publishes a wide range of technical documentation, the main part of which is focused on development of Technical and Product Standards and Guides, but which also includes white papers, technical studies, branding and testing documentation, and business titles. Full details and a catalog are available at www.opengroup.org/bookstore. As with all live documents, Technical Standards and Specifications require revision to align with new developments and associated international standards. To distinguish between revised specifications which are fully backwards-compatible and those which are not: A new Version indicates there is no change to the definitive information contained in the previous publication of that title, but additions/extensions are included. As such, it replaces the previous publication. A new Issue indicates there is substantive change to the definitive information contained in the previous publication of that title, and there may also be additions/extensions. As such, both previous and new documents are maintained as current publications. Readers should note that updates - in the form of Corrigenda - may apply to any publication. This information is published at www.opengroup.org/corrigenda.

This Document

This document is the Technical Standard for the TOGAF 9 Translation Glossary: English - French. It has been developed and approved by The Open Group. TOGAF

9 Translation Glossary: English - French v

Trademarks

Boundaryless Information Flow

and TOGAF are trademarks and Making Standards Work

The Open Group

, UNIX , and the "X" device are registered trademarks of The Open Group in the United States and other countries. The Open Group acknowledges that there may be other brand, company, and product names used in this document that may be covered by trademark protection and advises the reader to verify them independently. vi Technical Standard (2010)

Referenced Documents

The following documents are referenced in this Technical Standard: TOGAF Version 9 (English version), available online at www.opengroup.org/architecture/togaf9-doc/arch, and also available as TOGAF Version

9 "The Book" (ISBN: 9-789087-532307, G091) at

TOGAF

9 Translation Glossary: English - French 1

1 Introduction

1.1 Objective

The objective of this Translation Glossary is to establish a common and unambiguous vocabulary for translation work related to TOGAF 9 material.

1.2 Overview

This document is the English to French Translation Glossary for TOGAF 9. The scope of this document is translation of terms in the TOGAF 9 specification.

This document is structured as follows:

Chapter 1 is an introduction.

Chapter 2 defines the Translation Glossary containing translations and explanations corresponding to Chapter 3 and Appendix A of the TOGAF 9 specification. Appendix A (Informative) contains an Extended Glossary containing translations and explanations of concepts from other sections of TOGAF 9.

1.3 Future Directions

It is anticipated that in future this document may expand to cover additional TOGAF 9 documentation beyond the specification.

2 Technical Standard (2010)

2 Glossary

2.1 Definitions

This section contains the list of terms and definitions corresponding to TOGAF 9, Chapter 3, Definitions together with translated explanations.

English French TOGAF 9 Reference

Abstraction

The technique of providing

summarized or generalized descriptions of detailed and complex content.

Abstraction, as in level of abstraction,

can also mean providing a focus for analysis that is concerned with a consistent and common level of detail or abstraction. Abstraction in this sense is typically used in architecture to allow a consistent level of definition and understanding to be achieved in each area of the architecture in order to support effective communication and decision-making. It is especially useful when dealing with large and complex architectures as it allows relevant issues to be identified before further detail is attempted. Abstraction

La technique permettant de présenter de

manière concise & générale un contenu détaillé complexe. Elle permet de se rattacher a un niveau commun de définitions partagées entre tous et ainsi de simplifier les

échanges, la communication et les prises de

décisions associées. Elle permet, au sein de projets complexes, la détection des sujets majeurs sans pour cela examiner ceux-ci en profondeur. §3.1 Abstraction

Activity

A task or collection of tasks that

support the functions of an organization. Activité

Une liste de taches individuelles, ou des

listes de taches permettant de définir et supporter les fonctions liées à une organisation. §3.2 Activity Actor

A person, organization, or system that

has a role that initiates or interacts with activities. Acteur

Une personne, une organisation ou un

processus déclenchant ou interagissant avec une ou plusieurs activités. §3.3 Actor TOGAF

9 Translation Glossary: English - French 3

English French TOGAF 9 Reference

Application

An application is a deployed and

operational IT system that supports business functions and services.

Applications use data and are supported

by multiple technology components but are distinct from the technology components that support the application. Application

Un ensemble de services opérationnels

délivrés par l'IT pour délivrer des fonctions ou services nécessaires aux métiers exercés.

Une application utilise des fonctions

élémentaires (Application Component)

délivrées par un ensemble de composants technologiques, mais ne se limite pas a ces seuls composants technologiques. §3.4 Application

Application Architecture

A description of the major logical

grouping of capabilities that manage the data objects necessary to process the data and support the business. Architecture applicative

Description de la structure et relations

existantes entre les applications d'une entreprise. Ce type d'architecture est souvent lié à l'architecture fonctionnelle dès lors que chaque application impliquée met en oeuvre une ou plusieurs fonctions nécessaires au bon fonctionnement du Business de l'entreprise. §3.5 Application

Architecture

Application Platform

The collection of technology

components of hardware and software that provide the services used to support applications. Plateforme applicative

Plateforme applicative: L'ensemble formé

par les composants technologiques (matériels, logiciels & processus ou programmes) utilisés pour délivrer les services nécessaires au support d'une application. §3.6 Application Platform

Application Platform Interface (API)

The interface, or set of functions,

between application software and/or the application platform. Interface applicative (API)

Elément logiciel (pouvant faire partie d'une

des applications impliquées) permettant des échanges d'informations spécifiques (définis au préalable) entre au minimum deux applications. §3.7 Application Platform

Interface (API)

Architectural Style

The combination of distinctive features

in which architecture is performed or expressed. Style architectural Modèles générique, ou " Ecole » ayant servi de base à la définition de l'architecture concernée. §3.8 Architectural Style

Architecture

1. A formal description of a system, or

a detailed plan of the system at component level to guide its implementation.

2. The structure of components, their

inter-relationships, and the principles and guidelines governing their design and evolution over time. Architecture

1. Une description formalisée d'un système,

ou bien, au niveau d'un composant, la description détaillée de ce composant permettant sa mise en oeuvre.

2. La structure des composants,

accompagnées des relations inter composants, des principes & règles de définition et d'évolution au cours du temps de ceux-ci. §3.9 Architecture

4 Technical Standard (2010)

English French TOGAF 9 Reference

Architecture Building Block (ABB)

A constituent of the architecture model

that describes a single aspect of the overall model. Building block d'architecture (ABB)

Un composant d'architecture qui décrit un

aspect dans le modèle global. §3.10 Architecture Building

Block (ABB)

Architecture Continuum

A part of the Enterprise Continuum. A

repository of architectural elements with increasing detail and specialization. This Continuum begins with foundational definitions like reference models, core strategies, and basic building blocks. From there it spans to Industry Architectures and all the way to an organization's specific architecture. Continuum de l'architecture Espace de référence contenant les éléments nécessaires à la définition et la bonne compréhension de l'architecture d'entreprise.

La notion de continuum est à rapprocher de

celle de " traçabilité ». §3.11 Architecture

Continuum

Architecture Development Method

(ADM)

The core of TOGAF. A step-by-step

approach to develop and use an enterprise architecture. Méthodologie de développement d'architecture (ADM)

La partie centrale de TOGAF. Une approche

par étape afin de développer et utiliser une architecture d'entreprise. §3.12 Architecture

Development Method

(ADM)

Architecture Domain

The architectural area being considered.

There are four architecture domains

within TOGAF: business, data, application, and technology. Domaine de l'architecture

Cadre auquel s'applique l'architecture

concernée. §3.13 Architecture Domain

Architecture Framework

A tool for assisting in the production of

organization-specific architectures. Cadre conceptuel d'architecture

Modèles (ou méthodes) d'architecture: Un

outil d'assistance, une trame ou un canevas permettant la création d'architectures adaptées à des organisations en fonction des besoins et contraintes de celles-ci. §3.14 Architecture

Framework

quotesdbs_dbs33.pdfusesText_39

[PDF] gestion de projet de construction pdf

[PDF] organigramme d'un projet de construction

[PDF] les étapes de construction d'un batiment pdf

[PDF] les différentes étapes d'un projet de construction

[PDF] processus d'élaboration d'un projet de construction

[PDF] exemple de description d'un projet architectural

[PDF] planification d'un projet de construction

[PDF] modèle de présentation de projet gratuit

[PDF] exemple de rédaction dun projet

[PDF] les différentes étapes d'un projet informatique

[PDF] exemple de projet informatique rediger

[PDF] déroulement d'un projet informatique

[PDF] démarche projet informatique

[PDF] exemple d'un projet informatique

[PDF] méthode de conduite de projet informatique