[PDF] Treaty Series Recueil des Traitis

View - Download Treaty Series Recueil des Traitis

Previous PDF

Next PDF

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

Recueil des Traitis

Traitis et accords internationaux

enregistris ou classjs et inscrits au repertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

Copyright © United Nations 1999

All rights reserved

Manufactured in the United States of America

Copyright © Nations Unies 1999

Tous droits r6serv6s

Imprim6 aux Etats-Unis d'Am6rique

Treaty Series

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1672

Recueil des Traitis

Traitis et accords internationaux

enregistris ou classis et inscrits au repertoire au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies

United Nations e Nations Unies

New York, 1999

Treaties and international agreements

registered or filed and recorded with the Secretariat of the United Nations

VOLUME 1672 1992 I. Nos. 28885-28907

TABLE OF CONTENTS

I

Treaties and international agreements

registered from 15 April 1992 to I May 1992 Page

No. 28885. Austria and Italy:

Treaty on the waiver of legalization, the transmission of extracts from civil status records and the simplification of the formalities preceding marriage (with joint declaration and annexes). Signed at Vienna on 21 April 1967 ....................3

No. 28886. Austria and Czechoslovakia:

Treaty on the reciprocal enforcement of sentences in criminal cases. Signed at

V ienna on 20 M ay 1990 ............................................................................................. .83

No. 28887. France and Luxembourg:

Agreement concerning the rectification of the boundaries between France and Luxembourg (with annex). Signed at Luxembourg on 24 May 1989 ................. 109

No. 28888. France and Cameroon:

Framework Convention on decentralized cooperation between France and Cameroon. Signed at Renne, France, on 20 November 1990 .............................. 115

No. 28889. France and Poland:

Exchange of letters constituting an agreement on the reciprocal abolition of the mandatory short-stay visa requirement. Warsaw, 4 April 1991 .......................... 121

No. 28890. France and Sweden:

Exchange of letters constituting an agreement concerning the extension of the European Convention on Extradition to the French overseas territories of French Polynesia, New Caledonia and Wallis and Futuna, as well as to the territorial collectivities of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon. Stock-

holm , 23 and 27 M ay 1991 ........................................................................................ 131

Vol. 1672

Traitis et accords internationaux

enregistris ou classjs et inscrits au ripertoire au Secritariat de l'Organisation des Nations Unies

VOLUME 1672 1992 I. N

s

28885-28907

TABLE DES MATIIRES

I

Traits et accords intemationaux

enregistrds du 15 avril 1992 au Jer mai 1992 Pages

NO 28885. Autriche et Italie:

Trait6 sur l'exemption de la Idgalisation, la transmission des extraits d'actes d'6tat civil et la simplification des formalit6s pr6liminaires au mariage (avec d6clara- tion commune et annexes). Sign6 A Vienne le 21 avril 1967 .................................3

NO 28886. Autriche et Tch6coslovaquie :

Trait6 relatif A l'ex6cution r6ciproque des d6cisions judiciaires en mati~re p6nale.

Sign6 A V ienne le 20 m ai 1990 ................................................................................. .83

NO 28887. France et Luxembourg :

Accord portant rectification de la fronti~re franco-luxembourgeoise (avec

annexe). Sign6 A Luxembourg le 24 mai 1989 ........................................................ 109

NO 28888. France et Cameroun :

Convention cadre relative hL la coop6ration d6centralis6e franco-camerounaise.

Sign6e i Rennes (France) le 20 novembre 1990 .................................................... 115

NO 28889. France et Pologne :

tchange de lettres constituant un accord relatif A la suppression r6ciproque de l'obligation du visa de court s6jour. Varsovie, 4 avril 1991 .................................. 121

NO 28890. France et Suede :

tchange de lettres constituant un accord relatif A l'extension de la Convention europ6enne d'extradition aux Territoires frangais d'Outre Mer et de Poly- n6sie franqaise, de Nouvelle-Cal6donie, de Wallis et de Futuna ainsi qu'aux collectivit6s territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-et-Miquelon. Stock-

holm , 23 et 27 m ai 1991 ............................................................................................. 131

Vol. 1672

VI United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks 1992 Page

No. 28891. France and Sweden:

Exchange of letters constituting an agreement concerning the extension of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters to the French overseas territories of French Polynesia, New Caledonia and Wallis and Futuna, as well as to the territorial collectivities of Mayotte and Saint Pierre and Miquelon. Stockholm, 23 and 27 May 1991 ........................................ 137

No. 28892. France and Denmark:

Exchange of letters constituting an agreement on bilateral cultural, educational and scientific cooperation. Copenhagen, 15 July and 22 August 1991 ............... 145

No. 28893. France and Switzerland:

Exchange of letters constituting an agreement terminating the Convention re- garding jurisdiction and the execution of judgements in civil matters of

15 June 1869 and the Additional Act thereto of 4 October 1935. Berne, 6 and

14 N ovem ber 1991 ..................................................................................................... 151

No. 28894. Common Fund For Commodities and Netherlands: Agreement concerning the headquarters of the Fund. Signed at The Hague on

19 D ecem ber 199 1 ...................................................................................................... 157

No. 28895. Belgium and Slovenia:

Agreement on the establishment of diplomatic and consular relations. Signed at

Brussels on 5 M arch 1992 ......................................................................................... 179

No. 28896. United Nations and Chile:

Exchange of letters constituting an agreement on the arrangements for the Techni- cal Conference on practical experiences in the realization of sustainable and environmentally sound autonomous development by indigenous people, to be held in Santiago from 18 to 22 May 1992 (with annex). Geneva, 12 March and

23 A pril 1992 ............................................................................................................... 185

No. 28897. United Nations and Czechoslovakia:

Exchange of letters constituting an agreement concerning arrangements regarding the Seminar on integrated statistical information systems and related matters (ISIS), of the Economic Commission for Europe, to be held at Bratislava from

18 to 22 May 1992 (with annex). Geneva, 17 March and 27 April 1992 ............. 187

No. 28898. Finland and Estonia:

Agreement regarding cooperation in the area of environmental protection. Signed

at H elsinki on 7 N ovem ber 1991 ............................................................................. 189

No. 28899. Mexico and Canada:

Memorandum of Understanding regarding a framework for trade and investment consultations (with action agenda). Signed at Mexico City on 16 March

1990 .............................................................................................................................. 20 1

Vol. 1672

1992 United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis VII

Pages N O

28891. France et Suede:

tchange de lettres constituant un accord relatif A 1'extension de la Convention europ~enne d'entraide judiciaire en mati~re pdnale aux Territoires franqais d'Outre Mer, de Polyn~sie frangaise, de Nouvelle-Cal6donie et de Wallis et Futuna ainsi qu'aux collectivit~s territoriales de Mayotte et de Saint-Pierre-

et-M iquelon. Stockholm, 23 et 27 mai 1991 ........................................................... 137

N O

28892. France et Danemark :

tchange de lettres constituant un accord relatif A la coopdration culturelle, 6duca- tive et scientifique bilattrale. Copenhague, 15 juilet et 22 aofit 1991 ................ 145 N 0

28893. France et Suisse :

tchange de lettres constituant un accord portant abrogation de la Convention sur la compdtence judiciaire et l'exdcution des jugements en mati~re civile du

15 juin 1869 et de l'Acte additionnel du 4 octobre 1935. Berne, 6 et 14 no-

vem bre 1991 ................................................................................................................ 15 1

N 0

28894. Fonds commun pour les produits de base et Pays-Bas:

Accord relatif au siege du Fonds. Sign6 A La Haye le 19 d&cembre 1991 ................. 157 N 0

28895. Belgique et Slovknie :

Accord relatif A '6tablissement de relations diplomatiques et consulaires. Sign6 b

B ruxelles le 5 m ars 1992 ........................................................................................... 179

N 0

28896. Organisation des Nations Unies et Chili :

tchange de lettres constituant un accord sur les arrangements relatifs A la Con- fdrence technique sur l'exp~rience pratique des populations autochtones en mati~re de ddveloppement autonome durable et dcologiquement rationnel, qui doit se tenir Santiago du 18 au 22 mai 1992 (avec annexe). Gen~ve,

12 mars et 23 avril 1992 ........... * ............................ 185

NO 28897. Organisation des Nations Unies et Tchicoslovaquie : tchange de lettres constituant un accord relatif aux arrangements concernant le Stminaire sur le syst~me intdgr6 d'informations statistiques et des sujets y relatifs (SIS), de la Commission 6conomique pour l'Europe, devant avoir lieu A Bratislava du 18 au 22 mai 1992 (avec annexe). Gen~ve, 17 mars et 27 avril

1992 .............................................................................................................................. 187

N 0

28898. Finlande et Estonie :

Accord relatif A la coopdration en matire de protection de 'environnement. Sign6

A H elsinki le 7 novem bre 1991 ................................................................................. 189

N 0

28899. Mexique et Canada:

Mdmorandum d'entente concernant un cadre de consultations sur le commerce et l'investissement (avec programme d'action). Sign6 A Mexico le 16 mars

1990 .............................................................................................................................. 20 1

Vol. 1672

VIIi United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks 1992 Page

No. 28900. Mexico and Canada:

Memorandum of Understanding on cooperation in combating narcotics trafficking and drug dependency. Signed at Mexico City on 16 March 1990 ....................... 217

No. 28901. Mexico and Venezuela:

Exchange of notes constituting an agreement on the abolition of visas in diplo- matic and official passports. Mexico City, 29 March 1990 .................................. 235

No. 28902. Mexico and Italy:

Agreement on cooperation in the fight against the abuse of, and illicit trafficking in, narcotic drugs and psychotropic substances. Signed at Rome on 8 July 1991 ... 241

No. 28903. Mexico and Honduras:

Exchange of notes constituting an agreement on the establishment of a Permanent Binational Commission. Mexico City, 20 January 1992 ....................................... 257

No. 28904. United Nations and Australia:

Exchange of letters constituting an agreement concerning the Meeting of experts on coal trade, statistics and transport of the Economic Commission for Europe, to be held in Sydney from 18 to 22 May 1992 (with annex). Geneva,

14 February and 30 A pril 1992 ................................................................................. 263

No. 28905. United Nations and Sweden:

Exchange of letters constituting an agreement concerning arrangements for the Second United Nations training course on remote sensing education for edu- cators, organized in cooperation with the Government of Sweden, to be held in Stockholm and Kiruna from 11 May to 12 June 1992. New York, 16 and

30 A p ril 1992 ...............................................................................................................

265

No. 28906. Multilateral:

Constitution of the South and West Asia Postal Union and General Regulations of the South and West Asia Postal Union. Concluded at Ankara on 12 March

19 88 ..............................................................................................................................

267

No. 28907. Multilateral:

Joint Protocol relating to the application of the Vienna Convention on civil liability for nuclear damage and the Paris Convention on third party liability in the field of nuclear energy. Concluded at Vienna on 21 September 1988 ................ 293

Vol. 1672

United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis Pages

NO 28900. Mexique et Canada:

Protocole d'entente concernant la cooperation pour la lutte contre le trafic de stupdfiants et la toxicomanie. Sign6 A Mexico le 16 mars 1990 ............. 217

NO 28901. Mexique et Venezuela :

tchange de notes constituant un accord concernant la suppression des visas sur les passeports diplomatiques et officiels. Mexico, 29 mars 1990 ........................ 235

NO 28902. Mexique et Italie :

Accord de cooperation en mati~re de lutte contre l'utilisation et le trafic illicites de stup6fiants et de substances psychotropes. Sign6 A Rome le 8 juillet 1991 ....... 241 N O

28903. Mexique et Honduras :

tchange de notes constituant un accord relatif A la cr6ation de la Commission

binationale permanente. Mexico, 20 janvier 1992 ................................................. 257

N 0

28904. Organisation des Nations Unies et Australie:

Echange de lettres constituant un accord relatif A la R6union d'experts du com- merce, des statistiques et du transport du charbon de la Commission 6cono- mique pour l'Europe, qui doit se tenir A Sydney du 18 au 22 mai 1992 (avec

annexe). Gen~ve, 14 fdvrier et 30 avril 1992 .......................................................... 263

NO 28905. Organisation des Nations Unies et Suede : tchange de lettres constituant un accord relatif aux arrangements en vue du Deuxi~me cours de formation de l'Organisation des Nations Unies concer- nant l'enseignement de la t6l6d6tection aux enseignants, organis6 en coop6ra- tion avec le Gouvernement sudois, devant avoir lieu Stockholm et A Kiruna du 11 mai au 12juin 1992. New York, 16 et 30 avril 1992 .................. 265

NO 28906. Multilat6ral :

Constitution de l'Union postale de l'Asie du sud et de l'ouest et R~glement g6n6ral de I'Union postale de l'Asie du sud et de l'ouest. Conclu A Ankara le 12 mars

19 88 .............................................................................................................................. 267

NO 28907. Multilateral :

Protocole commun relatif A 'application de la Convention de Vienne relative A la responsabilitd civile en mati~re de dommages nucldaires et de la Convention de Paris sur la responsabilitd civile dans le domaine de 1'6nergie nuclaire.

Conclu A Vienne le 21 septembre 1988 ................................................................... 293

Vol. 1672

United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitis Page ANNEX A. Ratifications, accessions, subsequent agreements, etc., con- cerning treaties and international agreements registered with the

Secretariat of the United Nations

No. 221. Constitution of the World Health Organization. Signed at New York, on 22 July 1946: Acceptance by Kyrgyzstan of the Constitution and of the Amendments to arti- cles 24 and 25 of the Constitution, adopted by the twelfth, twentieth and twenty-ninth sessions of the World Health Assembly, and to articles 34

and 55 adopted by the twenty-sixth session .......................................................... 330

No. 521. Convention on the privileges and immunities of the specialized agen- cies. Approved by the General Assembly of the United Nations on

21 November 1947:

A ccession by C am eroon ................................................................................................... 331

No. 4789. Agreement concerning the adoption of uniform conditions of ap- proval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts. Done at Geneva, on 20 March 1958: Application by Germany of Regulation No. 85 annexed to the above-mentioned

A greem ent ......................................................................................................... .... 332

No. 8564. Convention on facilitation of international maritime traffic. Signed at London, on 9 April 1965: Amendments to the annex to the above-mentioned Convention ............................... 333 No. 14533. European Agreement concerning the work of crews of vehicles en- gaged in international road transport (AETR). Concluded at Ge- neva on 1 July 1970: 'K Entry into force of amendments to the above-mentioned Agreement ...................... 340 No. 14583. Convention on wetlands of international importance especially as waterfowl habitat. Concluded at Ramsar, Iran, on 2 February 1971:
Ratification by Peru of the Protocol of 3 December 1982 to amend the above-

m entioned Convention .............................................................................................. 395

Participation by Peru in the above-mentioned Convention, as amended by the

Protocol of 3 D ecem ber 1982 ................................................................................... 395

Accession by China to the above-mentioned Convention, as amended by the Pro-

tocol of 3 D ecem ber 1982 ......................................................................................... 396

Vol. 1672

United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks Pages ANNEXE A. Ratifications, adhdsions, accords ult~rieurs, etc., concernant des traitis et accords internationaux enregistr6s au Secretariat de l'Organisation des Nations Unies NO 221. Constitution de l'Organisation mondiale de la santk. Signke A New-

York, le 22 juillet 1946 :

Acceptation par Kirghizistan de la Constitution et des Amendements aux arti- cles 24 et 25 de la Constitution adopt6s par les douzi~me, vingti~me et vingt- neuvi~me sessions de l'Assembl6e mondiale de la sant6, et aux articles 34

et 55 adoptds par la vingt-sixi~me session ............................................................. 330

N 0

521. Convention sur les privileges et immunitks des institutions spkcialiskes.

Approuv~e par l'Assembl6e g6nkrale des Nations Unies le 21 no- vembre 1947:

A dhdsion du C am eroun .................................................................................................... 331

NO 4789. Accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologa- tion et la reconnaissance r~ciproque de l'homologation des 6quipe- ments et pices de v~hicules h moteur. Fait A Genive, le 20 mars

1958 :

Application par l'Allemagne du R~glement n

85 A l'Accord susmentionn6 ............ 332

N 0

8564. Convention visant k faciliter le trafic maritime international. Sign6e i

Londres, le 9 avril 1965:

Amendements h l'annexe de la Convention susmentionnde .................. 336 NO 14533. Accord europeen relatif au travail des iquipages des v6hicules effec- tuant des transports internationaux par route (AETR). Conclu A

Genve le Ier juillet 1970 :

Entrde en vigueur d'amendements A l'Accord susmentionn6 .................................... 367 N 0

14583. Convention relative aux zones humides d'importance internationale

particuliirement comme habitats des oiseaux d'eau [antkrieure- ment it l'amendement par Protocole du 3 dicembre 1982 -prior to the amendment by Protocol of 3 December 1982: << Convention relative aux zones humides d'importance internationale particu- lirement comme habitats de la sauvagine >>]. Conclue i Ramsar (Iran) le 2 fkvrier 1971 : Ratification par le Pdrou du Protocole du 3 ddcembre 1982 en vue d'amender la

Convention susm entionn~e ...................................................................................... 395

Participation du Pdrou A la Convention susmentionnde, telle qu'amendde par le

Protocole du 3 ddcem bre 1982 ................................................................................. 395

Adhdsion de la Chine b la Convention susmentionn~e, telle qu'amendde par le

Protocole du 3 d&cem bre 1982 ................................................................................. 396

Vol. 1672

XII United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Traitks 1992 Page No. 14668. International Covenant on Civil and Political Rights. Adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966:
Ratification by Cyprus of the Optional Protocol of 16 December 1966 to the above-

m entioned C ovenant ................................................................................................. 397

No. 15511. Convention for the protection of the world cultural and natural heritage. Adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its seventeenth session, Paris, 16 November 1972:

A cceptance by L ithuania .................................................................................................. 398

No. 15783. General Convention on social security. Signed at Paris on 10 July 1950:
Amendment to the above-mentioned Convention (with official German transla-

tion). Signed at Paris on 3 April 1952 ...................................................................... 403

Amendment No. 2 to the above-mentioned Convention and to Supplementary Agreements Nos. 1, 2 and 4 to the said Convention. Signed at Paris on 18 June

1955 .............................................................................................................................. 4 26

No. 22282. Protocol on the privileges and immunities of the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT). Concluded at

London on 1 December 1981:

A ccession by R om ania ..................................................................................................... 433

No. 22514. Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.

Concluded at The Hague on 25 October 1980:

Acceptances by Israel, Luxembourg and the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland of the accession of Ecuador ...................................................... 434

Acceptance by Australia of the accession of New Zealand ........................................ 434

Acceptance by Australia of the accession of Mexico .................................................. 435

No. 23583. International Convention on the Harmonization of Frontier Con- trols of Goods. Concluded at Geneva on 21 October 1982:

A ccession by C uba ............................................................................................................ 436

No. 26119. Convention on the Limitation Period in the International Sale of

Goods. Concluded at New York on 14 June 1974:

No. 26120. Protocol amending the Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods. Concluded at Vienna on 11 April 1980:

A ccessions by R om ania .................................................................................................... 437

Vol. 1672

United Nations -Treaty Series * Nations Unies -Recueil des Trait~s Pages N O

14668. Pacte international relatif aux droits civils et politiques. Adoptk par

l'Assemblke g6n6rale des Nations Unies le 16 d6cembre 1966: Ratification par Chypre du Protocole facultatif du 16 d6cembre 1966 se rapportant

au Pacte susm entionn6 .............................................................................................. 397

NO 15511. Convention pour ia protection du patrimoine mondial, culturel et naturel. Adopt6e par la Conf6rence gknkrale de l'Organisation des Nations Unies pour l'ducation, la science et la culture A sa dix- septi~me session, Paris, 16 novembre 1972 :

A cceptation de la Lituanie ............................................................................................... 398

quotesdbs_dbs25.pdfusesText_31

[PDF] Instruction générale relative ? l 'état civil Chapitre III - Gisti

[PDF] messe d anniversaire

[PDF] réagir face au jugement - Tendance Droit

[PDF] Avis de réunion valant avis de convocation - Advenis

[PDF] Situation au répertoire SIREN - Université Paris Diderot

[PDF] Situation au répertoire SIREN - ARAG

[PDF] declaration de transfert du domicile fiscal, du siege social ou du

[PDF] avis de vente aux encheres publiques - Administration des Douanes

[PDF] identite de la partie versante cadre a servir par la - Fiscamaroccom

[PDF] Avis Technique 20/10-195 COMBLISSIMO - FLOCOLENE

[PDF] déclaration des revenus 2014 - impotsgouvfr

[PDF] Avis juridique concernant la Loi sur les services en français - uOttawa

[PDF] Distinction entre donner un avis ou une opinion juridique et donner

[PDF] condition contractuelles applicables a l 'offre internet fibre - Nordnet

[PDF] Télécharger la note de présentation de l 'avis 2004-11 - Focus PCG