[PDF] Le japonais au XXIe siècle : bilan et perspectives

View - Download Le japonais au XXIe siècle : bilan et perspectives

Previous PDF

Next PDF

© MEN/DGESCO ź eduscol.education.fr/forensactes

Programme national de pilotage

Direction générale de l'enseignement scolaire Le japonais au XXIe siècle - 2008

© Ministère de l'Éducation nationale

page 1 " Le japonais, c"est possible ! » Actes des États généraux pour l"enseignement du japonais en France organisés à l"occasion du 150 e anniversaire de l"établissement des relations diplomatiques entre la France et le Japon, sous le haut patronage du ministre de l"Éducation nationale, avec le concours de la D

REIC et de la DGESCO,

sous le haut patronage de l"ambassadeur du Japon en France, avec le soutien de la Fondation du Japon et de l"École normale supérieure, par le Comité pour l"enseignement du japo nais en France (C EJF), en collaboration avec l"Association des enseignants de japonais en France (A

EJF) et la Société

française des études japonaises (S FEJ), avec l"aimable participation d"André Santini, secrétaire d"État à la fonction publique, le same di 15 novembre 2008,

à l"École normale supérieure,

45 rue d"Ulm, 75 005 Paris.

Organisation :

Arisue Jun, Jean Bazantay, Frédérique Barazer, Gabriel Barazer, Frédérique Bozier, Estelle

Figon, Christian Galan, Françoise Guelle, Higashi Tomoko, Iseki Sugako, Ishii Yôko, Iwauchi Kayoko, Kitajô Junko, Kitayama Kôji, Kitô Yuka, Kondô Yumiko, Emmanuel Lozerand, François Macé, Lionel Mérand, Olivier Magnani, Muranaka Masako, Nakajima Akiko, Oka-Fukuroi Mariko, Laurent Nespoulous, Gérald Peloux, Vincent Portier, Cécile Sakai, Marion Saucier, Aude Sugai, Suzuki Elli, Tamura Aya, Tenma Nobuko. Avec l"aide de l"Ambassade du Japon et de la Maison de la culture du Japon à Paris (M CJP). Les actes sont édités sous la direction d"Emmanuel Lozerand et Laurent Nespoulous.

Il est possible de voir et d"écouter les interventions des États généraux sur Canal-U, la

vidéothèque numérique de l"enseignement supérieur (http://www.canal-u.tv/

Le dossier de presse, préparé par Frédérique Barazer et Françoise Guelle, est téléchargeable à

l"adresse

Pour en savoir plus

: http://cejf.org/

Sommaire

Ouverture des travaux

François Macé

Son Excellence Iimura Yutaka

Marc Foucault

François Monnanteuil 1

Le Japon dans le monde : perspectives générales

Le japonais dans la France du XXI

e siècle : défis et perspectives

Emmanuel Lozerand 1

150 ans d"échanges entre la France et le Japon

La leçon japonaise

Jean-François Sabouret 2

Le Japon, la pop culture et l'avenir

Yatabe Kazuhiko 3

Situation de l'enseignement du japonais

L"enseignement du japonais en Europe et dans le monde

Kakazu Katsumi 4

Plus de " cent cinquante ans » d"histoire de l"enseignement du japonais

Pascal Griolet

Le japonais dans le secondaire : une situation paradoxale

Gérald Peloux

Le développement du japonais dans les universités en France :

état des lieux et perspectives

Cécile Sakai

L"essor du japonais dans les grandes écoles et les formations pour adultes

Ishii Yôko 8

Pédagogie de l'enseignement du japonais

Les nouveaux programmes de japonais langue vivante

Jean Bazantay, Lionel Mérand

Les programmes de langues vivantes revus à la lumière du Cadre européen commun de référence pour les langues (C

ECRL) en France

Geneviève Gaillard 1

Enseigner les langues dans la logique actionnelle : le scénario d"apprentissage-action

Claire Bourguignon 1

L"enseignement du japonais et les nouvelles technologies

Arisue Jun, Suzuki Elli 1

Travailler avec la langue japonaise

Témoignages de

Chiara Astuti 1

Nicolas Fayol 1

Ilan Nguyên 1

Géraldine Perrin 1

Direction générale de l'enseignement scolaire Le japonais au XXIe siècle - 2008

© Ministère de l'Éducation nationale

page 4

Ouverture des travaux

François Macé,

I

NALCO,

président du Comité pour l'enseignement du japonais en France (C EJF)

Ce colloque, fièrement intitulé " États généraux de l'enseignement du japonais en France »,

est une première. À plusieurs reprises se sont déjà tenus des colloques sur l'état des études

japonaises. Ils abordaient presque toujours la recherche et, dans une moindre mesure, l'enseignement de la langue dans le supérieur. Si un colloque sur l'enseignement, particulièrement dans le secondaire, a pu avoir lieu, ce n'est pas le fruit du hasard, mais le résultat de la conjonction de plusieurs facteurs.

Tout d'abord, le nombre d'élèves et d'enseignants impliqués représentent actuellement une

masse critique suffisante. Une réunion amicale dans un café n'était plus de saison. Il fallait un

colloque. Il s'est tenu dans les locaux de l'École normale supérieure, rue d'Ulm.

Dans le même temps, les différents acteurs ont pris conscience des difficultés que traversait

l'enseignement du japonais dans le secondaire. L'élément déclencheur fut l'absence répétée

d'ouverture du concours de l'agrégation. Ce fut l'occasion de " faire les comptes » et de s'apercevoir que l'enseignement était assuré majoritairement par des non-titulaires, et que le

nombre des titulaires baissait du fait des départs à la retraite, des décès et des passages dans le

supérieur. Pou rtant, la demande ne fléchit pas. Les classes sont remplies. On compte même ici et là des ouvertures, mais dans des conditions très précaires. Cette demande soutenue prend le contre- pied d'un discours général et convenu qui oublie le Japon au profit d'autres pays d'Asie. Pourtant le Japon n'a sans doute jamais été aussi présent en France, aussi bien dans les domaines classiques de la culture que chez les jeunes, où son impact est impressionnant. Jap expo et les mangas sont devenus des références évidentes pour une portion grandissante de la population française. Parallèlement, sans qu'on en parle au journal de 20 heures, se développe une coopération scientifique. Pour un certain nombre de domaines comme la robotique ou les nanotechnologies, un stage au Japon va de soi. Ce décalage, entre cette attente et la faiblesse de la réponse des institutions, nous a fait prendre conscience qu'il fallait agir. Ainsi s'est mis en place un Comité pour l'enseignement du japonais en France (C EJF). Ce comité a su rassembler les énergies et répartir les tâches. Un

très gros effort a été accompli pour établir des programmes de japonais conformes au Cadre

européen des langues. Direction générale de l'enseignement scolaire Le japonais au XXIe siècle - 2008

© Ministère de l'Éducation nationale

page 5

Le résultat fut une journée d"une grande intensité. Elle a réuni de nombreux enseignants du

secondaire et du supérieur, mais aussi des parents d"élèves, des représentants de l"inspection

générale, du ministère. Des témoignages ont montré l"utilité du japonais dans la vie

professionnelle, aussi bien dans l"industrie que dans la politique. Pour que ce colloque ne reste pas lettre morte, il faut continuer à nous battre pour obtenir de meilleures conditions d"enseignement du japonais. Direction générale de l'enseignement scolaire Le japonais au XXIe siècle - 2008

© Ministère de l'Éducation nationale

page 6

Son Excellence Iimura Yutaka,

ambassadeur du Japon en France Madame la Directrice de l'École normale supérieure, Monsieur le Directeur des relations internationales du ministère de l'Éducation nationale,

Mesdames et Messieurs les professeurs,

Mesdames, Messieurs,

Je me réjouis tout particulièrement de la tenue aujourd'hui à l'École normale supérieure du

colloque " États généraux de l'enseignement du japonais en France ». Je voudrais tout d'abord rendre hommage aux membres du Comité pour l'enseignement du japonais en France qui ont travaillé pour ce colloque, et surtout au professeur François Macé. J'aimerais également exprimer toute ma reconnaissance aux représentants du ministère de l'Éducation nationale qui ont soutenu ce projet, ainsi qu'à Madame Canto -Sperber, directrice de l'École normale supérieure, qui nous accueille dans cette enceinte prestigieuse.

Cette année ma

rque le 150 e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre la France et le Japon. En 1858, le représentant de Napoléon

III et le représentant du shôgun

signaient un Traité de paix, d'amitié et de commerce entre la France et le Japon, c'était le

début de nos relations officielles. Dès lors, le Japon a été beaucoup influencé par la France.

Le Japon s'est efforcé de construire un État moderne en s'inspirant de la France dans les domaines tels que la pensée politique, le code civil, le système militaire et policier, et l'industrie. Réciproquement, la France reçut une influence du Japon qui s'est surtout concentrée dans le domaine de la culture. Les oeuvres d'art ukiyo-e et la poterie japonaise sont

à l'origine du japonisme et il est bien connu

que ce mouvement eut un rôle essentiel dans l'essor de l'impressionnisme et de l'Art nouveau.

Aujourd'hui, l'esprit qui se dégage de l'art et de la vie à la française continue d'attirer les

Japonais. Parallèlement, la culture traditionnelle du Japon, mais aussi sa culture pop, sa cuisine, ses arts martiaux suscitent un grand intérêt parmi les Français. Environ 600 000 Français pratiquent le judo en France, ce qui dépasse le nombre de pratiquants au Japon, pays

d'origine de cette discipline. Je mesure bien que l'intérêt des Français et des Japonais les uns

pour les autres ne se limite pas à de la simple curiosité. Cela s'explique par le fait que nous

partageons une même sensibilité esthétique et des valeurs, comme nous avons en commun des sentiments de tendresse envers la nature et de respect à l'égard du raffinement.

Je crois que la langue, vecteur de la culture, est le moyen qui transforme l'intérêt pour l'autre

culture en échange concret. Le Japon, depuis son ouverture il y a 150 ans, et peut-être en

raison de l'ascendant que la France a eu sur lui, a toujours accordé à la langue française une

place très importante, et même si après la seconde guerre mondiale l'anglais est devenu, au

Japon comme en France, la langue étrangère la plus couramment étudiée, le français demeure

bien placé au Japon. En 2006, le français était enseigné dans 393 lycées et étudié par 10 000

lycéens en tant que deuxième langue vivante, bien que le choix d'une seconde langue étrangère ne soit pas obligatoire dans les programmes nationaux. Au niveau de l'enseignement supérieur, un cours de français est ouvert dans 542 universités japonaises sur

713. Ce phénomène permet peut-être d'expliquer pourquoi la France est si présente au

Japon, et si forte l'empreinte de sa culture.

Direction générale de l'enseignement scolaire Le japonais au XXIe siècle - 2008

© Ministère de l'Éducation nationale

page 7 Cependant, selon les statistiques de la Fondation du Japon, le nombre d"apprenants du

japonais en France, dans et hors système scolaire, s"élève à environ 15 000, plaçant ainsi la

France au troisième rang parmi les pays du G8 après les États-Unis et le Canada, et au premier rang parmi les pays européens, mais il faut souligner que c"est dans l"enseignement supérieur que l"on enregistre plus de la moitié des apprenants. En 1984, les membres du

Comité des sages franco-japonais, créé à l"initiative du Président de la République française,

Monsieur François Mitterrand, et du Premier ministre japonais, Monsieur Suzuki Zenkô, ont proposé la création d"un C APES de japonais, alléguant qu"un seul poste créé chaque année dans un lycée permettrait aux élèves ayant acquis l"apprentissage fondamental du japonais

d"accéder à l"université et d"y parfaire cette étude. Un quart de siècle s"est écoulé et

cette proposition n"a toujours pas vu le jour. Pour ma part, je m"efforce de travailler dans ce sens avec le ministre de l"Éducation nationale, Monsieur Xavier Darcos, étant donné que le

programme national du japonais dans l"enseignement secondaire a été publié l"année dernière

grâce à une collaboration avec le Comité pour l"enseignement du japonais en France.

Cette année, différents

événements ont contribué à renforcer nos liens comme la visite au Japon de Monsieur le Premier ministre François Fillon, puis celle de Monsieur le Président Nicolas Sarkozy, pour le Sommet du G8, et aussi celle de Monsieur le Président de l"Assemblée nationale, Monsieur Bernard Accoyer. Plus de 700 manifestations sont organisées en France afin de présenter la culture japonaise, parmi lesquelles l"exposition Konpira-san au Musée Guimet, ou l"exposition Shôkoku-ji au Petit Palais. Sur ces bases, je pense que l"accent doit être mis sur l"importance de l"enseignement du japonais en France et

sur l"intérêt d"en approfondir la reconnaissance. C"est pourquoi, l"organisation de ce colloque

aujourd"hui est très significative. Dans la mondialisation qui risque de privilégier un monde uniforme, afin de préserver la

diversité culturelle, il me semble qu"il faut tout d"abord rester attaché à sa propre culture qui

est la base de l"identité de chacun. En même temps, il faut s"ouvrir et aller vers les autres,

c"est-à-dire s"efforcer de leur faire comprendre sa propre culture et développer une capacité à

comprendre les autres. Pour comprendre les autres, l"apprentissage de l"autre langue est primordial. Aussi, je forme le vœu que ce colloque permette de développer davantage l"enseignement du japonais en France et d"élargir la compréhension mutuelle entre nos deux peuples contribuant ainsi à l"harmonie de nos relations futures. Direction générale de l'enseignement scolaire Le japonais au XXIe siècle - 2008

© Ministère de l'Éducation nationale

page 8

Marc Foucault,

directeur des relations internationales et de la coopération (D

REIC), ministère de

l'Éducation nationale

Mesdames et Messieurs,

Mes chers amis,

C'est une joie et un honneur pour moi d'être aujourd'hui à vos côtés, dans cette école

prestigieuse, à l'occasion de ce symposium où vous travaillez avec énergie, avec enthousiasme et je le sais - avec passion au rayonnement de la culture et de la langue japonaises en France. Je suis devant vous à la demande de Xavier Darcos qui souhaite marquer ainsi son soutien à votre action, à l'occasion du 150 e anniversaire des relations franco-japonaises, anniversaire qui marque une longue amitié entre nos deux pays et nous offre la chance de redire l'importance du Japon en tant que grande puissance économique et grande démocratie amie de la France. Qu'il me soit permis tout d'abord de remercier le Comité pour l'enseignement du japonais en France qui l'a organisé, en collaboration avec l'Association des enseignants de japonais en

France et la Société française des études japonaises, pour le travail remarquable effectué.

Comme vous le savez, le ministre est attaché à la pluralité des langues et des cultures qui est

pour nous une richesse qu'il nous faut à tout prix préserver. En ce sens, la langue japonaise,

tant par l'altérité radicale qu'elle présente que par l'ouverture qu'elle offre sur la civilisation

asiatique, s'inscrit pleinement dans cette démarche. Et, de fait, elle est aujourd'hui largement

présente dans nos établissements, et même en progression régulière d'environ 5% par an.

En 2008

-2009, près de 10 000 élèves apprennent, en effet, le japonais dans le cadre de l'Éducation nationale, dont je tiens à le souligner - plus de 3000 en Nouvelle Calédonie. Ces chiffres font apparaître la force de cet enseignement, et je m'en réjouis. Dans le même temps, ils font apparaître d'importantes possibilités de progression auxquelles nous allons travailler parallèlement à Paris et à Tôkyô. Il me semble d'abord nécessaire, au plan national, de mieux sensibiliser les familles, mais aussi l'ensemble de l'Éducation nationale, et en particulier les services académiques et les chefs d'établissement, aux opportunités qu'offre l'apprentissage de la langue japonaise dans

un contexte d'accélération des échanges économiques et culturels avec le monde asiatique.

Il est à mes yeux tout aussi important de promouvoir dans le second degré la culture japonaise

sous toutes ses formes auprès des jeunes Français afin qu'un nombre croissant d'élèves soit en

situation de prolonger dans le supérieur leur découverte de cette puissante vision du monde.

Votre rôle de relais, votre rôle d'incitateurs, votre rôle de passeurs, sera ici déterminant.

Direction générale de l'enseignement scolaire Le japonais au XXIe siècle - 2008

© Ministère de l'Éducation nationale

page 9 Sur le plan bilatéral, plusieurs perspectives de coopération pourraient être explorées

1) il nous faut examiner les possibilités de mobilités réelles ou virtuelles d"élèves et

d"enseignants et renforcer les initiatives en ce sens (je pense ici, par exemple, au réseau dit C OLIBRI de lycées jumelés en France et au Japon ; mais il y a d"autres initiatives et d"autresquotesdbs_dbs35.pdfusesText_40

[PDF] telecharger dictionnaire japonais francais pdf

[PDF] dictionnaire français japonais larousse

[PDF] dictionnaire latinfrançais

[PDF] gaffiot en ligne latin français

[PDF] dictionnaire olivetti

[PDF] mots fleches journal liberte

[PDF] le dictionnaire philosophique voltaire

[PDF] dictionnaire scientifique français pdf

[PDF] dictionnaire de physique richard taillet pdf

[PDF] science de la matiere physique cours s1

[PDF] nouveau mot dictionnaire 2018

[PDF] nouveau mots dictionnaire 2016

[PDF] nouveaux mots dictionnaire académie française

[PDF] nouveaux mots dictionnaire 2017

[PDF] dictionnaire des termes politiques pdf