[PDF] JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE !

View - Download JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE !

Previous PDF

Next PDF

www.mandrfeeds.com Micksburg 613-735-3689 Pembroke 613-732-2843 Shawville 819-647-2814

TOURNESOL / GRAINE

D'OISEAUX SAUVAGES

SUNFLOWER / WILD

BIRD SEED

Jeff Presley

748 Principale, Bryson, QC.

Bur./Office: 819-648-5588

Cell: 613-795-5648 € 613-808-5812

Email: constructionfaittout@hotmail.comMaisons neuves € Ajouts € Rénovations Charpenterie € Revêtement € Travaux de béton € Peinture Toitures de tous genres € Systèmes intérieurs € Portes et fenêtres

Mousse polyuréthanne soufflée

New Homes € Additions € Renovations

Framing € Siding € Concrete work € Painting Roofing of all kinds € Drywall finishing € Windows and doors

Polyurethane Spray Foam

RBQ # 5690-2182-0132 ANS32 YEARSElite

Alain GuéretteM.Sc., BAACourtier immobilier inc.

819.775.1666

alainguerette@gmail.com

Astrid van derLinden

Courtier immobilier

819.712.0635

Astrid.vanderlinden@century21.ca

DECEMBER 15 DÉCEMBRE 2021 ~ VOL. 35 #24

OBTENEZ L'INTÉGRALITÉ DU JOURNAL EN LIGNE! - WWW.PONTIACJOURNAL.COM - GET THE ENTIRE JOURNAL ONLINE!

LIGNE INFO COVID-19 SI VOUS AVEZ DES SYMPTÔMES COVID-19 HOTLINE IF EXPERIENCING SYMPTOMS

1-877-644-4545

QUALITYFurniture & Mattresses at

AFFORDABLEprices!

613-629-5464

10 MATTHEWS AVE. PEMBROKE, ON.WWW.ASHLEYHOMESTORESELECT.COM

OPEN SUNDAYS 11AM-4PM

OUVERT LE DIMANCHE 11 H-16 H

Meubles et matelas de qualité à des prix abordables! COVID-19: Rassemblements sont autorisés pour Noël

COVID-19: Larger gatherings permitted for Xmas

Voir/see page 2

24 000 $ de plus pour attirer et retenir les infirmières de l'Outaouais $24K more to attract and retain Outaouais nurses

Voir/see pages 3 & 6

À L'INTÉRIEUR

INSIDE

Despite the weather, families lined the streets of Quyon, December

11, for the village"s annual Christmas parade, with fire trucks leading the

procession. The Quyon Lions Club, with Hollie Leach as team captain, organized the parade, which was cancelled last year due to COVID. There were 14 floats with first place going to Marcottes/Casse-Croute du Village, second to the Quyon Library and third to G and D Appliance Repair. Afterwards, hot dogs and hot chocolate were served at the Community

Center where children could meet Santa and collect a treat.Malgré le mauvais temps, les familles se sont pressées dans les rues de

Quyon, le 11 décembre, pour la parade de Noël annuelle du village, avec les camions de pompiers en tête de cortège. C"est le Club Lions de Quyon, avec Hollie Leach comme chef d'équipe, qui a organisé la parade, alors qu"elle avait dû être annulée l'an dernier en raison de la pandémie. Sur les 14 chars allégoriques participants, la première place revient à Marcottes/Casse-Croute du Village, la deuxième à la bibliothèque de Quyon et la troisième à G & D Appliance Repair. Des hot-dogs et du chocolat chaud ont ensuite été servis au Centre communautaire, où les enfants ont pu rencontrer le père Noël et recevoir une friandise. CD

JOYEUX NOËL ET BONNE ANNÉE !

MERRY CHRISMAS AND HAPPY NEW YEAR!

ALLYSON BEAUREGARD

QUEBEC - The province is

relaxing rules for private indoor gatherings in time for Christmas, Health

Minister Christian Dubé and

Public Health Director, Dr.

Horacio Arruda announced

on December 7. Starting

December 23, up to 20

people are allowed to gather in private homes, despite the recent increase in infections.

Stabilized hospitaliza-

tions, vaccination of those between 5 and 11, vaccine passports, respect for health measures and the high vaccination rate were reasons for the decision

They strongly recommended

that everyone gathering in homes be double vaccinated and if unvaccinated people attend, they should follow mask wearing and distancing rules.

However, Dubé reminded

residents to remain cautious, limiting contacts and abiding by health measures to control the virus to prevent the decision from being reversed. As of now, there is no expiry date set for the new rule and all other measures, like mask wearing, remain in effect.

Expanded COVID

booster shots

Third “booster" shots are

now offered to health work- ers, those with chronic health conditions, people living in remote communities and pregnant women.

Appointments can be

booked immediately via the

ClicSante website, with a gap

of 6 months needed between second and third doses.

As of January 4, people

65 to 69 can book an appointment and those 60 to

64 can follow on January 6.

Before the announcement,

only people 70 and older were eligible.

Although Canada's National Advisory Comm-

ittee on Immunization (NACI) strongly recom- mends that everyone 50 and older be offered a third dose, Dubé said the province has decided it"s not necessary to offer it to those under 60 for the moment because a decrease in effectiveness hasn"t been witnessed for the younger age groups. A

LLYSON BEAUREGARD

QUÉBEC - Le ministre de

la Santé, Christian Dubé, et le directeur de la santé publique, le Dr Horacio

Arruda, ont annoncé le

7 décembre que la province

assouplissait les règles régissant les rassemblements privés à l'intérieur des maisons à l'approche de Noël. À compter du

23 décembre, jusqu'à 20 per-

sonnes seront autorisées à se réunir dans des résidences privées, malgré l"augmenta- tion récente des infections.

La stabilisation des hospi-

talisations, la vaccination des enfants âgés de 5 à 11 ans, les passeports vaccin- aux, le respect des mesures sanitaires et le taux de vacci-nation élevé ont motivé cette décision, ont-ils déclaré. Ils ont fortement recommandé que toutes les personnes se réunissant à domicile soient doublement vaccinées et si des personnes non vaccinées sont présentes, ils ont recom- mandé de respecter les règles de port de masque et de distanciation. M. Dubé a toutefois rappelé aux habitants de rester prudents, de limiter les contacts et de respecter les mesures sanitaires de lutte contre le virus afin d'éviter que la décision ne soit annulée. Pour l'instant, aucune date d'expiration n'a

été fixée pour la nouvelle

règle et toutes les autres mesures, comme le port du masque, restent en vigueur. Extension des injections de rappel de COVID

Des troisièmes injections

de rappel sont désormais proposées aux travailleurs de la santé, aux personnes souffrant de maladies chroniques, aux personnes vivant dans des commu- nautés éloignées et aux femmes enceintes. Les rendez-vous peuvent être pris immédiatement via le site ClicSante, un délai de

6 mois étant nécessaire entre

la deuxième et la troisième dose.

À partir du 4 janvier, les

personnes âgées de 65 à 69 ans pourront prendre rendez-vous et celles âgées de 60 à

64 ans pourront le faire le 6

janvier. Avant cette annonce, seules les personnes de 70 ans et plus étaient éligibles.

Bien que le Comité con-

sultatif national de l'immuni- sation (CCNI) du Canada recommande fortement d'offrir une troisième dose

à toutes les personnes de

50 ans et plus, M. Dubé a

déclaré que la province a décidé qu'il n'était pas néces- saire de l'offrir aux personnes de moins de 60 ans pour le moment, car aucune diminu- tion de l'efficacité du vaccin n'a été observée pour les groupes d'âge plus jeunes. QUÉBEC

Total à ce jour / Total to date:

467,609

Total des décès / Total deaths:

11,611

Taux de vaccination / Vaccination rates:

1st/1ière: 87.7%

2nd/2ième: 81.3%

PONTIAC

inclus la Municipalité de Pontiac. including the Municipality of Pontiac.

TOTAL DES CAS ACTIF: TOTAL ACTIVE CASES:

5

Total à ce jour / Total to date:

459

Taux de vaccination / Vaccination rates:

1st/1ière: 72%

2nd/2ième: 67%

L'OUTAOUAIS

TOTAL DES CAS ACTIF: TOTAL ACTIVE CASES:

208

Total à ce jour / Total to date:

14,827

Total des décès / Total deaths:

223

Taux de vaccination / Vaccination rates:

1st/1ière: 80%

2nd/2ième: 74.2%

NUMÉROS COVID-19 NUMBERS

AU MOMENT DE METTRE SOUS PRESSE ~ AS OF PRESS TIME

Moins de: Less than:

COVID-19 update Larger gatherings permitted for Xmas; booster eligibility extended

Mise à jour COVID-19

Les rassemblements sont autorisés pour Noël ; l'éligibilité des doses de rappel est élargie

2JOURNAL DU PONTIAC ~ 2021.12.15UNISSANT TOUT LE PONTIAC UNITING ALL THE PONTIAC

KW Distinction agence immobilière, franchisé indépendant et autonome de réseau Keller Williams.

ANDRÉ MACRON 438.990.0296

Courtier immobilier résidentiel ~ andre.macron@kw.com

VENDEZ VOTRE MAISON OU FERME EN ÉTANT CONSEILLÉ ET ACCOMPAGNÉ PAR UN PROFESSIONNEL EN LOCATION, GESTION, ÉVALUATION ET COURTAGE IMMOBILIERS.

SELL YOUR HOME OR FARM BY BEING ADVISED AND SUPPORTED BY A PROFESSIONAL IN RENTAL, MANAGEMENT, APPRAISAL AND REAL ESTATE BROKERAGE.

#RBQ 8002-9010-12

Donald Lévesque

Scott Lévesque

Tél. / Fax: (819) 683-5506

Construction-Bonne-Façon

Do-It-Right Construction

Construction et rénovationRésidentielle et commerciale New Construction & Complete RenovationsResidential and Commercial

Plancher Époxy / Epoxy Floors

Contracteurs licenciésLicensed contractors

$118$/*(1(5$/0((7,1*

GpFHPEUHK

&KXWHV&RXORQJH0DQVquotesdbs_dbs24.pdfusesText_30

[PDF] CENtURY COCkLE

[PDF] century stone - Brampton Brick

[PDF] ceo - PwC - Commercial Et Industriel

[PDF] ceo canteen 3-hands - France

[PDF] CEO EUROPE ET ADP-GSI S`ASSOCIENT SUR INTERNET POUR

[PDF] CEO H/F Description du poste Directeur General d`une

[PDF] CEO Position

[PDF] ceos tusa big eyes evo crystal cressi sub

[PDF] CEP - Complex Event Processing ou Traitement des événements - La Technologie Informatique Et

[PDF] CEP 6001 - Approches POL en communication politique

[PDF] CEP BTP de Martinique

[PDF] CEP Industries agro-alimentaires Rhône

[PDF] cep lorient - Pagesperso

[PDF] CEPA Seminar Judges 2011_Figure Skating Notes - Anciens Et Réunions

[PDF] Cépage