[PDF] Annuaire de la Commission du droit international 2013

28 jui 2021 · SARL A U Suivant le Procès-verbal de l'As- semblée générale extraordinaire du 16/04/2021 l'associé unique de la Sté COMPLEXE ERRADI SARLA

[PDF] Annuaire de la Commission du droit international 2013 - Volume II

Convention relative au statut des réfugiés (Genève 28 juillet 1951) Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé

[PDF] Journal officiel du samedi 3 mars 1979

3 mar 1979 · l'article 8 du statut général des fonctionnaires Le fait d'écrire des articles publiés dans un journal est-il assimilable à la produc-

[PDF] Journal officiel du samedi 29 janvier 1977

29 jan 1977 · Devant ce mouvement associant téléspectateurs et professionnels de la télévision le (constitution d'un corps unique et statut)

[PDF] Université des Antilles et de la Guyane - Thèses

22 jui 2013 · remettent en cause l'identité et le statut du journaliste formation initiale unique et spécialisée des journalistes commençât à

[PDF] Des records pour le Photo-club sarladais

HEBDOMADAIRE D'INFORMATION LOCALE DE L'ARRONDISSEMENT DE SARLAT interactive unique en France est location-gérance est consentie par la SARL

[PDF] ESSOR SARLADAIS

FCPE de Sarlat associée à certains Panneaux chinois en pierre sculptée statue religieuse en bois unique a transféré le siège social à

[PDF] venez vit l redécouvrir ! - Sud Ouest

4 avr 2022 · Jolie plante compacte au parfum unique Principaux associés : GSO SA SIRP et 29 juin ; à Sarlat au lycée Pré-

SARL à associé unique au Maroc : ce qu'il faut savoir

Le capital social peut être augmenté en une ou plusieurs fois de quelque manière que e soit en vertu d’une dé ision prise dans les onditions visées à l’artile 28 des statuts Les parts so iales émises à l’o asion d’une augmentation de apital doivent être sous rites en totalité et intégralement libérées

S T A T U T S - OEC

2 « Dénomination »SARL d’Associé Unique Statuts L’étude et la rédaction de tous actes et contrats ainsi que l’accomplissement de toutes formalités s’y rattachant concernant plus particulièrement les sociétés ; L’organisation de séminaires ;

[PDF] Annuaire de la Commission du droit international 2013 - Volume II

NOTE Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majus l'Organisation.

Le titre de l'

Annuaire de la Commission du droit international

s'abrège en

Annuaire...

suivi de la mention de l'année (par exemple, Annuaire... 2013).

Annuaire

comprend deux volumes :

Volume II (1

re partie) : rapports des rapporteurs spéciaux et autres documents examinés au cours

Volume II (2

e partie) : rapport de la Commission à l'Assemblée générale. volumes de l'Annuaire paraissant sous forme de publications des Nations Unies.

A/CN.4/SER.A/2013/Add.1 (Part 2)

PUBLICATION DES NATIONS UNIES

Numéro de vente

: F.16.V.6

ISBN 978-92-1-233531-5

e-ISBN 978-92-1-058271-1

ISSN 0497-9877

iii

TABLE DES MATIÈRES

Pages Document A/68/10. Rapport de la Commission du droit international sur les travaux

de sa soixante-cinquième session (6 mai-7 juin et 8 juillet-9 août 2013) ..................... 1

Répertoire des documents de la soixante-cinquième session ............................................ 105

Paru initialement comme

o 10.

TABLE DES MATIÈRES

Pages Abréviations et sigles ........................................................................ ...................................... 4

Note concernant les citations

.......................... 4 Instruments multilatéraux cités dans le présent volume ......................................................... 5

I. ORGANISATION DE LA SESSION ........................................................................

................................................................. 1-12 11 A. Membres de la Commission ........................................................................ ....................................................... 2 11

B. Nomination à un siège devenu vacant après élection ........................................................................

................ 3 11

C. Bureau et Bureau élargi ....................................................................................................................................

.. 4-6 11

D. Comité de rédaction .....................................................................................................................................

....... 7-8 12

E. Groupes de travail et Groupe d'étude ........................................................................

......................................... 9-10 12

F. Secrétariat ....................................................................................................................................

....................... 11 12

G. Ordre du jour ....................................................................................................................................

.................. 12 12

II. RÉSUMÉ DES TRAVAUX DE LA COMMISSION À SA SOIXANTE-CINQUIÈME SESSION ................................................................... 13-24 14

III. POINTS SUR LESQUELS DES OBSERVATIONS SERAIENT PARTICULIÈREMENT INTÉRESSANTES POUR LA COMMISSION ...................... 25-28 16

A. Immunité de juridiction pénale étrangère des représentant s de l'État ................................................................ 25 16 ...... 26 16

C. Application provisoire des traités ........................................................................

............................................... 27 16 ..................................................................... 28 16

IV. LES ACCORDS ET LA PRATIQUE ULTÉRIEURS DANS LE CONTEXTE DE L'INTERPRÉTATION DES TRAITÉS ....................................... 29-39 17

A. Introduction.....................................................................................................................................

.................... 29-32 17

B. Examen du sujet à la présente session ........................................................................

........................................ 33-37 17 ....................................... 38-39 18

1. Texte des projets de conclusion ........................................................................

.......................................... 38 18

2. Texte des projets de conclusion et des commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission

......................................... 39 18

Introduction ....................................................................................................................................

................................... 18

Conclusion 1. Règle générale et moyens d'interprétation des traités ........................................................................

.... 19

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 19 ........ 23

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 23

Conclusion 3. L'interprétation des termes d'un traité comme susceptibles d'évolution dans le temps ......................... 25

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 25 .................................................................... 29

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 30 ............................ 36

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 36

V. IMMUNITÉ DE JURIDICTION PÉNALE ÉTRANGÈRE DES REPRÉSENTANTS DE L'ÉTAT ................................................................... 40-49 41

A. Introduction ....................................................................................................................................

.................... 40-42 41

B. Examen du sujet à la présente session ........................................................................

........................................ 43-47 41

DOCUMENT A/68/10

Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-cinquième session (6 mai-7 juin et 8 juillet-9 août 2013)

2 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-cinquième session

C. Texte des projets d'article sur l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État adoptés

à ce jour à titre provisoire par la Commission ........................................................................

............................ 48-49 42

1. Textes des projets d'article ........................................................................

................................................. 48 42

2. Texte des projets d'article et des commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à

........................................... 49 42

PREMIÈRE PARTIE INTRODUCTION ....................................................................................................................................

... 42

Article 1. Champ d'application du présent projet d'articles ........................................................................

....... 42

Commentaire .....................................................................................................................................

.. 42

DEUXIÈME PARTIE IMMUNITÉ RATIONE PERSONAE ........................................................................

........................................... 46 ratione personae ........................................................................ ............ 46

Commentaire .....................................................................................................................................

.. 46

Article 4. Portée de l'immunité ratione personae........................................................................

....................... 51

Commentaire .....................................................................................................................................

. 51

VI. PROTECTION DES PERSONNES EN CAS DE CATASTROPHE ........................................................................

............................... 50-62 55

A. Introduction ....................................................................................................................................

.................... 50-55 55

B. Examen du sujet à la présente session ........................................................................

........................................ 56-60 56

C. Texte des projets d'article concernant la protection des personnes en cas de catastrophe adoptés provisoire-

ment à ce jour par la Commission .............................................. 61-62 56

1. Texte des projets d'article ........................................................................

................................................... 61 56

2. Texte des projets d'article et commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa

............................................... 62 57

Article 5 bis. Formes de coopération ........................................................................

.................................................... 57

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 57 Article 5 ter ......................................................... 59

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 59

Article 12. Offres d'assistance .....................................................................................................................................

... 59

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 59

Article 13. Conditions de fourniture de l'assistance extérieure ........................................................................

.............. 60

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 60

Article 14. Facilitation de l'assistance extérieure ........................................................................

................................... 62

Commentaire .....................................................................................................................................

..... 62

Article 15. Cessation de l'assistance extérieure ........................................................................

..................................... 63

Commentaire .....................................................................................................................................

..... 63 ........... 64

Commentaire .....................................................................................................................................

...... 64

VII. FORMATION ET IDENTIFICATION DU DROIT INTERNATIONAL COUTUMIER ........................................................................

........ 63-107 69

A. Introduction ....................................................................................................................................

.................... 63 69

B. Examen du sujet à la présente session ........................................................................

........................................ 64-107 69

1. Présentation par le Rapporteur spécial de son premier rapport ................................................................. 66-72 69

2. Résumé du débat .....................................................................................................................................

.... 73-100 70

a) Observations générales ........................................................................

................................................ 73-75 70

b) Portée du sujet ....................................................................................................................................

. 76-82 70

c) Méthodologie .....................................................................................................................................

.. 83-89 71

d) Ensemble de matériaux à consulter ........................................................................

............................. 90-97 72

e) Travaux futurs sur le sujet ........................................................................

........................................... 98-100 73

3. Conclusions du Rapporteur spécial ........................................................................

.................................... 101-107 73

VIII. APPLICATION PROVISOIRE DES TRAITÉS ........................................................................

.................................................... 108-129 74

A. Introduction ....................................................................................................................................

.................... 108 74

B. Examen du sujet à la présente session ........................................................................

........................................ 109-129 74

1. Présentation par le Rapporteur spécial de son premier rapport .................................................................. 111-116 74

2. Résumé du débat .....................................................................................................................................

.... 117-125 75

3. Conclusions du Rapporteur spécial ........................................................................

.................................... 126-129 76

IX. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN RAPPORT AVEC LES CONFLITS ARMÉS ........................................................................

130-144 77

A. Introduction ....................................................................................................................................

.................... 130-131 77

B. Examen du sujet à la présente session ........................................................................

........................................ 132-144 77 Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les consultations informelles tenues sur le sujet .................................. 133-144 77

Table des matières 3

X. L'OBLIGATION D'EXTRADER OU DE POURSUIVRE (AUT DEDERE AUT JUDICARE) ....................................................................... 145-149 79

A. Introduction ....................................................................................................................................

.................... 145-147 79

B. Examen du sujet à la présente session ........................................................................

........................................ 148-149 79

XI. LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISÉE ........................................................................

........................................... 150-164 80

A. Introduction ....................................................................................................................................

.................... 150-151 80

B. Examen du sujet à la présente session ........................................................................

........................................ 152-164 80

1. Travaux du Groupe d'étude ........................................................................

................................................ 154-158 80

2. Débats du Groupe d'étude à la présente session ........................................................................

................. 159-164 81

XII. AUTRES DÉCISIONS ET CONCLUSIONS DE LA COMMISSION ........................................................................

........................... 165-218 83 A. Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission .......................................... 165-191 83

1. Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission ............................................. 167-168 83

2. Groupe de travail sur le programme de travail à long terme ...................................................................... 169-170 83

3. Examen de la résolution 67/97 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2012, relative à l'état

de droit aux niveaux national et international ........................................................................

.................... 171-180 84

4. Honoraires ....................................................................................................................................

.............. 181 84

5. Documentation et publications ........................................................................

........................................... 182-187 85

6. Fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication de l'annuaire de la commission du

droit international .. 188 85

7. annuaire de la commission du droit international ........................................................................

............ 189 85 ................................ 190 85

9. Sites Web ....................................................................................................................................

................ 191 85

B. Dates et lieu de la soixante-sixième session de la Commission ........................................................................

. 192 86

C. Coopération avec d'autres organismes ........................................................................

....................................... 193-198 86 D. Représentation à la soixante-huitième session de l'Assemblé e générale ........................................................... 199-200 86

E. Conférence commémorative Gilberto Amado ........................................................................

............................ 201 86

F. Séminaire de droit international ........................................................................

................................................. 202-215 86 ........................................ 216-218 88

ANNEXE 89

I. Rapport du Groupe de travail sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) ............................................. 89

II. Crimes contre l'humanité ....................................................................................................................................

.............................. 99

4 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-cinquième session

ABRÉVIATIONS ET SIGLES

ALENA Accord de libre-échange nord-américain ASEAN Association des nations de l'Asie du Sud-Est

CICR Comité international de la Croix-Rouge

CIRDI Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements CNUDCI Commission des Nations Unies pour le droit commercial international CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement HCR Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés

OMC Organisation mondiale du commerce

UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la cu lture UNISDR Bureau des Nations Unies pour la prévention des catastrophes

CEDH Cour européenne des droits de l'homme, Recueil des arrêts et décisions. Tous les arrêts et décisions de la Cour, y compris non publiés dans cette série, se trouvent dans la base de données sur la jurisprudence de la Cour (HUDOC), accessible sur le site Web de la Cour (www.echr.coe.int).

C.I.J. Recueil Cour internationale de Justice, . Tous les arrêts, avis consultatifs et ordonnances de la Cour sont accessibles sur le site Web de la Cour (www.icj-cij.org).

ILR International Law Reports

TIDM Recueil Tribunal international du droit de la mer, TPIY RJ Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Recueils judiciaires

Dans le présent volume, par Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie il faut entendre le Tribunal international chargé de juger les per-

sonnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, et par Tribunal

pénal international pour le Rwanda le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'

autres violations graves

du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le

territoire d'États voisins entre le 1 er janvier et le 31 décembre 1994.

NOTE CONCERNANT LES CITATIONS

Sauf indication contraire, les citations extraites d'ouvrages en lang ue étrangère sont des traductions du Secrétariat. Adresse Internet de la Commission du droit international : http://legal.un.org/ilc.

Instruments multilatéraux 5

INSTRUMENTS MULTILATÉRAUX CITÉS DANS LE PRÉSENT VOLUME Pacte de la Société des Nations (Versailles, 28 juin 1919)Société des Nations, , n o 1, février 1920, p. 3. Privilèges et immunités, relations diplomatiques et consulaires Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies (New York, 13 février 1946)Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1, n o

4, p. 15, et vol. 90, p. 327.

Convention sur les privilèges et immunités des institutions spé cialisées (New York, 21 novembre 1947)

Ibid., vol. 33, n

521, p. 261.

Ibid., vol. 500, n

7310, p. 95.

Convention de Vienne sur les relations consulaires (Vienne, 24 avril 1963)Ibid., vol. 596, n o

8638, p. 261.

Convention sur les missions spéciales (New York, 8 décembre 1969)Ibid., vol. 1400, n o

23431, p. 231.

Convention de Vienne sur la représentation des États dans leurs relations avec le s organisations internationales de caractère universel (Vienne, 14 mars 1975)

Nations Unies, Annuaire juridique 1975

(numéro de vente : F.77.V.3), p. 90, ou la Conférence des Nations Unies sur la représentation des États dans leurs relations avec les (A/CONF.67/16), vol. II, publication des Nations Unies, numéro de vente :

F.77.V.12).

Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des

États et de leurs biens

(New York, 2 décembre 2004) o (A/59/49), vol. I, résolution 59/38, annexe.

Droits de l'homme

Convention pour la prévention et la répression du crime de géno cide (Paris, 9 décembre 1948)Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 78, n o

1021, p. 277.

Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fon damentales (Convention européenne des droits de l'homme) [Rome, 4 novembre 1950]

Ibid., vol. 213, n

2889, p. 221.

Ibid., vol. 999, n

14668, p. 171.

(New York, 16 décembre 1966)

Ibid., vol. 999, p. 171.

Convention américaine relative aux droits de l'homme (" Pacte de San José de Costa Rica ») [San José, 22 novembre 1969]

Ibid., vol. 1144, n

17955, p. 123.

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inh umains ou dégradants (New York, 10 décembre 1984)

Ibid., vol. 1465, n

24841, p. 85.

Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture [Cartagena de Indias (Colombie), 9 décembre 1985]

Organisation des États américains, Treaty

quotesdbs_dbs31.pdfusesText_37

[PDF] L administration des médicaments

[PDF] AVIS D OUVERTURE DE L OFFRE SUR DES ACTIONS DE LA SOCIETE D ARTICLES HYGIENIQUES «SAH TUNISIE»

[PDF] Le Conseil Municipal des jeunes vous présente le

[PDF] ORDRE NATIONAL DES INFIRMIERS Inscription au tableau

[PDF] Addis Ababa, Ethiopia P. O. Box 3243 Telephone: +251 11 551 7700 / +251 11 518 25 58/ Ext 2558 Web site: www.au.int

[PDF] Mise en œuvre d une d 3D à la Ville du Havre. Olivier Banaszak Service SIGU - Ville du Havre

[PDF] FAQ ELECTIONS. Je n arrive pas à me connecter à mon espace électeur: il faut vérifier que l identifiant et le mot de passe sont bien saisis.

[PDF] GUIDE PRATIQUE DU VDI MANDATAIRE ELORA

[PDF] Le Rail à toute(s) vitesse(s).

[PDF] Procédure de demande de Visa

[PDF] extrait du règlement sur les plans d implantation et d intégration architecturale (2004-22) annexe b fascicule 5

[PDF] RÈGLEMENT D ATTRIBUTION DES SUBVENTIONS COMMUNALES AUX ASSOCIATIONS

[PDF] Modèle pour une entreprise de 11 à 49 salariés (Election des délégués du personnel DP-)

[PDF] SELECTION INFIRMIERE 2014

[PDF] Le Foyer Rémois. www.foyer-remois.fr

[PDF] [PDF] Annuaire de la Commission du droit international 2013 - Volume II

Le titre de l'

Annuaire de la Commission du droit international

Annuaire...

Annuaire

Volume II (1

Volume II (2

A/CN.4/SER.A/2013/Add.1 (Part 2)

PUBLICATION DES NATIONS UNIES

Numéro de vente

ISBN 978-92-1-233531-5

ISSN 0497-9877

TABLE DES MATIÈRES

Paru initialement comme

TABLE DES MATIÈRES

Note concernant les citations

1. Texte des projets de conclusion ........................................................................

2. Texte des projets de conclusion et des commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission

DOCUMENT A/68/10

2 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-cinquième session

1. Textes des projets d'article ........................................................................

2. Texte des projets d'article et des commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à

1. Texte des projets d'article ........................................................................

2. Texte des projets d'article et commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa

1. Présentation par le Rapporteur spécial de son premier rapport ................................................................. 66-72 69

2. Résumé du débat .....................................................................................................................................

3. Conclusions du Rapporteur spécial ........................................................................

1. Présentation par le Rapporteur spécial de son premier rapport .................................................................. 111-116 74

2. Résumé du débat .....................................................................................................................................

3. Conclusions du Rapporteur spécial ........................................................................

130-144 77

Table des matières 3

1. Travaux du Groupe d'étude ........................................................................

2. Débats du Groupe d'étude à la présente session ........................................................................

1. Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission ............................................. 167-168 83

2. Groupe de travail sur le programme de travail à long terme ...................................................................... 169-170 83

3. Examen de la résolution 67/97 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 2012, relative à l'état

4. Honoraires ....................................................................................................................................

5. Documentation et publications ........................................................................

6. Fonds d'affectation spéciale pour résorber l'arriéré de publication de l'annuaire de la commission du

7. annuaire de la commission du droit international ........................................................................

9. Sites Web ....................................................................................................................................

ANNEXE 89

4 Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante-cinquième session

ABRÉVIATIONS ET SIGLES

CICR Comité international de la Croix-Rouge

OMC Organisation mondiale du commerce

ILR International Law Reports

NOTE CONCERNANT LES CITATIONS

Instruments multilatéraux 5

4, p. 15, et vol. 90, p. 327.

Ibid., vol. 33, n

521, p. 261.

Ibid., vol. 500, n

7310, p. 95.

8638, p. 261.

23431, p. 231.

Nations Unies, Annuaire juridique 1975

F.77.V.12).

États et de leurs biens

Droits de l'homme

1021, p. 277.

Ibid., vol. 213, n

2889, p. 221.

Ibid., vol. 999, n

14668, p. 171.

Ibid., vol. 999, p. 171.

Ibid., vol. 1144, n

17955, p. 123.

Ibid., vol. 1465, n

24841, p. 85.

Organisation des États américains, Treaty