[PDF] Revue québécoise de linguistique - La lexicographie de langlais

View - Download Revue québécoise de linguistique - La lexicographie de langlais

Previous PDF

Next PDF

Tous droits r€serv€s Universit€ du Qu€bec ' Montr€al, 1989 Cet article est diffus€ et pr€serv€ par "rudit. "rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos€ de Montr€al. Il a pour mission la promotion et la valorisation de la recherche.

Volume 18, num€ro 1, 1989La PragmatiqueURI : https://id.erudit.org/iderudit/602644arDOI : https://doi.org/10.7202/602644arAller au sommaire du num€ro"diteur(s)Universit€ du Qu€bec ' Montr€alISSN0710-0167 (imprim€)1705-4591 (num€rique)D€couvrir la revueCiter cet article

Revue qu€b€coise de

linguistique 18 (1), 151...186. https://doi.org/10.7202/602644ar

R€sum€ de l'article

Au d€but du si†cle, il €tait d€j' €vident que, du point de vue des immigrants

€tait n€cessaire pour expliquer les diff€rences. Il fallait cependant un demi les donn€es essentielles ' la compilation de dictionnaires canadiens, historiques et contemporains.

LA LEXICOGRAPHIE DE L'ANGLAIS

CANADIE

N Rober t J. Gregg 1 . Les origines: John Sandilands - pionnier de la lexicographie E

n 1913, on publiait à Winnipeg un petit livre de 52 pages intitulé: Western Canadian Dictionary and Phrase-Book* John Sandilands en était simultanément

Fauteur

, le rédacteur et l'éditeur. Il déclare à la page titre que son modeste volume contien t tou t c e qu e le s nouveaux immigrants venus des Iles Britanniques veulent savoi r a u suje t d e l a langue anglaise telle qu'on la parle au Canada, sutout dans l'Oues t du pays. Il ajoute que son dictionnaire contient les mots et les expressions qu i sont différents (c'est-à-dire qui n'existent pas en anglais britannique), que même s i les mots ne sont pas différents, ils ont au Canada un sens additionnel spécial, et que a u ca s o le s mot s e t le s signification s n e sont pas différents, il y a quand mêm e une bonne raison pour leur inclusion. Finalement, il affirme que c'est le premie r dictionnair e (anglais bie n sûr!) à être imprimé au Canada. D u point de vue de la lexicographie, l'auteur de ce petit ouvrage est un peu naïf I l a collectionné environ 1500 entrées dont quelques-unes manquent de sérieux . Chaque entrée est suivie d'une définitio n et souvent d'une citation illustrative , parfois quelques vers d'un poème ou d'une chanson. Un bon nombre de ce s entrées sont des mots d'argot et ne sont marqués par aucun code spécial indiquan t l e nivea u linguistiqu e o u le s restriction s stylistiques . Malgré ces quelques défauts, il faut avouer que Sandilands nous a donné des indication s très utiles sur l'état de la langue au début de ce siècle. Il a inclus par exempl e beaucoup de canadianismes - aujourd'hui bien établis - tels que:

. À la bibliothèque de ITJniveisité de C.B. on trouve (sur microfiche) une édition antérieure de ce dictionnaire

daté e de 1912 et ne contenant que 32 pages.

152 ROBERT J. GREGG

1.1 Les canadianismes

Acclamation

Bluff

Chinook

: (D (2

Deadhead

En d of steel:

Fire-hall

Grit Husky India n reserve:

Kerosene

Larrigans

Muskeg

Northland

Peavey

Quarte

r section: Reeve

Section

Tuque

Village

Wapiti

electe d by acclamation = élu sans concurrent. (Province s des Prairies), boqueteau. jargo n composé d'éléments de plusieurs langues indiennes, d'anglai s e t d e français, employé par les diverses tribus indigènes d e l a

Colombi

e

Britanniqu

e e t auss i pa r le s premier s explorateurs le s pelletiers etc. d u

Nord-Ouest

ven t chau d qu i vien t d u

Pacifiqu

e e t qu i modifi e e n hive r l e clima t de s pentes orientales des Rocheuses et des prairies d'Alberta vers l'est tron c d'arbr e imprégné d'eau et submergé, bou t de la ligne ferroviaire; terminus, casern e d e pompiers partisa n ou membre du parti libéral canadien, chie n esquimeau réserv e indienne, huil e d e charbon mocassin s fait s d e pea u d e chevreuil fondrièr e (de mousse). no m donné par les poètes canadiens comme Robert Service, et pa r les romanciers, au territoire entre les régions colonisées et le Cercl e arctique; les pays d'en haut longu e perche employée par les bûcherons pour diriger les troncs d'arbr e dans l'eau. terrai n de 160 acres, concédé aux défricheurs. officie r principa l d'une municipalité rurale ou d'un village;

équivalen

t d'un maire; préfet de comté. terrai n de 640 acres (environ 260 hectares). bonne t d'hiver en laine, orné d'un pompon. dan s l'Ouest , communauté de 500 habitants, incorporée comme tell e par un gouvernement provincial. orignal ; cerf du Canada.

1.2 Les "nord-américanismes»

À part ces exemples de mots essentiellement canadiens (en ce qui concerne leur origine , et/ou leur application spéciale au nouveau contexte nord-américain),

Sandiland

s trait e un e quantité de mots, différents de ceux de TAB (= anglais

ANGLAIS CANADIEN 153

britannique) , mais qui caractérisent l'anglais nord-américain en général, l'anglais des

États-Uni

s aussi bien que celui du Canada. Parfois, il indique que ces mots sont partagé s par les Américains et les Canadiens, n catalogue, entre autres, les exemple s suivants

Acclimate

Casquet

(aujourd'hu i écrit Depot

Express

Freigh

t train:

Homesteader

Jac k rabbit: Lot

Notions

Pavement

Rus h orders: Ship

Sidewalk

Uptown

Veterans

acclimater naturalise r (AB: acclimatise/-ize). cercuei l (AB: coffin), casket l a gare (AB: station). servic e de colis postaux (AB: parcel delivery service; parcel post), trai n de marchandises (AB: goods train). colon ; fermier immigrant qui a reçu du gouvernement une 'concession' , c'est-à-dire un terrain de 160 acres (AB: aucun

équivalent)

gro s lièvre de l'Ouest nord-américain (AB: hare). parcell e de terrain urbain où l'on bâtit une maison (AB: site). merceri e (AB: haberdashery). chaussé e (AB: roadway). Voir Sidewalk ci-dessous. commande s urgente s (AB: urgent orders). expédie r - par n'importe quel moyen (AB: dispatch). trottoi r (AB: pavement). Voir pavement ci-dessus. dan s les beaux quartiers (AB: aucun équivalent). ancien s combattant s (AB ex-servicemen)

1.3 L'argot

Le s mot s argotique s s e retrouven t pou r l a plupar t commun s e n anglai squotesdbs_dbs50.pdfusesText_50

[PDF] Anglais urgent, bonne fête du muget ? vous :) 4ème Anglais

[PDF] Anglais used to + didn't use to 3ème Anglais

[PDF] Anglais verbe avoir 5ème Anglais

[PDF] Anglais verbe introducteur 3ème Anglais

[PDF] Anglais verbes irreguliere 4ème Anglais

[PDF] anglais vocabulaire 2nde Anglais

[PDF] Anglais Voix Passive et Active 3ème Anglais

[PDF] anglais work on "one" 3ème Anglais

[PDF] anglais write a flyer for a charity 3ème Anglais

[PDF] ANGLAIS!!!!!! le présent 5ème Anglais

[PDF] Anglais, correction de mon texte 2nde Anglais

[PDF] Anglais, correction rapide svp 1ère Anglais

[PDF] Anglais, correction texte 1ère Anglais

[PDF] anglais, devoir 1ère Anglais

[PDF] anglais, l'histoire de shreck 2nde Anglais