[PDF] ENGLISH / FRENCH GLOSSARY of AMERICAN BASKETBALL

View - Download ENGLISH / FRENCH GLOSSARY of AMERICAN BASKETBALL

Previous PDF

Next PDF

ENGLISH / FRENCH GLOSSARY of AMERICAN BASKETBALL " © AIR BALL ou NOTHING BUT AIR Shoot complètement raté qui ne touche ni l'arceau ni le panneau. ALL AMERICAN Titre honorifique désignant les meilleurs joueurs de High School ou de NCAA.

ALL-AROUND PLAYER Joueur complet.

ALL STAR GAME The ultimate pickup game, rencontre exhibition où sont réunis les meilleurs joueurs du

championnat de NBA. ALLEY-OOP Passe lobée juste au dessus du panier, ponctuée par un smashe.

ASSIST Passe décisive.

ATTEMPT Tentative.

ATTENDANCE Assistance (public dans une salle).

AVERAGE Moyenne.

BACK-AND-OVER ou BACK COURT

VIOLATION

Retour en zone.

BACK-TO-BACK GAMES Deux rencontres en deux jours. BACKBOARD Panneau ou plexiglass ou support de l'arceau. BACKCOURT Partie de terrain où est situé le panier de votre équipe.

BACK-DOORMouvement offensif - appel de balle effectué en contournant le défenseur par l'arrière

BACK ON OFFENSE retour en défense

BACK-UP PLAYER Joueur de soutien.

BACK SPIN effet rétroactif donné sur la balle

BALANCE Equilibre.

BALL OUT OF BOUNDS ballon hors jeu

BALL SIDE côté ballon

BALLOON PAYMENT Prime exceptionnelle que touchent certaines grandes stars de NBA à leur retraite (peut atteindre 20

millions de $).

BANK SHOT Shoot avec le panneau.

BANGER Smasheur.

BASE LINE ligne de fond

BASKETBRAWL Littéralement " basket bagarre » ou qualificatif associé aux équipes au jeu hyper physique comme

celui pratiqué par les New York Knicks.

BASKETBALL HALL OF FAME Le panthéon (à Springfield, Massachusetts) tout à la gloire des héros passés et présents du

basketball américain.

BASEBALL PASS Passe longue à une main.

BECKONED ONTO THE COURT Se voir signifier d?entrer sur le terrain.

BEHIND THE BACK PASS passe dans le dos

BELLY UP défendre dans les appuis de son vis à vis

BENCH le banc de touche

BIG MOUTH Grande gueule.

BLIND aveugle

BLOCK Contre.

BLOCKING Obstruction ou faute défensive.

BLOW A FOUL Siffler une faute.

BOB COUSY LAY-UP Double pas réalisé avec un passage du ballon autour du bassin. Du nom de son inventeur Bob

Cousy, MVP (NBA) des années 50 !

BODY CHECK contester (avec la poitrine) un déplacement d?un attaquant BONANZA OF TALENTED PLAYERS Une mine de joueurs talentueux.

BOUNCE PASS Passe avec rebond.

BOX AND ONE Défense en boîte ou quatre joueurs en défense de zone et un en défense individuelle.

BOX OUT ou BLOCKING OUT Bloquer au rebond ou acte de positionner son corps entre l'adversaire et la balle durant un rebond.

BUZZER ou HORN Sonnerie de fin de match.

CBA (Continental Basketball Association)

ou The Official Development League of the NBA

La ligue mineure de basketball la plus réputée aux USA, le réservoir de joueurs officiel de la NBA.

CENTER ou PIVOTMAN ou BIG MAN ou

MAN IN THE MIDDLE

Pivot central ou N°5.

CENTER JUMP ou JUMP BALL Entre-deux.

CHALK TALK Séance théorique au tableau noir avec le coach. CHAMPIONSHIP RING Les fameuses bagues offertes aux vainqueurs du championnat de NBA.

CHANGE OF PACE Changement de rythme.

CHARGING Passage en force.

CHEST BUMP Acte de congratulation qui consiste à se taper buste contre buste après une action réussie.

CHEST-PASS Passe-poitrine.

CLEAR OUT libérer un espace pour qu'un attaquant puisse jouer le 1 contre 1

CLEAVER malin

CLINIC Conférence théorique et/ou stage pratique donné par un coach sur les différentes composantes

technico-tactiques du basketball moderne. CLUTCH PLAYER joueur sur qui l'on peut compter dans les moments difficiles (fins de matches)

COACH entraîneur

COAST TO COAST traversée du terrain en dribble ponctuée par un panier COMBINED DEFENSE défense combinée - défense mixte

CONFIDENCE Confiance.

CONGESTED AREA Zone du terrain où il y a une grande concentration de joueurs.

CONTENDER Concurrent ou prétendant.

COURT le terrain, HALF COURT , demi terrain, FULL COURT le terrain entier, MIDDLE COURT milieu de

terrain CROSS COURT PASS Passe latérale traversant le terrain. CROSSOVER STEP Un déplacement des appuis du porteur de balle dans lequel un pied croise l'autre.

CROSSOVER DRIBBLE Dribble croisé.

CURL Contourner ou tourner autour.

CUT Traverser la raquette latéralement, couper. CUTTER mouvement d'un joueur qui coupe vers l'anneau

CUTTING percée

DEAD BALL Balle non jouable.

DECEPTIVE MOVE Mouvement trompeur.

DEFENSIVE TEAM Equipe défendante.

DEFLECT position défensive avec une attitude mains basses ou tentative de déviation du ballon du dribbleur

DELAYED GAME (OFFENSE) conservation de la balle par une attaque lente

DENIAL POSITION Position fléchie et agressive du défenseur qui place une main et un pied dans la ligne de tir et de

passe de l'attaquant. DENY contestation de réception de passe (défense)

DESIGNATION OF THE DEFENDER

OFFENDER

désignation du joueur fautif DIAMOND AN ONE défense en boîte 1-2-1 (avec un joueur en homme à homme)

DISH AN ASSIST Faire une passe décisive.

DIVISION LINE ou TIMELINE ou MIDCOURT

LINE

Ligne médiane.

DOUBLE DOUBLE Se réfère à un joueur qui accumule 10 ou plus dans au moins 2 des 5 catégories statistiques

suivantes points, rebonds, interceptions, contres et passes décisives. Le tout dans la même rencontre.

DOUBLE FIGURES Terme utilisé lorsqu'un joueur réalise 10 ou plus dans l?une de ses 5 catégories statistiques points,

rebonds, interceptions, contres et passes décisives. Le tout dans la même partie.

DOUBLE DRIBBLE Reprise de dribble.

DOUBLE TEAM ou TRAP Prise à deux sur le porteur.

DOWNTOWN Un shoot longue distance!

DRAFT DAY En NBA, cérémonie de pré-saison permettant à l'ensemble des 29 franchises d'embaucher les

meilleurs rookies.

DRAW THE FOUL Action du porteur de balle qui joue dans l'intention de provoquer la faute du défenseur.

DRILL Exercice ou éducatif.

DRIVE percée en dribble

DIRECT DRIVE départ direct

DRIVE THE BALL Dribbler rapidement vers le panier dans l'intention de marquer.

DUNK ou STUFF ou JAM ou HAMMER ou

BANG

Smashe.

DROP STEP Un power move où le joueur intérieur porteur de balle et dos au panier, pousse son adversaire

direct en effectuant un pas vers l'arrière. DYNAMIC SLASHER Un joueur au style dynamique et cinglant.

ELBOWING Jouer des coudes.

ENDLINE Ligne de fond.

EYE GUARDING Position défensive illicite qui consiste à placer une main dans le champ visuel de l'attaquant tout en

étant derrière lui.

EYES ON THE TARGET Yeux sur la cible.

EYESIGHT Vue.

ENTRY PASS Passe d'entrée ou 1ère passe du jeu placé ou posé. FADE (FLARE) mouvement d'attaquant qui s'écarte de la pression défensive

FADE-AWAY JUMPER Shoot en extension en reculant.

FAKE Feinte.

FANCY FLINGS Lancers fantaisistes.

FAST BREAK Contre-attaque.

FEED THE BALL Passer la balle à un joueur bien placé.

FEEDER pourvoyeur de ballon

FEELING sentir les choses

FIELD GOAL ou HOOP ou BUCKET ou

BASKET

Panier à 2 points.

FINE Amende.

FINGERTIP CONTROL Action de contrôler la balle avec le bout des doigts. FINGER ROLL Action de faire rouler la balle sur les doigts pour un contrôle optimal.

FITNESS Condition physique.

FLARE après un écran pivoter en s'écartant des autre joueurs FLEX OFFENSE système d'attaque en continuité à base d'écrans

FLEX RIM Arceau articulé.

FOLLOW THROUGH Action d'accompagnement de la main vers la cible lors d'un shoot, passe ou dribble.

FOLLOW UP Action de monter au rebond offensif après avoir shooté ou bien de shooter après avoir pris un

rebond offensif.

FORCING THE SHOT Forcer un shoot.

FORWARD Avant ou centre ou pivot.

FOUL faute personnelle

FOUL OUT Sortir pour 5 fautes.

FRANCHISE PLAYER En NBA, joueur clef autour duquel une franchise bâtit son équipe. FREE AGENT En NBA, joueur en fin de contrat et libre de tout engagement.

FREE THROW LINE Ligne des lancers francs.

FREE THROW SHOT Lancer-franc.

FREEZE ou STALL L'action pour l'équipe qui mène, de geler le jeu, en utilisant au maximum les 30"

FRESHMAN Etudiant en première année de faculté.

FRONT ou FRONTING Action pour un défenseur marquant un attaquant non porteur de balle de couper la ligne de passe

avec son corps afin de lui interdire l'accès au ballon . FRONTCOURT La partie du terrain où est situé le panier de l?adversaire. FUMBLE Laisser échapper maladroitement le ballon.

GAP Intervalle.

GARBAGE TIME "Temps poubelle" ou moment où l'équipe qui mène largement au score fait rentrer ses joueurs de

banc de deuxième plan.

GIFTED PLAYER Un joueur doué.

GIVE AND GO Passe et va.

GBA (Global BB Association) Une des nombreuses ligues mineures de basketball aux USA.

GOAL TENDING Action défensive illicite qui consiste à intercepter la balle dans sa phase descendante suite à un

shoot ou lorsque la balle est sur l'arceau dans le périmètre du cylindre imaginaire.

GO TO GUY ou GO TO PLAYER ou STEP-UP

PLAYER ou MONEY IN THE BANK PLAYER

Joueur en réussite à qui donner la balle en priorité. GRADUATE Etudiant en fin de cursus ayant obtenu son diplôme universitaire.

GRADUATE COLLEGE Etablissement universitaire de cycle long permettant d?obtenir un Master (maîtrise, bac +4) ou PHD

(doctorat, bac+6) GRASPING tenue du ballon avec les phalanges des doigts

GUARD Meneur.

GUN ou GUNNER Un joueur qui shoote chaque fois qu'il le peut. HACK ou HACKING Faute commise lorsqu'un défenseur frappe un attaquant. HAND CHECKING Antenne ou usage illicite des mains.

HANDOFF Passe de la main à la main.

HECKLERS En NBA les individus chambreurs que l'on place derrière le banc adverse afin de déconcentrer les

joueurs. HELD BALL Lorsque le ballon est tenu par deux joueurs sans que l'un ou l'autre prenne l'avantage. HELPING OUT Action d'aider un coéquipier à marquer son joueur.

HIGH FIVE Acte de congratulation qui consiste à se taper la ou les mains avec un co-équipier suite à une action

réussie. HIT THE OPEN MAN Donner la balle au joueur démarqué.

HOME GAME Rencontre à domicile.

HOOK SHOT Tir en bras roulé ou tir crochet.

HOOP JUNKIE Un accroc du basket.

HOT HAND Main chaude ou joueur qui réussit pratiquement tous ses shoots.

HUDDLE UP Se rassembler.

ILLEGAL DEFENSIVE ALIGNMENTS En NBA, nouvelle terminologie désignant désormais la défense en zone.

IMPEDE THE PROGRESS OF THE

OPPONENT

Gêner la progression de l'adversaire.

IN AND OUT rentrer dans la zone réservée et en ressortir pour se démarquer IN THE ZONE Joueur qui réussit pratiquement tous ses shoots. INBOUNDS La partie du terrain à l'intérieur des lignes de touche et de fond.

INCIDENTAL CONTACT Contact accidentel.

INSIDE GAME jeu intérieur.

INTENTIONAL FOUL Faute intentionnelle.

INTERCEPT ( A PASS) intercepter

IN THE PAINT dans la raquette

IN YOUR FACE Insulte des joueurs de playground américains suite à une action spectaculaire

JAB planter d'appui pour feinter le défenseur

JAM smash

JUMP sauter

JUMP BALL Entre-deux.

JUMP SHOT Shoot en extension.

JUMPING-JACK PLAYER Un joueur à la détente verticale exceptionnelle. JUMPERS FROM ALL OVER THE COURT Des shoots en extension de tous les côtés du terrain.

JUNIOR COLLEGE ou COMMUNITY

COLLEGE

Etablissement universitaire (cycle court) permettant d'obtenir un diplôme Associate (bac+1 ou +2).

KEY ou PAINT La raquette.

KEY PLAYER Joueur clé.

LANE VIOLATION Faute commise au lancer franc lorsqu'un des joueurs aligné autour de la raquette part avant que la

balle n'ait touché l'arceau.

LAY-UP Double pas.

LEAD PASS Passe délivrée devant le réceptionneur dans l'axe de sa course afin de ne pas ralentir sa vitesse de

déplacement.

LIVE BALL Balle jouable.

LOB PASS passe lobée

LOCKER ROOM Vestiaire.

LOOSE BALL Balle perdue ou non contrôlée par l'une ou l'autre des deux équipes.

LOTTERY PICK Le procédé qui détermine l'ordre dans lequel se feront les choix dans la draft de NBA.

MAN-TO-MAN DEFENSE Défense homme à homme.

MARCHING BAND Nom des fanfares des facultés de la NCAA.

MARKSMANSHIP Adresse au tir.

MATCH-UP Duel.

MC DONALD'S HIGHSCHOOL ALL-

AMERICAN GAME

Le all-star game des meilleurs lycéens américains.

MISMATCH Situation où un joueur de grande taille est marqué par un joueur de petite taille suite à une erreur,

un écran ou simplement parce que le coach le lui demande.

MOMENTUM Elan.

MONEY TIME Les dernières minutes décisives d'une rencontre. MOTION SYSTEM Système de jeu basé sur la polyvalence totale de chaque joueur.

MVP (most valuable player) Titre honorifique attribué aux meilleurs joueurs d'une compétition.

NAIL A THREE POINTER Marquer un shoot à 3 points.

NBA (National Basketball Association) Association ou ligue majeure représentant les 29 franchises de NBA.

NBA FRANCHISE Franchise NBA ou club Sarl, représentant contractuel de la NBA. NBL (National Basketball League) Une des nombreuses ligues mineures de basketball aux USA.

NCAA (National Collegiate Athletic

Association)

Association (fondée en 1906) qui régit le système sport/études universitaire américain. Représente

906 facultés réparties en 3 divisions, sponsorise 79 championnats dans 21 sports. Près de 22.000

étudiants athlètes participent aux compétitions.

NICKNAME Surnom ou sobriquet.

NIT (National Invitational Tournament) Tournoi universitaire de pré-saison sur invitation.

NO LOOK PASS ou BLIND PASS Passe aveugle.

NO MIDDLE interdire la progression de la balle dans l'axe du terrain - gouverner le centre - orienter vers les touches

OFFENSIVE FOUL Faute offensive.

OFFENSIVE TEAM L'équipe attaquante.

ONE AND ONE Un plus un.

ONE ON ONE Un contre un.

ONE TWO PUNCH Expression idiomatique utilisée au sujet de la relation dynamisante entre le Point Guard et Shooting

Guard.

OPEN MAN Joueur démarqué en position favorable pour shooter.

OUTLET PASS Passe d'ouverture, ou passe effectuée par le pivot après un rebond défensif pour lancer la contre

attaque.

OUTSIDE GAME Jeu extérieur.

OUT OF BOUNDS Hors des limites du terrain.

OUT OF BOUNDS PLAY Stratégie particulière pour la remise en jeu du ballon après chaque sortie de balle.

OUT OF SHAPE En mauvaise condition physique.

OVER AND BACK Retour en zone.

OVERTIME Prolongation.

OVERHEAD PASS Passe au dessus de la tête.

OVERPLAY (THE BALL) défendre en interception (DENY THE PASS) OVER THE TOP déplacement défensif consistant à passer au-dessus de l'écran

OVER TIME prolongation

PALMING ou CARRYING THE BALL Porté de balle.

PASSING GAME Système de jeu qui privilégie la circulation de balle.

PASSING LANE Ligne de passe.

PERIMETER PLAYERS Joueurs ayant la capacité de jouer avec efficacité face au panier. Ex Point guard ou shooting guard.

PERIPHERAL VISION Vision périphérique, par opposition à vision focalisée.

PICK ou SCREEN Ecran.

PICK and ROLL Un des quatre non porteurs de balle pose un écran sur un défenseur puis effectue un appel de balle

juste après le passage du porteur.

PICK-UP GAME Rencontre de basket informelle.

PLAYER?S COACH Coach pour qui un relationnel de qualité avec ses joueurs est primordial.

PLAYER IN MOTION Joueur en mouvement.

PLAYOFF Phase finale d'un championnat.

POINT GUARD ou LEAD GUARD Meneur ou premier arrière ou numéro 1. POWER FORWARD ou BIG FORWARD Ailier fort ou N° 4.

POWER MOVES Mouvements offensifs réalisés en puissance dans la raquette par les joueurs intérieurs.

POST PLAYERS Joueurs ayant la capacité de jouer avec efficacité dos au panier. Ex Power forward ou center.

PULL-UP A THREE POINTER Déclencher un shoot à 3 points. PUMP FAKE Feinte de shoot avec une flexion des jambes très prononcée.

QUADRUPLE DOUBLE Se réfère à un joueur qui accumule 10 ou plus dans au moins 4 des 5 catégories statistiques

suivantes points, rebonds, interceptions, contres et passes décisives. Le tout dans la même partie.

A ce jour, seuls 4 quadruple doubles ont

été réalisés dans l?histoire de la NBA.

QUARTER Quart temps.

REBOUND Rebond.

RECORD Bilan sportif déterminant le rapport victoires/défaites. Exemple 10 /1 (10v-1d)

REFEREE ou REF ou OFFICIAL Arbitre.

REJECTION ou SWAT contre.

REMATCH Match revanche.

RESET THE GAME CLOCK Remettre à zéro le chronomètre du match.

RESUME Curriculum Vitae.

REVERSE DRIBBLE ou SPIN DRIBBLE Dribble en pivot ou reverse.

RIM ou RING Arceau.

ROAD GAME Rencontre à lextérieur.

ROCKER STEP Pas balance.

ROCKET UPCOURT Remonter le terrain comme une fusée. ROOKIE En NBA nom donné au bleu, nouveau joueur ou coach.

ROSTER Cinq majeur.

RUN AND JUMP défendre avec des changements de joueurs consécutifs à des grandes courses défensives (RUN AND

SURPRISE)

RUN and GUN Système de jeu prônant la contre-attaque ou jeu rapide en moins de 6 secondes.

SAG En défense homme à homme action qui consiste à décrocher de son adversaire direct afin

d'effectuer une prise à deux sur un attaquant très dangereux.

SALARY CAP Plafonnement de la masse salariale.

SAT (Scholastic Aptitude Test) ou ACT

(American College Test)

Examen obligatoire de fin de second cycle permettant aux colleges d'évaluer la culture générale de

chaque futur étudiant.

SCHOLARSHIP Bourse d'études.

SHATTERING BACKBOARDS Action défensive illicite qui consiste à frapper le panneau du plat de la main afin de modifier le

rebond du ballon sur celui-ci.

SHOOTING GUARD ou OFF GUARD ou

TWO GUARD

Deuxième arrière ou ailier shooteur ou numéro 2.

SCOUT ou RECRUITER Recruteur.

SCRIMMAGE GAME Rencontre informelle jouée comme une compétition.

SEAM Couture du ballon.

SENIOR Etudiant en troisième année de faculté.

SET A SCREEN Placer un écran.

SET SHOT Shoot en double appui.

SET UP Fixer ou feinte du porteur de balle sur son adversaire direct.

SHAKE AND BAKE Mouvement offensif du porteur de balle (joueur intérieur) qui dans la raquette dos au panier et en

contact avec son vis-à-vis effectue plusieurs feintes latérales avant de pénétrer ou shooter.

SHELL DRILL exercice dit de la coquille.

SHOOT THE JUMPER Shooter en extension.

SHOOTING GUARD Ailier shooter ou 2ème arrière. SHOOTING SLUMP Baisse brutale du pourcentage de réussite au shoot.

SHOT CLOCK Chrono des 30".

SHOULDERS SQUARE TO THE BASKET Epaules face au panier.

SHOWCASE YOUR TALENT Montrer son talent.

SHUT OFF Action du porteur de balle qui consiste à distancer son adversaire direct après un écran retard ou un

pick and roll. SKILLED PLAYER Un joueur d'une grande dextérité. SKIP PASS Passe transversale au-dessus de la tête.

SMALL FORWARD Ailier ou numéro 3.

SNARLER Un joueur intimidant qui lance des grondements à son vis à vis.

SNEAKERS Chaussures de sport.

SOPHOMORE Etudiant en deuxième année de faculté.

SOUTH PAW Gaucher.

SPACING L'art d'occuper les espaces libres ou intervalles.

SPIKE smash

SPRAINED ANKLE Entorse de la cheville.

SPREAD EAGLE DUNK Smash très agressif précédé d'un long vol plané, les deux bras écartés.

SQUAD Equipe.

STANDS Gradins.

STEAL Voler la balle au porteur.

STOP AND GO DRIBBLE Dribble avec un arrêt suivi d'une brusque accélération.

STATIONARY POSITION Position stationnaire.

STRAIGHT SHOOTER Joueur qui réussit ou qui rate tous ses shoots. STREAK Losing ou winning streak, série de x défaites ou victoires. STRONG SIDE Côté fort ou côté avec ballon.

STUTTER STEP ou JAB STEP ou DRIVE STEP Petites feintes du pied avant du porteur de balle visant à perturber le défenseur.

SUBSTITUTE Remplaçant.

STARTERS Les 5 joueurs de départ.

STARTING LINEUP Le cinq de départ.

SWEEP Le coup du balai, consiste à remporter une série de playoff sans concéder la moindre défaite.

quotesdbs_dbs7.pdfusesText_13

[PDF] Anglais: synonyme de WILL 3ème Anglais

[PDF] Anglais: Texte en Anglais- Ecrire comme si l'on était avocat 2nde Anglais

[PDF] ANGLAIS: WEBQUEST 4ème Anglais

[PDF] anglais:comment pallier l'ennuis 5ème Anglais

[PDF] ANGLAIS:exercice sur les adjectifs possessifs 3ème Anglais

[PDF] Anglais:Le Futur! 2nde Anglais

[PDF] Angle 1ère Mathématiques

[PDF] angle 6ème Mathématiques

[PDF] angle , triangle, hauteur 2nde Mathématiques

[PDF] angle 180 degrés PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] angle 360 degrés PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] angle 45 degrés PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] angle 90 degrés PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] angle aigu PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] angle aigu (Merci de votre aide) 4ème Mathématiques