[PDF] Bank Act Loi sur les banques Les paragraphes 31(1) et (

View - Download Bank Act Loi sur les banques

Previous PDF

Next PDF

Current to September 19, 2023

Last amended on June 30, 2023À jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023

Published by the Minister of Justice at the following address: http://laws-lois.justice.gc.caPublié par le ministre de la Justice à l'adresse suivante : http://lois-laws.justice.gc.ca

CONSOLIDATION

Bank ActCODIFICATION

Loi sur les banquesS.C. 1991, c. 46L.C. 1991, ch. 46

Current to September 19, 2023

Last amended on June 30, 2023À jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 30 juin 2023OFFICIAL STATUS

OF CONSOLIDATIONSCARACTÈRE OFFICIEL

DES CODIFICATIONSSubsections 31(1) and (2) of the Legislation Revision and Consolidation Act, in force on June 1, 2009, provide as follows:Les paragraphes 31(1) et (2) de la Loi sur la révision et la codiification des textes législatifs, en vigueur le 1er juin

2009, prévoient ce qui suit :Published consolidation is evidenceCodiifications comme élément de preuve31(1)

31(1)
Inconsistencies in ActsIncompatibilité - lois(2) (2)

LAYOUT

The notes that appeared in the left or right margins are now in boldface text directly above the provisions to which they relate. They form no part of the enactment, but are inserted for convenience of reference only.MISE EN PAGE Les notes apparaissant auparavant dans les marges de droite ou de gauche se retrouvent maintenant en carac- tères gras juste au-dessus de la disposition à laquelle elles se rattachent. Elles ne font pas partie du texte, n'y

ifigurant qu'à titre de repère ou d'information.NOTENOTEThis consolidation is current to September 19, 2023. The

last amendments came into force on June 30, 2023. Any amendments that were not in force as of September 19,

2023 are set out at the end of this document under the

heading "Amendments Not in Force".Cette codiification est à jour au 19 septembre 2023. Les dernières modiifications sont entrées en vigueur le 30 juin 2023. Toutes modiifications qui n'étaient pas en vigueur au 19 septembre 2023 sont énoncées à la ifin de ce document sous le titre " Modiifications non en vigueur ».

Current to September 19, 2023

Last amended on June 30, 2023iiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023TABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUEAn Act respecting banks and bankingLoi sur les banques et les opérations bancairesShort TitleTitre abrégé1Short title1Titre abrégéPART I

Interpretation and ApplicationPARTIE I

Déifinitions et applicationDeifinitionsDéifinitions2Deifinitions2DéifinitionsInterpretationInterprétation2.1References to "authorized foreign bank"2.1Mentions relatives aux banques étrangères autorisées2.2Major shareholder2.2Actionnaire important2.3Widely held2.3Participation multiple2.4Regulations - distributing bank or bank holding

company2.4Règlements - banque ou société ayant fait appel au

public3Control3Contrôle4Holding body corporate4Société mère5Subsidiary5Filiale6Afifiliated entities6Groupe7Shareholder7Actionnaire7.1Holder of membership share7.1Détenteur de parts sociales8Signiificant interest8Intérêt substantiel9Acting in concert9Action concertée9.1Acting in concert - members' rights to vote9.1Action concertée - droits de vote9.2Acting in concert - shareholders and members' right to

vote9.2Action concertée - droits de vote des actionnaires et

des membres10Substantial investment in body corporate10Intérêt de groupe ifinancier dans une personne morale11.1WTO Member resident11.1Déifinition de résident d'un membre de l'OMC12Exemption from foreign bank status12Exemption du statut de banque étrangère12.1Cooperative basis12.1Principe coopératif12.2Member who is shareholder12.2Membre qui est en outre actionnaireApplicationApplication13Application of Act13Champ d'application14Schedule I and Schedule II banks14Annexe I ou II14.1Schedule III authorized foreign banks14.1Annexe III14.11Schedule IV14.11Annexe IV

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023ivÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 202314.2Exemption of foreign banks14.2Exemptions relatives aux banques étrangèresPART II

Status and PowersPARTIE II

Pouvoirs15Corporate powers15Pouvoirs16No invalidity16Survie des droits17By-law not necessary17Pouvoirs particuliers18No personal liability18Absence de responsabilité personnelle19No constructive notice19Absence de présomption de connaissance20Authority of directors and ofificers20Prétentions interdites21Sunset provision21TemporarisationPART III

Incorporation and ContinuancePARTIE III

Constitution et prorogationFormalities of IncorporationFormalités constitutives22Incorporation of bank22Constitution d'une banque23Restrictions on incorporation23Restrictions24Subsidiary of foreign bank24Filiale de banque étrangère25Application for incorporation25Demande26Objections to incorporation26Avis d'opposition27Matters for consideration27Facteurs à prendre en compte28Contents of letters patent28Teneur29Letters patent of incorporation on application of certain

companies29Lettres patentes de certaines personnes morales30Notice of issue of letters patent30Avis de délivrance31First directors31Premiers administrateurs31.1First members of federal credit union31.1Premiers membres32Effect of letters patent32Effet des lettres patentesContinuanceProrogation33Federal corporations33Personnes morales fédérales34Application for continuance34Demande de prorogation35Power to issue letters patent35Pouvoir de délivrance35.1Power to issue letters patent35.1Prorogation36Effect of letters patent36Effet37Copy of letters patent37Transmission des lettres patentes38Effects of continuance38Effets de la prorogation39Transitional39Disposition transitoire39.01Transitional - federal credit unions39.01Disposition transitoire - coopérative de crédit fédérale39.02Transitional - loan guarantee39.02Disposition transitoire - garantie d'emprunt

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023vÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023DiscontinuanceCessation39.1Transferring to other federal Acts - banks39.1Prorogation en vertu d'autres lois fédérales - banque39.2Transferring to other federal Acts - federal credit union39.2Prorogation sous le régime d'autres lois fédérales -

coopérative de crédit fédérale39.3Act ceases to apply39.3CessationCorporate NameDénomination sociale40Prohibited names40Dénominations prohibées40.1Name of federal credit union40.1Dénomination sociale d'une coopérative de crédit

fédérale41Afifiliated bank41Banque faisant partie d'un groupe42French or English form of name42Français ou anglais43Reserved name43Réservation de la dénomination44Directing change of name44Changement obligatoirePART IV

Organization and CommencementPARTIE IV

Organisation et fonctionnementOrganization MeetingsRéunionsBanks Other Than Federal Credit UnionsBanque autre qu'une coopérative de crédit

fédérale45First directors' meeting45Réunion constitutive46Calling shareholders' meeting46Convocation d'une assemblée des actionnaires47Term of ifirst directors47Mandat des premiers administrateursFederal Credit UnionsCoopérative de crédit fédéraleMeeting of First DirectorsRéunion des premiers administrateurs47.01Organizational meeting47.01Réunion constitutiveFirst Meeting of MembersPremière assemblée des membres47.02Calling members' meeting47.02Convocation d'une assemblée des membresMembership in a Federal Credit UnionMembres d'une coopérative de crédit

fédéraleConditions of MembershipDroits des membres47.03Membership governed by by-laws47.03Adhésion47.04Subscription deemed application47.04Souscription constitue demandeWithdrawal and TerminationRetrait et exclusions47.05Withdrawal of membership47.05Retrait des membres47.06Expulsion47.06Exclusion47.07Inactivity47.07Non-participation47.08Redemption47.08Limite imposée aux règlements administratifs47.09Termination by members47.09Exclusion par les membres47.1Winding-up proceedings in respect of member47.1Procédures de liquidation

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023viÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023General Provisions - Federal Credit UnionsDispositions générales - coopérative de

crédit fédérale47.11Prohibition47.11Interdiction47.12Provision of services47.12Offre de services47.13Right to vote47.13Droit de vote47.14Members under 1847.14Membre mineur47.15Membership not transferable47.15Incessibilité47.16Reinstatement - section 47.0647.16Réadmission - article 47.0647.17Transfer of membership shares47.17Cession47.18Obligation to have at least ifive members47.18Nombre insufifisant d'action47.19Exemption47.19ExemptionCommencement and Carrying on of

BusinessFonctionnement initial48Order to commence and carry on business48Autorisation de fonctionnement49Authority to make order49Ordonnance50No payments before order50Interdiction de payer les frais avant l'agrément51Deposits and investments before order51Dépôts ou placements préalables52Conditions for order52Conditions53Conditions of order53Conditions54Variations54Modiification54.1Limit on assets54.1Restrictions quant à l'actif55Permission to subsidiary of foreign bank55Permission à la ifiliale d'une banque étrangère56Public notice56Avis public57Cessation of existence57Cessation d'existence58Allowed disbursements58Paiements autorisésPART V

Capital StructurePARTIE V

Structure du capitalShare CapitalCapital-actions59Power to issue shares59Pouvoir d'émission60Common shares60Actions ordinaires60.1Shares of federal credit union60.1Actions d'une coopérative de crédit fédérale60.2Designation of shares60.2Interdiction61Classes of shares61Catégories d'actions et leurs droits62Shares issued in series62Émission d'actions en série63One share, one vote63Droits de vote64Shares non-assessable64Limite de responsabilité65Consideration for share65Contrepartie des actions66Stated capital account66Compte capital déclaré

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023viiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 202367Stated capital of continued bank67Capital déclaré : banque prorogée68Pre-emptive right68Droit de préemption69Conversion privileges69Privilèges de conversion70Holding of own shares70Détention par la banque de ses propres actions71Purchase and redemption of shares and membership

shares71Rachat d'actions et de parts sociales72Holding as personal representative72Exception - représentant personnel72.1Exception - conditions before acquisition72.1Exception - conditions préalables73Cancellation of shares and membership shares73Annulation des actions et des parts sociales74Subsidiary holding shares74Filiale détentrice d'actions75Reduction of capital75Réduction de capital76Recovery by action76Action en recouvrement77Adjustment of stated capital account77Régularisation du compte capital déclaré78Addition to stated capital account78Inscription79Declaration of dividend or patronage allocation79Déclaration de dividende ou ristourneMembership CapitalCapital de parts sociales79.1Membership shares79.1Parts sociales79.2Membership shares79.2Parts sociales79.3Issue of certiificates79.3Émission de certiificats79.4Authorized capital79.4Capital autorisé79.5Membership shares non-assessable79.5Limite de responsabilité79.6Continued body corporate79.6Personne moraleSubordinated IndebtednessTitres secondaires80Restriction on subordinated indebtedness80Restriction : titre secondaireSecurity Certiificates and TransfersCertiificats de valeurs mobilières et

transferts81Deifinitions81Déifinitions82Provisions governing transfers of securities82Transferts83Security a negotiable instrument83Effets négociables84Status of guarantor84Caution d'un émetteur85Rights of holder85Droits du détenteur86Signatures86Signatures87Contents of share certiificate87Contenu du certiificat d'action88Restrictions and charges88Restrictions et charges89Particulars of class89Détails90Fractional share90Fraction d'action91Scrip certiificates91Certiificat provisoire92Holders of fractional shares92Détenteurs de fractions d'actions93Dealings with registered owner93Relations avec le détenteur inscrit

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023viiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 202394Minors94Mineurs95Joint shareholders95Codétenteurs96Transmission of securities96Transmission de valeurs mobilières97Over-issue97Émission excédentaire98Burden of proof98Charge de la preuve99Securities fungible99Valeurs mobilières fongibles100Notice of defect100Avis du vice101Unauthorized signature101Signature non autorisée102Completion or alteration102Valeur mobilière à compléter103Warranties of agents103Garanties des mandataires104Title of purchaser104Titre de l'acquéreur105Deemed notice of adverse claim105Présomption d'opposition106Notice of ifiduciary duty106Avis du mandat d'un ifiduciaire107Staleness as notice107Péremption valant avis d'opposition108Warranties to issuer108Garanties à l'émetteur109Right to compel endorsement109Droit d'exiger l'endossement110Deifinition of appropriate person110Déifinition de personne compétente111Endorsement111Endossement112Immunity of endorser112Absence de responsabilité de l'endosseur113Partial endorsement113Endossement partiel114Effect of failure by ifiduciary to comply114Manquements du représentant115Effect of endorsement without delivery115Effet de l'endossement sans livraison116Endorsement in bearer form116Endossement au porteur117Effect of unauthorized endorsement117Effet d'un endossement non autorisé118Warranties of guarantor of signature118Garantie de la signature119Constructive delivery of a security119Présomption de livraison120Constructive ownership of security120Présomption de propriété121Delivery of security121Livraison d'une valeur mobilière122Right to reclaim possession122Droit de demander la remise en possession123Right to requisites for registration123Droit d'obtenir les pièces nécessaires à l'inscription124Seizure of security124Saisie d'une valeur mobilière125No conversion if good faith delivery125Non-responsabilité du mandataire ou dépositaire de

bonne foi126Duty to register transfer126Inscription obligatoire du transfert127Assurance of endorsements127Garantie de l'effet juridique de l'endossement128Notice from additional documentation128Assurances supplémentaires129Limited duty of inquiry129Obligation de s'informer130Inquiry into adverse claims130Recherche des oppositions131Duration of notice of adverse claim131Durée de validité de l'avis

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023ixÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023132Limitation on issuer's liability132Limites de responsabilité133Lost or stolen security133Avis de perte ou vol134Authenticating agent's duty134Droits et obligations des mandataires135Notice to agent135Avis au mandatairePART VI

Corporate GovernancePARTIE VI

Administration de la banqueShareholders and MembersActionnaires et membres136Place of meetings136Lieu des assemblées137Calling meetings137Convocation des assemblées138Notice of meeting138Avis des assemblées139Notice not required139Exception140Notice of adjourned meeting140Ajournement141Special business141Questions particulières141.1Nominations for directors141.1Présentation de candidatures par les actionnaires142Waiver of notice142Renonciation à l'avis143Proposals143Propositions144Notice of refusal144Avis de refus144.1Proposals - members of federal credit union144.1Propositions - membres d'une coopérative de crédit

fédérale144.2Refusal to include proposal144.2Refus d'inclure une proposition145List of shareholders entitled to notice145Liste des actionnaires146Quorum146Quorum147One shareholder meeting147Assemblée à actionnaire unique148One share - one vote148Une voix par action149Representative of shareholder or member149Représentant d'un membre ou d'un actionnaire150Joint shareholders150Coactionnaires151Voting by hands or ballot151Vote au scrutin secret ou à main levée152Resolution in lieu of meeting152Résolution tenant lieu d'assemblée153Requisitioned meeting153Demande de convocation154Court may order meeting to be called154Convocation de l'assemblée par le tribunal155Court review of election155Révision d'une élection156Notice to Superintendent156Avis au surintendantProxiesProcurations156.01Deifinitions156.01Déifinitions156.02Appointing proxyholder156.02Nomination d'un fondé de pouvoir156.03Deposit of proxies156.03Remise des procurations156.04Mandatory solicitation156.04Sollicitation obligatoire156.05Soliciting proxies156.05Sollicitation de procuration

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023156.06Attendance at meeting156.06Présence à l'assemblée156.07Duty of intermediary156.07Devoir de l'intermédiaire156.071Regulations156.071Règlements156.08Restraining order156.08OrdonnanceRestrictions on VotingRestriction du droit de vote156.09Meaning of eligible votes156.09Déifinition de voix possiblesDirectors and OfificersAdministrateurs et dirigeantsDutiesObligations157Duty to manage157Obligation de gérer158Duty of care158DiligenceQualiification and Number - DirectorsAdministrateurs - Nombre et qualités

requises159Minimum number of directors159Nombre d'administrateurs159.1Directors as members159.1Qualités requises des administrateurs160Disqualiified persons160Incapacité d'exercice161No shareholder requirement161Qualité d'actionnaire non requise162Afifiliated person162Groupe162.1Afifiliated director determination162.1Même groupe163Unafifiliated directors163Restriction164Limit on directors164RestrictionElection and Tenure - DirectorsAdministrateurs - Élections et fonctions165Number of directors165Nombre - banque165.1Election or appointment as director165.1Consentement à l'élection ou à la nomination166Term of directors166Durée du mandat167Determining election of directors167Élection des administrateurs168Cumulative voting168Vote cumulatif168.1No cumulative voting168.1Vote cumulatif interdit169Re-election of directors169Renouvellement de mandatIncomplete Elections and Director VacanciesÉlections incomplètes et vacances

d'administrateurs170Void election or appointment170Nullité de l'élection ou de la nomination171Directors where elections or appointments incomplete or

void171Administrateurs en cas d'élection ou de nomination

incomplète ou nulle172Ceasing to hold ofifice172Fin du mandat173Removal of director173Révocation des administrateurs174Statement of director174Déclaration de l'administrateur175Circulation of statement175Diffusion de la déclaration176Shareholders ifilling vacancy176Élection par actionnaires177Directors ifilling vacancy177Manière de combler les vacances178Class vacancy178Administrateurs élus pour une catégorie de personnes

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023179Unexpired term179Exercice du mandat179.1Additional directors179.1Nominations entre les assemblées annuellesMeetings of the BoardRéunions du conseil d'administration180Meetings required180Nombre minimal de réunions181Notice of meeting181Avis de la réunion182Quorum182Quorum183Resident Canadian majority183Majorité de résidents canadiens183.01Directors of federal credit union183.01Administrateurs d'une coopérative de crédit fédérale183.1Presence of unafifiliated director183.1Présence d'un administrateur qui n'est pas du groupe184Electronic meeting184Participation par téléphone184.1Resolution outside board meeting184.1Résolution tenant lieu de réunion185Dissent of director185Désaccord186Record of attendance186Registre de présence187Meeting required by Superintendent187Réunion convoquée par le surintendantBy-lawsRèglements administratifs188By-laws188Règlements administratifs189Shareholder proposal of by-law189Proposition d'un actionnaire190By-laws of existing bank190Règlements administratifs des banques existantes191By-laws re remuneration191Rémunération192Deemed by-laws192Présomption192.01By-laws - mandatory provisions192.01Contenu obligatoire192.02Copies192.02Copies192.03Making or amendment of by-law by members192.03Règlements administratifs - membres192.04Proposal of by-law192.04Proposition de règlement administratif192.05Effective date of by-law192.05Date d'effet - membres192.06By-laws of continued body corporate192.06Règlements administratifs de la personne morale

antérieure192.07Existing resolutions192.07Résolutions existantes192.08Deemed by-laws192.08Présomption192.09Rights preserved192.09Maintien des droits192.1By-laws binding192.1Caractère obligatoire des règlements administratifsCommittees of the BoardComités du conseil d'administration193Committees193Comités194Audit committee194Comité de vériification195Conduct review committee195Comité de révision195.1Committee195.1ComitéDirectors and Ofificers - AuthorityMandat des administrateurs et dirigeants196Chief executive ofificer196Premier dirigeant197Appointment of ofificers197Nomination des dirigeants

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023198Limits on power to delegate198Interdictions198.1Limits on power to delegate198.1Interdictions199Remuneration of directors, ofificers and employees199Rémunération200Validity of acts200Validité des actes201Right to attend meetings201Présence aux assembléesConlflicts of InterestConlflits d'intérêts202Disclosure of interest202Communication des intérêts203Director to abstain203Vote204General notice204Avis général d'intérêt205Avoidance standards205Effet de la communication206Court may set aside or require accounting206Ordonnance du tribunalLiability, Exculpation and IndemniificationResponsabilité, exonération et indemnisation207Director's liability207Responsabilité des administrateurs208Contribution208Répétition209Limitation209Prescription210Directors liable for wages210Responsabilité des administrateurs envers les employés211Defence - due diligence211Défense de diligence raisonnable212Indemniification212Indemnisation213Directors' and ofificers' insurance213Assurance des administrateurs et dirigeants214Application to court for indemniification214Demande au tribunalFundamental ChangesModiifications de structureAmendments - Letters PatentModiifications - lettres patentes215Incorporating instrument215Acte constitutif216Letters patent to amend216Lettres patentes modiificativesConversion into Federal Credit UnionTransformation en coopérative de crédit

fédérale216.01Conversion into federal credit union216.01Transformation en coopérative de crédit fédérale216.02Shareholder approval of conversion proposal216.02Approbation par les actionnaires de la proposition de

transformation216.03Right to vote216.03Droit de vote216.04Time of application216.04Délai de présentation de la demande216.05Criteria for issuance of letters patent216.05Critères de délivrance des lettres patentes216.06Effect of letters patent216.06Effet de la délivrance des lettres patentes216.07Regulations216.07Pouvoir réglementaireConversion into Bank with Common SharesTransformation en banque ayant des actions

ordinaires216.08Conversion into bank with common shares216.08Transformation en banque ayant des actions ordinaires216.09Approval of conversion proposal216.09Approbation de la proposition de transformation216.1Right to vote216.1Droit de vote216.11Time of application216.11Délai de présentation de la demande

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xiiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023216.12Criteria for issuance of letters patent216.12Critères de délivrance des lettres patentes216.13Effect of letters patent216.13Effet de la délivrance des lettres patentes216.14Regulations216.14Pouvoir réglementaireAmendments - By-lawsModiifications - règlements administratifs217By-laws217Règlements administratifs218Class vote218Vote par catégorie219Separate resolutions219Résolutions distinctes220Revoking resolution220Annulation221Proposal to amend221Proposition de modiification222Rights preserved222Maintien des droitsAmalgamationFusion223Application to amalgamate223Demande de fusion224Amalgamation agreement224Convention de fusion225Approval of agreement by Superintendent225Approbation du surintendant226Approval226Approbation des actionnaires et des membres226.1Members of amalgamated federal credit union226.1Membres de la coopérative de crédit fédérale fusionnée227Vertical short-form amalgamation227Fusion verticale simpliifiée228Joint application to Minister228Approbation de la convention par le ministre229Issue of letters patent229Lettres patentes de fusion229.1Court enforcement229.1Ordonnance230Effect of letters patent230Effet des lettres patentes231Transitional231Disposition transitoireTransfer of BusinessVentes d'éléments d'actif232Sale by bank232Vente par la banque233Agreement to Superintendent233Envoi de convention au surintendant234Shareholder approval234Approbation des actionnaires235Abandoning sale235Annulation236Application to Minister236Demande au ministreCorporate RecordsLivres et registresHead Ofifice and Corporate RecordsSiège et livres237Head ofifice237Siège238Bank records238Livres239Place of records239Lieu de conservation240Lists240Listes241Option holders241Détenteurs d'options242Use of list242Utilisation de la liste243Form of records243Forme des registres244Protection of records244Précautions

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xivÀ jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 30 juin 2023245Requirement to maintain copies and process information

in Canada245Lieu de conservation et de traitement des données246Retention of records246Conservation des livres et registres247Regulations247RèglementsSecurities RegistersRegistres des valeurs mobilières248Central securities register248Registre central des valeurs mobilières249Branch registers249Registres locaux250Agents250Mandataires251Location of central securities register251Lieu de conservation252Effect of registration252Effet de l'enregistrement253Particulars in branch register253Renseignements dans les registres locaux254Destruction of certiificates254Destruction des certiificatsMembers RegisterRegistre des membres254.1Members register254.1Registre des membres254.2Branch members registers254.2Registres locaux254.3Agents254.3Mandataires254.4Location of members register254.4Lieu de conservation254.5Particulars in branch members register254.5Renseignements dans les registres locaux254.6Cancelled membership share certiificates254.6Certiificats de parts sociales annulésCorporate Name and SealDénomination sociale et sceau255Publication of name255Publicité de la dénomination sociale256Corporate seal256SceauInsidersInitiés265Deifinitions265DéifinitionsInsider ReportingRapport d'initié266Insider report266Rapport d'initié267Exemption by Superintendent267Ordonnance de dispense268Regulations268RèglementsInsider TradingOpérations d'initiés270Meaning of insider270Déifinition de initiéCivil remediesRecours271Extended meaning of insider271Déifinition de initié271.1Tipping - compensation to sellers and purchasers271.1Responsabilité : divulgation par l'initié272Measure of damages272Évaluation des dommagesProspectusProspectus273Distribution273Mise en circulation273.1Distribution - federal credit union273.1Mise en circulation - coopérative de crédit fédérale274Order of exemption274Dispense

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xvÀ jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 30 juin 2023Going-private Transactions and Squeeze-out TransactionsTransactions de fermeture et transactions

d'éviction275Going-private transactions275Transactions de fermeture276Squeeze-out transactions276Transactions d'éviction277Right to dissent277Droit de s'opposerCompulsory AcquisitionsOffres publiques d'achat283Deifinitions283Déifinitions284Right to acquire shares284Droit d'acquérir des actions285Offeror's notice to dissenters285Avis du pollicitant aux opposants286Share certiificates and election286Certiificat d'action286.1Deemed election286.1Choix réputé287Payment to offeree bank287Paiement à la banque pollicitée287.1Fiduciary capacity of bank287.1Contrepartie288Duty of offeree bank288Obligation de la banque pollicitée289Court may ifix fair value289Fixation de la juste valeur par le tribunal290Parties and notice290Parties et avis291Powers of court291Pouvoirs du tribunal292Status of dissenter292Cas du pollicité opposant292.1Obligation to acquire shares292.1Acquisition forcée à la demande d'un actionnaire293Payment of unclaimed money293Paiement des sommes non réclaméesTrust IndenturesActe de ifiducie294Deifinitions294Déifinitions295Application295Champ d'application296Exemption296Dispense297Conlflict of interest297Conlflits d'intérêts298Validity despite conlflict298Validité299Removal of trustee299Révocation du ifiduciaire300Trustee qualiifications300Qualités requises pour être ifiduciaire301List of security holders301Liste des détenteurs de valeurs mobilières302Compliance with trust indentures302Preuve de l'observation303Trustee may require evidence303Présentation de la preuve au ifiduciaire304Notice of default304Avis de défaut305Duty of care305Obligations du ifiduciaire306No exculpation306Caractère impératif des obligationsFinancial Statements and AuditorsÉtats ifinanciers et vériificateursAnnual Financial StatementRapport ifinancier annuel307Financial year307Exercice de la banque308Annual ifinancial statement308Rapport annuel309Annual statement - approval309Approbation

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xviÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023310Statements - subsidiaries310États ifinanciers311Distribution of annual statement311Exemplaire au surintendant312Copy to Superintendent312Envoi au surintendantAuditorsVériificateurs313Deifinitions313Déifinitions314Appointment of auditors314Nomination des vériificateurs315Qualiification of auditors315Conditions à remplir316Duty to resign316Obligation de démissionner317Revocation of appointment317Révocation318Ceasing to hold ofifice318Fin du mandat319Filling vacancy319Poste vacant comblé320Right to attend meetings320Droit d'assister à l'assemblée321Statement of auditor321Déclaration du vériificateur322Duty of replacement auditor322Remplaçant323Auditors' examination323Examen des vériificateurs324Right to information324Droit à l'information325Auditors' report and extended examination325Rapport des vériificateurs au surintendant326Auditors' report326Rapport des vériificateurs327Report on directors' statement327Rapport du ou des vériificateurs328Report to ofificers328Rapport aux dirigeants329Auditors of subsidiaries329Vériification des ifiliales330Auditors' attendance330Présence des vériificateurs331Calling meeting331Convocation d'une réunion332Notice of errors332Avis des erreurs333Qualiified privilege for statements333Immunité (diffamation)Remedial ActionsRecours judiciaires334Derivative action334Recours similaire à l'action oblique335Powers of court335Pouvoirs du tribunal336Status of approval336Preuve de l'approbation non décisive337No security for costs337Absence de cautionnement338Application to rectify records338Demande de rectiificationLiquidation and DissolutionLiquidation et dissolution339Deifinition of court339Déifinition de tribunal340Application of subsection (2) and sections 341 to 368340Application du paragraphe (2) et des articles 341 à 368341Returns to Superintendent341Relevés fournis au surintendantSimple LiquidationLiquidation simple342No property and no liabilities342Dissolution en l'absence de biens et de dettes343Proposing liquidation343Proposition de liquidation et dissolution344Resolutions344Résolutions

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xviiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023345Approval of Minister required345Approbation préalable du ministre346Dissolution instrument346Lettres patentes de dissolutionCourt-supervised LiquidationSurveillance judiciaire347Application for court supervision347Surveillance judiciaire348Court supervision thereafter348Surveillance349Powers of court349Pouvoirs du tribunal350Cessation of business and powers350Cessation d'activité et perte de pouvoirs351Appointment of liquidator351Nomination du liquidateur352Vacancy in liquidator's ofifice352Vacance353Duties of liquidator353Obligations du liquidateur354Due diligence354Défense de diligence raisonnable355Examination of others355Demande d'interrogatoire356Costs of liquidation356Frais de liquidation357Final accounts357Comptes déifinitifs358Final order358Ordonnance déifinitive359Right to distribution of money359Droit à la répartition en numéraire360Dissolution by letters patent360Dissolution au moyen de lettres patentesGeneralDispositions générales361Deifinition of shareholder, member and incorporator361Déifinitions de actionnaire, membre et fondateur362Continuation of actions362Continuation des actions363Limitations on liability363Remboursement364Persons who cannot be found364Créanciers inconnus365Vesting in Crown365Dévolution à la Couronne366Unclaimed money on winding-up366Fonds non réclamés367Liability of Bank of Canada367Obligation de la Banque du Canada368Custody of records after dissolution368Garde des documents369Insolvency369CollocationPART VII

OwnershipPARTIE VII

PropriétéDIVISION I

Deifinitions and InterpretationSECTION I

Déifinitions et champ d'application370Deifinitions370Déifinitions371Associates371Personnes liées371.1Associates371.1Personnes liéesDIVISION II

Ownership of BanksSECTION II

Propriété des banquesConstraints on OwnershipRestrictions à la propriété372Signiificant interest372Intérêt substantiel

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xviiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023373Acquisition of signiificant interest373Restrictions à l'acquisition374Limitations on share holdings374Restrictions374.1Exception374.1Exception375Limitation on share holdings375Restriction376Obligation of widely held bank376Obligation d'une banque à participation multiple376.01Obligation of widely held bank376.01Obligation d'une banque à participation multiple376.1Prohibition against signiificant interest376.1Intérêt substantiel376.2Prohibition against signiificant interest376.2Intérêt substantiel377Prohibition against control377Interdiction - contrôle377.1Restriction on control377.1Restriction - contrôle377.2Prohibition against control - federal credit union377.2Interdiction de contrôle - coopérative de crédit fédérale378Former Schedule I banks with equity of less than ifive

billion dollars378Banques de l'ancienne annexe I avec capitaux propres

inférieurs à 5 milliards378.1Prohibition378.1Interdiction378.2Prohibition378.2Interdiction379Constraint on registration379Restrictions en matière d'inscription380Exemption380Exemption380.1Exemption - federal credit unions380.1Exemption - coopérative de crédit fédérale381Exception - small holdings381Exception382When approval not required382Agrément non requis382.1When approval not required - federal credit union382.1Agrément non requis - coopérative de crédit fédérale383When approval not required383Agrément non requis384Pre-approval384Agrément préalable385Public holding requirement385Obligation en matière de détention publique385.1Public holding requirement385.1Obligation en matière de détention publique386Limit on assets386Limites relatives à l'actif387Increase of capital387Augmentation du capital388Exemption by order of the Minister388Demande d'exemption389Exception389Exception390Acquisition of control permitted390Prise de contrôle391Application of section 385391Application de l'article 385392Restriction on voting rights392Limites au droit de vote393Loss of control - banks and bank holding companies393Accord393.1Loss of control - other entities393.1Perte de contrôle394Change in status394Perte de statut d'institution ifinancière admissibleApproval ProcessProcédure d'agrément395Application for approval395Demande d'agrément396Matters for consideration396Facteurs à considérer397Terms and conditions397Conditions d'agrément

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xixÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023398Certifying receipt of application398Accusé de réception399Notice of decision399Avis au demandeur400Reasonable opportunity to make representations400Délai pour la présentation d'observations401Notice of decision401Avis de la décision401.1Deemed approval401.1Présomption401.11Federal credit union constraints401.11Restrictions pour les coopératives de crédit fédérales401.2Constraining registration: Crown and foreign

governments401.2Restriction : Couronne et États étrangers401.3Suspension of voting rights held by governments401.3Suspension des droits de vote des gouvernementsDIVISION V

DirectionsSECTION V

Arrêtés et ordonnances402Disposition402Disposition402.1Permission to become another body corporate402.1Prorogation autorisée402.2Disposition - threat to integrity or security402.2Dispositionௗ: menace à l'intégrité ou la sécurité403Application to court403Demande d'ordonnance judiciaireGeneral ProvisionsDispositions d'ordre général404Interest of securities underwriter404Titres acquis par un souscripteur405Arrangements to effect compliance405Application406Reliance on information406Crédit accordé aux renseignements408Competition Act408Loi sur la concurrencePART VIII

Business and PowersPARTIE VIII

Activité et pouvoirsGeneral BusinessActivités générales409Main business409Activité principale410Additional activities410Activités supplémentaires411Networking411Prestation de service412Restriction on ifiduciary activities412Restrictions : activités ifiduciaires413Restriction on deposit taking413Conditions pour accepter des dépôts413.2Deposits less than $150,000413.2Restriction413.3Shared premises413.3Interdiction de partager des locaux414Restriction on guarantees414Restrictions : garanties415Restriction on securities activities415Restriction : valeurs mobilières415.1Prohibition415.1Restriction : obligations sécurisées415.2Derivatives and eligible ifinancial contracts - regulations415.2Instruments dérivés et contrats ifinanciers admissibles -

règlements415.3Benchmarks - regulations415.3Indices de référence - règlements416Restriction on insurance business416Restriction : assurances417Restriction on leasing417Restrictions : crédit-bail

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023418Restriction on residential mortgages418Restrictions : hypothèques418.1Restriction on charges to borrowers418.1Restriction touchant les sommes exigées des

emprunteurs419Policies re security interests419Principes en matière de sûretés419.1Regulations and guidelines419.1Règlements et lignes directrices419.2Exception419.2Exception420Restriction on receivers420Restrictions : séquestres421Restriction on partnerships421Restrictions relatives aux sociétés de personnes422.1Deifinition of non-WTO Member bank subsidiary422.1Déifinition de ifiliale de banque d'un non-membre de

l'OMC422.2Limitation on branches in Canada of non-WTO Member bank subsidiaries422.2Réserve concernant les succursales au Canada de

certaines ifilialesSpecial SecuritySûreté particulière425Deifinitions425Déifinitions426Loans on hydrocarbons and minerals426Prêts sur hydrocarbures et substances minérales427Loans to certain borrowers and security427Prêts à certains emprunteurs et garantie428Priority of bank's rights428Priorité de créance de la banque429Conditions under which bank may take security429Conditions auxquelles la banque peut prendre des

garanties430Loans to receiver, liquidator, etc.430Prêts à un séquestre, un liquidateur, etc.431Securities may be sold431Possibilité de vendre les valeurs432Rights in respect of personal property432Droits concernant un bien meuble433Purchase of realty433Achat d'immeubles434Bank may acquire absolute title434La banque peut acquérir un titre absolu435Warehouse receipts and bills of lading435Récépissés d'entrepôt ou connaissements436When previous holder is agent436Cas où le précédent détenteur est mandataire436.1Regulations - aircraft objects436.1Règlement - biens aéronautiquesDeposit AcceptanceDépôts437Deposit acceptance437DépôtsUnclaimed BalancesSoldes non réclamés438Unclaimed balances438Versement à la Banque du Canada439Notice of unpaid amount439Avis de non-paiementMiscellaneousDivers460Transmission in case of death460Cession pour cause de décès461Branch of account with respect to deposits461Bureau de tenue de compte462Effect of writ, etc.462Effet d'un bref463Deemed loan463Assimilation

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023PART IX

InvestmentsPARTIE IX

PlacementsDeifinitions and ApplicationDéifinitions et champ d'application464Deifinitions464DéifinitionsGeneral Constraints on InvestmentsRestrictions générales relatives aux

placements465Investment standards465Normes en matière de placements465.1Limit - business growth fund465.1Limite : fonds de croissance des entreprises466Restriction on control and substantial investments466Intérêt de groupe ifinancier et contrôle467Regulations re limits467RèglementsSubsidiaries and Equity InvestmentsFiliales et placements468Permitted investments468Placements autorisés469Approval for indirect investments469Agrément des intérêts indirects470Undertakings470EngagementExceptions and ExclusionsExceptions et exclusions471Temporary investments in entity471Placements provisoires dans des entités472Loan workouts472Défaut473Realizations473Réalisation d'une sûreté474Regulations restricting ownership474Règlements limitant le droit de détenir des actionsPortfolio LimitsLimites relatives aux placements475Exclusion from portfolio limits475RestrictionReal PropertyPlacements immobiliers476Limit on total property interest476Limite relative aux intérêts immobiliersEquitiesCapitaux propres477Limits on equity acquisitions477Limites relatives à l'acquisition d'actionsAggregate LimitLimite globale478Aggregate limit478Limite globaleMiscellaneousDivers479Regulations479Règlements480Divestment order480Ordonnance de dessaisissement481Deemed temporary investment481Placements réputés provisoires482Asset transactions482Opérations sur l'actif483Transitional483Dispositions transitoires484Saving484Non-interdiction

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023PART X

Capital, Liquidity and Capacity to

Absorb LossesPARTIE X

Capital, liquidités et capacité à

absorber des pertes484.1Domestic systemically important bank484.1Banque d'importance systémique nationale485Adequacy of capital and liquidity485Capital et liquidités sufifisants485.01Prescribed conditions485.01Restriction485.02Regulations and guidelines - disclosure of information485.02Règlements et lignes directrices : communication de

renseignementsPART XI

Self-dealingPARTIE XI

Opérations avec apparentésInterpretation and ApplicationInterprétation et application485.1Deifinition of senior ofificer485.1Déifinition de cadre dirigeant486Related party of bank486Apparentés487Non-application of Part487Cas de non-application488Meaning of transaction488Sens de opérationProhibited Related Party TransactionsOpérations interdites489Prohibited transactions489Opérations interditesPermitted Related Party TransactionsOpérations permises490Nominal value transactions490Opérations à valeur peu importante491Secured loans491Prêts garantis492Deposits492Dépôts493Borrowing, etc., from related party493Emprunt auprès d'un apparenté494Acquisition of assets494Acquisition d'éléments d'actif495Services495Services495.1Transactions with holding companies495.1Opérations avec société de portefeuille495.2Restriction495.2Restrictions495.3Assets transactions495.3Opérations sur l'actif496Directors and ofificers and their interests496Intérêts des administrateurs et des dirigeants497Board approval required497Approbation du conseil498Margin loans498Prêts sur marge499Exemption by order499Ordonnance d'exemption500Prescribed transactions500Opérations réglementairesRestrictions on Permitted TransactionsRestrictions applicables aux opérations

permises501Market terms and conditions501Conditions du marchéDisclosureObligation d'information504Bank obligation504Divulgation par l'apparenté505Notice to Superintendent505Avis au surintendant

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxiiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023Remedial ActionsRecours506Order to void contract or to grant other remedy506Annulation de contrats ou autres mesuresPART XII

Foreign BanksPARTIE XII

Banques étrangèresDIVISION 1

Interpretation and ApplicationSECTION 1

Déifinitions et champ d'application507Deifinitions507Déifinitions508Application508ApplicationDIVISION 2

General Prohibitions and ExceptionsSECTION 2

Interdictions générales et exceptions510Prohibited activities510Interdictions générales510.01Limit - business growth fund510.01Limite : fonds de croissance des entreprises510.02Business growth fund510.02Fonds de croissance des entreprises510.1Exception re real property holding and management510.1Exception - opérations relatives aux biens immeubles511Exception re accessing accounts511Exception - accès aux comptes512Exception re quotations512Exception - service téléphonique privé513Exception re automated services513Exception - services automatisés516Change of status516Changement de situation517Change of status517Changement de situation517.1Restriction517.1Restriction518Prohibition re guarantee and acceptance of securities

and bills518Interdiction : garantie et acceptation de lettres de change

ou de dépôt519Prohibited activities - non-bank afifiliates519Interdiction : établissements afifiliés à une banque

étrangère519.1Borrowing from the public - non-bank afifiliates519.1Emprunt auprès du public : établissements afifiliés à une

banque étrangère520Prohibition re deposits520Interdiction : acceptation de dépôts520.1Borrowing from the public520.1Emprunt auprès du public521Regulations521Règlements522Permitted Canadian ofifices522Bureaux de représentation522.01Examination of representative ofifices522.01Examen des bureaux de représentation522.011Name of representative ofifice522.011Dénomination du bureau de représentation522.02Cancellation of registration522.02Annulation de l'immatriculation522.03Business conducted from head ofifice in Canada522.03Activité commercialeDIVISION 3

No Financial Establishment in CanadaSECTION 3

Absence d'établissement ifinancier au

Canada522.04Permitted investment - foreign bank522.04Placement autorisé - banque étrangère522.05Permitted Canadian commercial branch522.05Succursale commerciale canadienne

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxivÀ jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 30 juin 2023522.06Permitted branches re leasing522.06LocationDIVISION 4

Financial Establishment in CanadaSECTION 4

Établissement ifinancier au CanadaInvestmentsPlacements522.07Investment in a ifinancial institution522.07Placement dans une institution ifinancière522.08Permitted investments522.08Placements autorisés522.09Investment in a limited commercial entity - foreign

bank522.09Placement dans une entité à activités commerciales

restreintes : banque étrangère522.1Acquisition of other investments522.1Autres placements autorisés522.11Indirect investments through federal institutions522.11Placements indirects522.12Investments through provincial institutions522.12Intérêt par l'intermédiaire d'une institution provinciale522.13Indirect investments through provincial institutions522.13Placements indirects522.14Temporary investments522.14Placements provisoires522.15Acquisition by loan workout or realization of security522.15Acquisition - défaut survenu dans le cadre d'un accord

ou réalisation d'une sûretéBranchesSuccursales522.16Bank branches522.16Banque étrangère autorisée522.17Insurance branches522.17Assurances522.18Business of a cooperative credit society and dealing in

securities522.18Sociétés coopératives de crédit étrangères et courtiers

de valeurs mobilières étrangers522.19Limited commercial branches522.19Succursales à activités commerciales restreintesDIVISION 5

ApprovalsSECTION 5

AgrémentsApplicationApplication522.2Non-application522.2Non-applicationApproval to Have a Financial Establishment

in CanadaAgrément relatif aux établissements ifinanciers au Canada522.21No ifinancial establishment without approval - foreign bank522.21Agrément relatif aux établissements ifinanciers : banque étrangère522.211No ifinancial establishment without approval - associated entity522.211Agrément relatif aux établissements ifinanciers : entité liée à une banque étrangèreApprovals in Respect of Investments and ActivitiesAgréments relatifs aux placements et aux activités522.22Minister's approval522.22Agrément du ministreDIVISION 6

AdministrationSECTION 6

Application522.23Regulations522.23Règlements522.24Application of regulations522.24Règlement522.25Divestiture522.25Aliénation522.26Publication522.26Publication

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxvÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023522.27Obligation to provide information522.27Obligation de fournir des renseignementsDIVISION 7

[Repealed, 2007, c. 6, s. 72]SECTION 7 [Abrogée, 2007, ch. 6, art. 72]DIVISION 8

TransitionalSECTION 8

Dispositions transitoires522.29Deifinitions522.29Déifinitions522.3Former s. 507(4)522.3Arrêtés visés à l'ancien paragraphe 507(4)522.31Former par. 518(3)(b) or s. 521(1)522.31Arrêtés visés à l'ancien alinéa 518(3)b) ou à l'ancien

paragraphe 521(1)522.32Former s. 521(1)522.32Consentement visé à l'ancien paragraphe 521(1)522.33Investments522.33Disposition transitoirePART XII.01

Non-Application of the Investment

Canada ActPARTIE XII.01

Non-application de la Loi sur

investissement Canada522.34Investment Canada Act522.34Loi sur Investissement CanadaPART XII.1

Authorized Foreign BanksPARTIE XII.1

Banques étrangères autoriséesApplicationApplication523Application to authorized foreign banks523ApplicationFormalities of AuthorizationFormalités de l'autorisation524Order permitting carrying on of business in Canada, etc.524Arrêté autorisant l'exercice d'activités au Canada524.1Prohibition524.1Restriction524.2Prohibition524.2Interdiction525Application procedure525Demande526Factors to be considered by Minister526Facteurs à prendre en compte527Contents of order527Teneur528Amended order528Modiification de l'arrêté529Transitional529Disposition transitoire530Prohibited names530Dénominations interdites531Publication of name531Publicité de la dénomination532Directing change of name532Changement obligatoire533Other name533Autre nomCommencement and Carrying on of

Business in CanadaOrdonnance d'agrément534Order approving commencement and carrying on of business in Canada534Délivrance de l'ordonnance d'agrément BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxviÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023Principal Ofifice and Principal OfificerBureau principal et dirigeant principal535Principal ofifice535Bureau principal536Principal ofificer536Nomination du dirigeant principalTransfer of LiabilitiesTransfert des dettes537Transfer of liabilities not permitted537Cession des dettesBusiness and PowersActivités et pouvoirs538Main business538Activité principale539Additional activities539Pouvoirs supplémentaires539.1Regulations apply539.1Application de certains règlements540Restrictions540Restrictions541Application of certain provisions541Application de certaines dispositions541.1Guarantees and acceptances541.1Garanties et acceptations542Payment clearing and settlement542Compensation et règlement des paiements543Networking543Prestation de service544Restriction on ifiduciary activities544Restrictions : activités ifiduciaires545Deposits that fall below $150,000545Obligation de la banque étrangère autorisée546Deposits less than $150,000546Restriction547Shared premises547Interdiction de partager des locaux548Restriction on securities activities548Restriction : valeurs mobilières549Restriction on insurance business549Restriction : assurances550Restriction on leasing550Restrictions : crédit-bail551Restriction on residential mortgages551Restrictions : hypothèques552Restriction on charges to borrowers552Restriction touchant les sommes exigées des

emprunteurs553Restriction on receivers553Restrictions : séquestres553.1Restriction on partnerships553.1Restrictions relatives aux sociétés de personnes554Deifinition of non-WTO Member authorized foreign bank554Déifinition de banque étrangère autorisée d'un non-

membre de l'OMC555Special security555Sûreté particulièreDeposit AcceptanceDépôts556Deposit acceptance556DépôtsUnclaimed BalancesSoldes non réclamés557Unclaimed balances557Versement à la Banque du Canada558Notice of unpaid amount558Avis de non-paiementMiscellaneousDivers577Transmission in case of death577Cession pour cause de décès578Branch of account with respect to deposits578Succursale de tenue du compte579Effect of writ, etc.579Effet d'un bref580Deemed loan580Assimilation

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxviiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023581Investment standards581Normes en matière de placementsDeposit RequirementsDépôt obligatoire à titre de cautionnement582Requirement to maintain assets on deposit582Dépôts de certains éléments d'actifFinancial YearExercice583Financial year583ExerciceAuditorsVériificateurInterpretationDéifinitions584Deifinitions584DéifinitionsAppointmentNomination585Appointment of auditor585Nomination du vériificateur586Disqualiification of auditor586Obligation de démissionner587Revocation of appointment587Révocation par la banque étrangère autorisée588Ceasing to hold ofifice588Fin du mandat589Filling vacancy589Poste vacant comblé590Statement of auditor590Déclaration du vériificateur591Duty of replacement auditor591RemplaçantExaminations and ReportsExamens et rapports592Examination of annual return592Examen de l'état annuel593Right to information593Droit à l'information594Auditor's report to principal ofificer594Rapport du vériificateur au dirigeant principal595Additional reports to principal ofificer595Rapport supplémentaire au dirigeant principal596Qualiified privilege for statements596ImmunitéRecordsDocuments597Records597Livres et autres formes de renseignements598Application of sections 244 to 247598Application des articles 244 à 247Termination of Business in CanadaCessation des activités au Canada599Release of assets in Canada599Libération de l'actif au CanadaSupervisionSurveillanceReturnsRelevés600Required information600Demande de renseignements601Annual return601États annuels605Production of information and documents605Fourniture de renseignements606Conifidential information606Caractère conifidentiel des renseignements607Regulations607Règlements608Evidentiary privilege608Privilège relatif à la preuve608.1No waiver608.1Non-renonciation609Disclosure by Superintendent609Divulgation du surintendant610Disclosure by an authorized foreign bank610Divulgation de la banque étrangère autorisée

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxviiiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023611Exceptions to disclosure611Exception612Report respecting disclosure612RapportInspection of Authorized Foreign BanksEnquête sur les banques étrangères

autorisées613Examination of authorized foreign banks613Examen des banques étrangères autorisées614Power of Superintendent on inquiry614Pouvoirs du surintendantRemedial PowersRéparationPrudential AgreementsAccords prudentiels614.1Prudential agreement614.1Accord prudentielDirections of ComplianceDécisions615Superintendent's directions to authorized foreign bank615Décisions du surintendant616Court enforcement616Exécution judiciaireAsset MaintenanceMaintien de l'actif617Order re: asset maintenance617Ordonnance concernant le cautionnementDisqualiification and Removal of Principal

OfificersRejet des candidatures et destitution617.1Application617.1Application617.2Removal617.2Destitution du dirigeant principalSupervisory InterventionSurveillance et intervention618Meaning of assets618Déifinition de actif ou éléments d'actif619Superintendent may take control619Prise de contrôle des éléments d'actif620Expiration of control620Fin du contrôle621Superintendent may request winding-up621Liquidation622Requirement to relinquish control622Abandon du contrôle ou demande de mise en

liquidation623Advisory committee623Comité consultatif624Expenses payable by authorized foreign bank624Frais à la charge de la banque étrangère autorisée625Priority of claim in liquidation625Priorité de réclamation en cas de liquidation626Application of assessment626Réduction627Order of priority for payment of claims627CollocationPART XII.2

Dealings with Customers and the

PublicPARTIE XII.2

Relations avec les clients et le publicDIVISION 1

InterpretationSECTION 1

Déifinitions et interprétation627.01Deifinitions627.01Déifinitions BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxixÀ jour au 19 septembre 2023 Dernière modiification le 30 juin 2023DIVISION 2

Fair and Equitable DealingsSECTION 2

Relations justes et équitablesResponsible Business ConductComportement commercial responsableGeneral RequirementsExigences générales627.02Training627.02Formation627.03False or misleading information627.03Renseignements faux ou trompeurs627.04Prohibited conduct627.04Comportements interdits627.05For greater certainty627.05Précision627.06Policies and procedures - appropriate products or

services627.06Politique et marche à suivre - produits ou services

convenables627.07Remuneration, payment or beneifit627.07Rémunération, paiement ou avantage627.08No provision without express consent and agreement627.08Aucune fourniture sans consentement exprès et accord627.09Obtaining express consent627.09Obtention du consentement exprès627.1Cancellation periods - products or services627.1Délais - produits ou services627.11Cancellation - certain products or services627.11Fin - certains produits ou services627.12Imposition of charges or penalties627.12Imposition de frais ou de pénalités627.13Alert627.13Avertissement627.14Advertisements627.14Publicité627.15Arrangements with afifiliates, etc.627.15Collaboration avec une entité du même groupe, etc.627.16Intermediary for another entity627.16Intermédiaire d'une autre entitéAccess to Basic Banking ServicesAccès aux services bancaires de baseRetail Deposit AccountsComptes de dépôt de détail627.17Opening627.17Ouverture627.18Non-application627.18Cas de non-application627.19Refusal to open627.19Refus d'ouvrir un compteFundsFonds627.2Application627.2Champ d'application627.21Availability627.21Accessibilité627.22First amount available627.22Premier montant disponible627.23Non-application627.23Cas de non-application627.24Non-application627.24Cas de non-applicationCashing Government Cheques or Other InstrumentsEncaissement de chèques du gouvernement ou

d'autres effets627.25Cashing627.25Encaissement627.26No charges627.26Sans fraisDocumentsDocuments627.27General627.27Exigences généralesCreditCrédit627.28Prepayment627.28Remboursement anticipé627.29No minimum credit balance without express consent627.29Aucun solde créditeur minimum sans consentement

exprès BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxxÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023627.3Default charges627.3Frais en cas de défaillance627.31Renewal of mortgages627.31Renouvellement de prêts hypothécaires627.32No increase or provision without express consent627.32Aucune augmentation ou fourniture sans consentement

exprès627.33Liability for unauthorized use627.33Responsabilité en cas d'utilisation non autorisée627.34Credit card statement627.34État de compte d'une carte de crédit627.35Different interest rates - allocation of payment627.35Taux d'intérêt différents - répartition du paiement627.36No charge - holds627.36Aucuns frais - retenues627.37Debt recovery627.37Recouvrement de créancesPrepaid Payment ProductsProduits de paiement prépayés627.38No expiry unless promotional product627.38Aucune date limite sauf s'il s'agit d'un produit

promotionnel627.39Maintenance charges627.39Frais de tenue de compte627.4No overdraft charges without express consent627.4Aucuns frais de découvert sans consentement exprèsOptional Products or ServicesProduits ou services optionnels627.41Independent agreement627.41Accord indépendant627.42Express consent - temporary offer627.42Aucuns frais sans consentement exprès - offre

temporaireComplaints ProcessProcessus de plainte627.43Procedures for dealing with complaints627.43Procédure d'examen des plaintes627.44Record of complaint627.44Dossier627.45Access to Commissioner627.45Accès du commissaire627.46Report to Commissioner627.46Rapport au commissaire627.47Annual information627.47Renseignements fournis annuellementExternal Complaints BodyOrganisme externe de traitement des

plaintes627.471Purpose627.471Objet627.48Designation of body corporate627.48Désignation d'une personne morale627.49Requirements627.49Exigences627.52Provision of information - external complaints body627.52Fourniture de renseignements - organisme externe de

traitement des plaintes627.53Provision of information627.53Fourniture de renseignements627.54Content of Commissioner's report627.54Contenu du rapport du commissaireDIVISION 3

Disclosure and Transparency for Informed

DecisionsSECTION 3

Divulgation et transparence pour favoriser

des décisions éclairéesKey Product InformationRenseignements sur les produits clésGeneral RequirementsExigences générales627.55Disclosure of information627.55Communication de renseignements627.56Disclosure - customers and the public627.56Communication aux clients et au public627.57Information box627.57Encadré informatif

BankBanquesTABLE OF PROVISIONSTABLE ANALYTIQUECurrent to September 19, 2023 Last amended on June 30, 2023xxxiÀ jour au 19 septembre 2023

Dernière modiification le 30 juin 2023627.58Resource person627.58Pequotesdbs_dbs42.pdfusesText_42

[PDF] 2 questions sur VENDREDI OU LA VIE SAUVAGE chapitre 15 pour demain merci ? 5ème Français

[PDF] 2 questions Zola 4ème Français

[PDF] fiche de seance volley ball PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] 2 stages dans la meme entreprise PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] 2 sujets d'invention d'argumentaion au choix , svppp 1ère Français

[PDF] 2 Systèmes ? résoudre 3ème Mathématiques

[PDF] 2 Tercets en alexandrin rime suivies sur quelqu'un qu'on aime 4ème Français

[PDF] 2 tout petit exo de chimie 2nde Chimie

[PDF] hélianthine indicateur coloré correction PDF Cours,Exercices ,Examens

[PDF] 2) le siecle des lumieres 4ème Histoire

[PDF] 2) Paramore le groupe de rock 3ème Musique

[PDF] 2)Donner l'écriture décimale et scientifique des mesures données ci-dessous 4ème Mathématiques

[PDF] 2)Donner l'écriture décimale et scientifique des mesures données ci-dessous Aidez moi 4ème Mathématiques

[PDF] 2,5 millions d'années en secondes 3ème Mathématiques

[PDF] 2- Le dommage Terminale Droit