[PDF] New Developments in Civil and Commercial Mediation

View - Download New Developments in Civil and Commercial Mediation

Previous PDF

Next PDF

Ius Comparatum - Global Studies in Comparative Law

Carlos Esplugues

Louis Marquis Editors

New Developments

in Civil and

Commercial

Mediation

Global Comparative Perspectives

Ius Comparatum - Global Studies

in Comparative Law

Volume 6

Series Editors

Katharina Boele-Woelki, Bucerius Law School, Germany Diego P. Fernández Arroyo, Institut dÉtudes Politiques de Paris, Sciences Po,

France

Founding Series Editors

Jürgen Basedow, Max Planck Institute for Comparative and International Private

Law, Germany

George Bermann, Columbia University School of Law, USA

Editorial Board

Bénédicte Fauvarque-Cosson,Université Panthéon-Assas, Paris 2, France Giuseppe Franco Ferrari, Università Bocconi, Milan, Italy

Toshiyuki Kono, Kyushu University, Fukuoka, Japan

Marek Safjan, Court of Justice of the European Union, Luxembourg Jorge Sanchez Cordero, Mexican Center of Uniform Law, Mexico Ulrich Sieber, Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law,

Germany

More information about this series athttp://www.springer.com/series/11943

Academie Internationale de Droit Compare

International Academy of Comparative Law

Carlos Esplugues • Louis Marquis

Editors

New Developments in Civil

and Commercial Mediation

Global Comparative Perspectives

123

Editors

Carlos Esplugues

Department of International Law

University of Valencia

Valencia, Spain

Louis Marquis

École de Technologie Supérieure

Montreal, QC, Canada

ISSN 2214-6881 ISSN 2214-689X (electronic)

Ius Comparatum - Global Studies in Comparative Law ISBN 978-3-319-18134-9 ISBN 978-3-319-18135-6 (eBook)

DOI 10.1007/978-3-319-18135-6

Library of Congress Control Number: 2015948256

Springer Cham Heidelberg New York Dordrecht London © Springer International Publishing Switzerland 2015

This work is subject to copyright. All rights are reserved by the Publisher, whether the whole or part of

the material is concerned, speci“cally the rights of translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation,

broadcasting, reproduction on micro“lms or in any other physical way, and transmission or information

storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology

now known or hereafter developed.

Theuseofgeneral descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication

does not imply, even in the absence of a speci“c statement, that such names are exempt from the relevant

protective laws and regulations and therefore free for general use.

The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book

are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or

the editors give a warranty, express or implied, with respect to the material contained herein or for any

errors or omissions that may have been made.

Printed on acid-free paper

Springer International Publishing AG Switzerland is part of Springer Science+Business Media (www. springer.com)

Preface

A Mediation for All Seasons

Mediation has a long history. It is practiced in many different ways, on every continent, and many different institutions are involved in it. Hence it is a highly familiar phenomenonthat spontaneously means something to everyone. But despite this familiarity, much curiosity is still being shown about mediation in some quarters, because unknown or poorly understood aspects of its identity continue to emerge. There is a tremendous amount to be said about mediation, with itsrich past, itsdynamicpresent,andits enviablefuture.In short,itis a phenomenon that sows, propagates, and engenders in every direction, in all seasons. Thiswide-rangingimpactofmediationis the focusofthiscollectionof papersby the national rapporteurswho participated in the session on cross-borderand judicial mediation at the XIXth InternationalCongress of Comparative Law, held in Vienna from July 20 to 27, 2014. Together these papers present new seeds of mediation, new sources from which it can be propagated, and new elements engendered by its active presence. These extensive effects of mediation make itpriceless. They enable its partici- pants to exchange information and share knowledge about it, to re“ne the process that characterizes it, and to build networks that will ensure its lasting development. The universal nature of these effects of mediation demonstrate that the fundamental and applied knowledge that it embodies knows no borders. This collection discusses a number of the key variables that make mediation so effective. Classi“ed under several different themes, these variables are as follows: (1) mediation itself: the concepts of mediation that exist in various countries, the legal systems within which these concepts are applied, and the various doctrinal approaches developed with regard to it; (2) the legal framework: the laws and general principles that apply to mediation, and the branches of public and private law in which it is used; (3) the mediation agreement: the relevant conditions of form and content, the responsibilities of the parties in the event that they violate this agreement, and the effects of this agreement on potential recourse v viPreface to the courts or to arbitration, as well as with regard to pending cases; (4) the mediator: appointment or designation, legal and ethical responsibilities, and the role of institutions in mediation; (5) the mediation process: applicable rules and principles, con“dentiality, duration, cooperation between the mediator and external judiciary or non-judiciary bodies; (6) failed mediation: the consequences for the parties and the mediator; (7) successful mediation: conditions of form and content to be met, effects of the settlement, conditions required for the settlement to be binding; (8) costs: determining costs of mediation, availability of legal assistance; (9) cross-border mediation: meaning and scope of cross-border mediation in various countries, distinctions between domestic and cross-border mediation; (10) recognition and enforcement of foreign settlements: the legal framework applicable to the recognition and enforcement of a settlement, differences between settlements ones; (11) cyberjustice:the potentialapplicationsof cyberjusticein mediation,most promising area of activity in this regard. Together, the contributions in this collection add to the existing body of knowledge on mediation. The new knowledge that they provide can be used to improve current practices and to encourage innovation in mediation throughout the world. This knowledge is now ready to use in many different practice settings, not only within the judiciary and public, private,and civil law services but also within transfers of law, and to bring about the establishment of common rules. Atthe endofthe day,thismediationforallseasonsŽ hasthepotentialtoimprove the law as we know it. In response to the inadequacies of the legal system as a whole, it promotes better access to justice. In response to the insuf“ciencies of the law as such, it opens the door to a normative pluralism, and hence to greater creativity in devising solutions. And in response to the symbolic insuf“ciencyof the law, it advances the principle of empowerment"a factor that can help to ensure the sustainability of the commitments reached through the mediation process. Thanks to the authors of the various contributions to this collection, such mediation for all seasons is not just an illusion or a cliché: it is both well grounded in current reality and clearly focused on the opportunities that lie ahead.

Montreal - Valencia Carlos Esplugues

February 2015 Louis Marquis

Préface

UNE MÉDIATION À TOUT VENT

La médiation est connue. Sa longue histoire, sa pratique diversifiée, sa présence sur tous les continents et les nombreuses institutions qui la développent en font un phénomène qui dit spontanément quelque chose à quiconque. Cet état de connaissance saccompagne dune curiosité manifestée, ici et là, envers la médiation. Pourquoi ? Parce quelle révèle encore et encore, des aspects méconnus,voire inconnusde son identité. Ily a beaucoup,énormément,à dire à son sujet. À son riche passé, la médiation ajoute donc un présent dynamique et un futur enviable. En somme, elle sème, diffuse et engendre à tout vent. Cette triple action de la médiation est le point de mire des contributions réunies dans cet ouvrage. Avec, pour thème central,la médiation dans une approche transfrontalière et judiciaire, elles sont le fruit des recherches et des réflexions de rapporteurs nationaux ayant participé au 19è Congrès International de Droit Comparé tenu à Vienne du 20 au 27 juillet 2014. Ces contributions sont autant de semailles de la médiation, de sources de diffusion produites par elle que déléments générés par sa présence active. Laction à tout vent de la médiation est précieuse. Elle permet à ses acteurs déchanger de linformation et de partager des connaissances au sujet de la médiation, de raf“ner le processus qui la caractérise et de créer des réseaux qui assurent son évolution. Cest une action à caractère universel qui démontre que le savoir fondamental et appliqué de la médiation ne connaît aucune frontière. Le présent ouvrage aborde une série de variables clés de la médiation qui

procurent un souf"e inédit à son action. Ces variables, regroupées à lintérieur de

thématiques, sont les suivantes : (i) la médiation en elle-même: les notions de la médiationquiexistentdansles États;lesystèmejuridiquedanslequelellesévoluent; les approchesdoctrinales développéesà son sujet; (ii) le cadre juridiqueapplicable : les lois et les principes généraux applicables à la médiation;les domaines du droit

privé et du droit publicoù la médiation est utilisée; (iii) la conventionde médiation :

les conditions de forme et de fond pertinentes; la responsabilité des parties en vii viiiPréface cas de contravention de leur part à la convention de médiation; les effets de la convention sur déventuels recours devant les tribunaux ou en arbitrage ainsi quà légard de causes pendantes; (iv) le médiateur : la nomination ou la désignation;

la responsabilité juridique, déontologique et éthique du médiateur; le rôle joué par

les institutions en matière de médiation; (v) le processus de médiation : les règles et les principes applicables; la con“dentialité; la durée; la collaboration entre le médiateuret les instancesexternes,judiciairesouextra-judiciaires;(vi)léchecde la la médiation: les conditionsde formeet de fondà satisfaire; les effets du règlement; les conditions requises a“n que le règlement soit exécutoire; (viii) les coûts : la détermination des coûts de la médiation; la disponibilité de laide juridique; (ix) la médiation transfrontalière: le sens et la portée de la médiation transfrontalière dans les différents États; les distinctions entre la médiation interne et la médiation transfrontalière; (x) la reconnaissance etexécution des règlements étrangers: le

cadre juridique applicable à la reconnaissance et à lexécution dun règlement; les

différences entre les règlements intervenus dans le contexte de médiations privées et dans celui de médiations judiciaires ou para-judiciaires; (xi) la cyberjustice : les applications potentielles de la cyberjustice en médiation; les secteurs dactivités les plus intéressants à ce sujet. Il y a là des contributions qui sajoutent au savoir déjà existant de la médiation. Le tout crée un réservoir de sens susceptible de parfaire ce qui se fait présentement et de favoriser lémergence de ce qui ne se fait pas déjà à travers le monde. Ce réservoir de sens est prêt à servir à tout moment au sein de lieux de pratiques multiples,qui se retrouventautantdu côté de la magistrature,des services juridiques publics, privés et civils, quau sein dorganisations. Il est tout aussi prêt à agir puissamment comme un vecteur de droit comparé, de faciliter les transferts de droit et dentraîner la formation de règles communes. At the end of the day, la médiation à tout vent possède le potentiel d"améliorer le

droit tel quon le connaît. En réponse à linsuf“sance du système juridique dans son

ensemble, elle favorise une meilleure accessibilité à la justice. Face à linsuf“sance

du droit en soi, elle ouvre la porte à un pluralisme normatif, lequel est une source

de créativité dans lélaboration de solutions. Et devant linsuf“sance symbolique du

droit, elle met en relief le principe dauto-détermination des personnes, qui est un

facteur apte à garantir la durabilité des engagements pris à lissue dune médiation.

Grâce aux auteurs des différentes contributions de cet ouvrage, cette médiation à

tout vent nest pas illusion ou cliché : elle est, à la fois, bien ancrée dans la réalité et

tournée vers lhorizon! Nous ne pouvons pas conclure sans exprimer notre remerciement à Mlle. María Aranzazu Gandía Selléns, stagiaire dinvestigation FPU au Département de Droit International de lUniversitat de Valencia (Espagne), pour sa collaboration en la gestion et lélaboration de cette oeuvre. Sans sa dédication et son enthousiasme, cette publication que le lecteur détient entre ses mains, naurait pas été possible.

Montreal - Valencia

February 2015

Contents

General Report: New Developments in Civil and Commercial Mediation - Global Comparative Perspectives............................. 1

Carlos Esplugues

Mediation in Belgium: A Long and Winding Road........................ 89

Piet Taelman and Stefaan Voet

La Médiation au Bénin dans une Approche Transfrontalière et Judiciaire........................................................................ 113

Comlan René Vodounon-Djegni

Exploring the Emerging Legal Landscape for Crossborder Mediation in Brazil: Where New Horizons Encounter Old Expectations.................................................................... 153 Maristela Basso and Fabrício Bertini Pasquot Polido The Revival of ADR in China: The Path to Rule of Law or the Turn Against Law?..................................................... 191

Yuanshi Bu and Xuyang Huo

Act on Mediation - Significant Step

on a Long Way to Make Mediation Work in the Czech Republic.......................................................... 225

Monika Pauknerová and Magdalena Pfeiffer

La Médiation dans l"Espace CEMAC : La Médiation en Droits Camerounais, Centrafricain, Congolais, Gabonais et Tchadien.......... 245

Achille Ngwanza

The Courts and Bar Association as Drivers for Mediation in Finland... 275 Mediation in Germany: Finding the Right Balance between Regulation and Self-Regulation.............................................. 291

Burkhard Hess and Nils Pelzer

ix xContents Mediation: The Greek ADR Journey Through Time...................... 313

Georgios Diamantopoulos and Vassiliki Koumpli

Mediation in Italy: Feature and Trends..................................... 345

Alessandra De Luca

Regulating Mediation in Japan: Latest Development and Its Background..................................................................... 367

Shusuke Kakiuchi

The Legal Framework for Mediation in Kazakhstan: Current State, Expectations of Public Recognition and Perspectives for Development................................................................ 393

Farkhad Karagussov

Mediating in Lebanon: From Old to New?.................................. 433

Jalal El-Ahdab and Myriam Eid

La Médiation à la Croisée des Frontières : Le cas Luxembourgeois..... 445

Séverine Menétrey

Mexico and Civil, Family and Commercial Mediation: A Search for Complementary Routes to the State Courts................. 475

Nuria González-Martín

Mediation of Legal Disputes in Norway. Institutionalized, Pragmatic and Increasingly Popular......................................... 511

Camilla Bernt

La Médiation, une Autre Voie de Justice au Portugal?.................... 547

Maria José Capelo

Les Diverses Facettes de la Médiation au Québec : Présent et Avenir... 557

Sylvette Guillemard

La Médiation en Roumanie la Médiation entre l"Habitude dAvoir Recours au Système Traditionnel de Justice et le Remboursement de lIntégralité des Frais de Justice...................... 597 Daniel-Mihail ¸Sandru and Drago¸s-Alin Calin Mediation in Russia: At the Beginning...................................... 629 Alexey Argunov,Vsevolod Argunov,andAlexander Akhmetbekov Mediation in Slovenia: A Fruitful and Widespread Tool for Resolving Disputes............................................................. 647

Rajko Knez and Petra Weingerl

A Developing Mediation Minnow: The South African Perspective....... 667

Theo Broodryk

Contentsxi

Mediation in Spain: Novelties Derived from the Boost of the European Legislator.................................................... 693 Carmen Azcárraga Monzonís and Pablo Quinzá Redondo Mediation in Taiwan: Present Situation and Future Developments...... 711

Kuan-Ling Shen

Mediation in Ukraine: Urgent Issues of Theory and Practice and Necessity of Legislative Regulation..................................... 737

Svitlana Fursa

Annexes.......................................................................... 755

Abréviations

Abs. Absatz

ACAM Association des Centres Africains dArbitrage et de Médiation AchN (A¦N) Achaiki Nomologia(Achaia Case Law) (A¦"R?›K?No?oœo"K?") ACMC Zivilrechts-Mediations-Gesetz (Austrian Code of Mediation in

Civil Matters)

ADR Alternative Dispute Resolution

AfAD (®A?) Efarmoges Astikou Dikaiou (Implementations of Civil Law)

AG Amtsgericht (Local Court)

AJC Alternative Justice Centre

Al alinéa

All ER (Comm) All England Law Reports (Commercial Cases)

All SA All South African Law Reports

AOF Afrique Occidentale Française

ArbGG Arbeitsgerichtsgesetz (Labour Court Act)

ArchN (A¡¦N) Archeio Nomologias (Case Law Archive) (A¡¦"K?oNo?oœo "K?"-) art. Article arts. Articles AUDCG Acte uniforme portant sur le droit commercial général de lOHADA AUPRSVE Acte uniforme portant organisation des procédures simpli“ées de recouvrement et des voies dexécution de lOHADA

BeurkG Beurkundungsgesetz(Notarisation Act)

BGB Bürgerliches Gesetzbuch (Civil Code)

BGBl. Bundesgesetzblatt (Federal Law Gazette)

BGH Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice)

BLLR Butterworths Labour Law Reports

B.L.R. Building Law Reports (UK)

BNotO Bundesnotarordnung(Federal Notary Law)

xiii xivAbréviations

Practice for Lawyers)

BRAO Bundesrechtsanwaltsordnung(Federal Attorney Ordinance) BT-Drucks. Bundestags-Drucksache (Bundestag printed paper)

CA Cour dAppel

CAA The Chinese Arbitration Association

CAMARB Câmara de Arbitragem Empresarial - BrasilDChamber of

Corporate Arbitration - Brazil

CAMC Centre darbitrage, de médiation et de conciliation de Dakar CAM-CCBC Centro de Arbitragem e Mediação da Câmara de Comércio Brasil - CanadáDArbitrationand MediationCentre -Chamber of Commerce Brazil-Canada CAMC-O Centre darbitrage, de médiation et de conciliation de Oua- gadougou CAMeC Centre darbitrage, de médiation et de conciliation CAMeC-CCIB Centre dArbitrage, de Médiation et de Conciliation de la

Chambre de Commerce et dIndustrie du Bénin

Cass. civ. 1ère Première Chambre civile de la Cour de Cassation française Cass. civ. 2ème Deuxième Chambre civile de la Cour de Cassation française Cass. ch. mixte Chambre mixte de la Cour de Cassation française

Cc Civil Code

CCA-AIC Chambre de Conciliation et dArbitrage de lAssociation

Interprofessionnellede Coton

CCA-CNOSC Chambre de conciliation et darbitrage du comité nationalquotesdbs_dbs32.pdfusesText_38

[PDF] CONDITIONS D INSCRIPTION

[PDF] Mon cartable du LUNDI

[PDF] BAROMETRE SOFINCO LES FRANCAIS ET LEUR BUDGET «SANTE»

[PDF] Prise en main du livret d accueil de votre entreprise

[PDF] Les FRANCAIS. l EPARGNE ENQUETE 2012. Le Cercle des Epargnants, partenaire du Groupe Generali

[PDF] MANAGEMENT RETIREE. Examen périodique des avantages sociaux 2014. Employés syndiqués Régime d avantages sociaux

[PDF] Livret de l archer ufolep tir à l arc

[PDF] Applications Section candidats

[PDF] Stop au Cyber-harcèlement

[PDF] Schéma Régional de Développement du Tourisme et des Loisirs de Rhône-Alpes

[PDF] Livre bleu. Vers une politique maritime nationale intégrée

[PDF] FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE VANGUARD RÉGIME DE RÉINVESTISSEMENT DES DISTRIBUTIONS

[PDF] Donnez de l élan à votre carrière

[PDF] Vous êtes membre. Être membre de la Chambre de la sécurité financière, c est être bien encadré. En tant qu organisme

[PDF] Soutien à l hébergement touristique