WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY neque duxit umquam, neque ille voluit mittere ^ Lycus, " wolf " I'm going to the temple of Venus, if there's nothing
| Previous PDF | Next PDF |
[PDF] La Venus dIlle
La Venus d'Ille Je descendais le dernier coteau du Canigou, et, bien que le soleil fût déjà couché, je distinguais dans la plaine les maisons de la petite
Deadly Simulacra - CORE
La Vénus d'Ille [the Venus of Ille], a tale by the 19th-century French writer century, the English historian William of Malmesbury2 narrated a similar story,
[PDF] Read PDF \ The Eve of St Venus: And The Venus of Ille
NP82LGBQDEYB » Doc > The Eve of St Venus: And The Venus of Ille The Eve of St Venus: And The Language: English Brand New Book Oh sure, we ll all
[PDF] La Vénus de Milo - Louvre
Quand la Vénus de Milo arrive au Louvre, en 1821, Lange 1820 sur l'île de Mélos, Milo en grec moderne, 1816, le British Museum achète les marbres du
[PDF] Uri Eisenzweig “Short Stories of France (in English)” 420:160:01
“Short Stories of France (in English)” 420:160:01 “Introduction to Short Fiction” 195:135:02, Spring 2013, 28 I Visibility in question: “The Venus of Ille” (1)
[PDF] français langue étrangère - Eli İber
14 fév 2019 · P Mérimée - La Vénus d'Ille 9788853605528 Anonyme - Le Roman de Renart 9788853606334 G Leroux - Le Fantôme de l'Opéra
[PDF] De Rosis Nascentibus in English from the Renaissance to the
21 nov 2016 · 15 ros unus, color unus et unum mane duorum; sideris et floris nam domina una Venus forsan et unus odor: sed celsior ille per auras
[PDF] Plautus, with an English translation by Paul Nixon
WITH AN ENGLISH TRANSLATION BY neque duxit umquam, neque ille voluit mittere ^ Lycus, " wolf " I'm going to the temple of Venus, if there's nothing
[PDF] la venus d'ille english pdf
[PDF] la vénus d'ille explication rationnelle et surnaturelle
[PDF] la vénus d'ille fiche de lecture
[PDF] la vénus d'ille fiche de lecture 4ème
[PDF] la vénus d'ille film
[PDF] la venus d'ille francais
[PDF] la venus d'ille pdf
[PDF] la vénus d'ille question réponse
[PDF] la vénus d'ille questionnaire corrigé
[PDF] la vénus d'ille redaction
[PDF] la venus d'ille resume
[PDF] la vénus d'ille résumé court
[PDF] la venus d'ille résumé de chaque chapitre
[PDF] la venus d'ille résumé en arabe
[PDF] la vénus d'ille schéma narratif
dumludifiunt,inpopinam,pedisequi, inruptionemfacite;nuncdumoccasioest, nuncdumseribhtaeaestuant,occurrite.
[PDF] la vénus d'ille explication rationnelle et surnaturelle
[PDF] la vénus d'ille fiche de lecture
[PDF] la vénus d'ille fiche de lecture 4ème
[PDF] la vénus d'ille film
[PDF] la venus d'ille francais
[PDF] la venus d'ille pdf
[PDF] la vénus d'ille question réponse
[PDF] la vénus d'ille questionnaire corrigé
[PDF] la vénus d'ille redaction
[PDF] la venus d'ille resume
[PDF] la vénus d'ille résumé court
[PDF] la venus d'ille résumé de chaque chapitre
[PDF] la venus d'ille résumé en arabe
[PDF] la vénus d'ille schéma narratif
ITHELOEBCLASSICALLIBRARY
FOUKDEDBYJAMESIXtEB,liL.D.
EDITEDBY
G.P.GOOLD,PH.D.
FORMEBEDITOBS
tW.H.D.ROUSE,LITT.D.tL.A.POST,l.h.d.E.H.WARMINGTON,m.a.,f.b.hist.soc.
PLAUTUS
IV 260PLAUTUS
WITHANENGLISHTRANSLATIONBY
PAULNIXON
DKAKOFBOWDODfCOLUDOB,MAin
INFIVEVOLUMES
IVTHELITTLECARTHAGINIAN
PSEUDOLUSTHEROPE
T^rLONDONWILLIAMHEINEMANNLTD
MCMLXXX
AmericanISBN0-674-99286-5
BritishISBN434992607
Firstprinted1932
Reprinted1951,1959,1965,1980
v'Xn^VWbbPrintedinGreatBritainby
Fletcherd-SonLtd,Norwich
CONTENTS
I.Poenulus,orTheLittleCarthaginianpage1
II.Pseudolus144
III.Rudens,orTheRope287
Index437
THEGREEKORIGINALSANDDATESOF
THEPLAYSINTHEFOURTHVOLUME
InthePrologue^ofthePoenuluswearetold
butwhoitsauthorwas - perhapsMenander - orwhoThetimeofthepresentationofthePoenulusat
tothewarwithNabisin195b.c.andthatthePoenulusappearedin194or193b.c.
Thedate,however,oftheRomanpresentation
1Poen.Prol.53.
»Poen.663-665.
*Cf.Hueffner,11-16 viiTHEGREEKORIGINALS
TheRudenswasadaptedfromaplayofunknown
titlebyDiphilus.^WarfareinSicilymadeit thecontrolofAgathocles,orafterthedeathof firststagedbetween200and190B.C.1Rud.Prol.32.
aMud.Prol.54-56;cf.641.»Rud.935.
"Hueftner,67. VUlSOMEANNOTATEDEDITIONSOFPLAYS
INTHEFOURTHVOLUME
sityPress,1896.Pseudolus,Lorenz;Berlin,Weidmann,1876.
Rudens,Marx;Leipzig,Hirzel,1928.
1901.POENULUS
ORTHELITTLECARTHAGINIAN
AKGVMENTVM
PuerseptuennissurripiturCarthagine.
Osormulierumemptumadoptathuncsenex
Etfacitheredem.deindeeiuscognataeduae
Nutrixqueearumraptae.mercaturLycus,
Vexatqueamantem.atillecumaurovilicum
Lenoniobtrudit,itaqueeuinfurtoalligat.
Suasqueadgnoscitquasperdideratfilias.
PERSONAE
Agorastoclesadulescens
MiLPHIOSERVUS
AdelphasivmI
.}PUELLAEAnterastilisjLycvsleno
Antamonidesmiles
Advocati
CoiXYBISCVSVILICU3
SyNCERASTVSSERVUS
HannoPoenus
GiDDENLSNUTRIX
PverARGUMENTOFTHEPLAY
Aseven-year-oldboywaskidnappedfromCar-
thage.Anoldwoman-haterpurchasedthisboy, adoptedhim,andmadehimhisheir.Latertwo nursewiththem.Lycusbuysthemandtorments himintheft.HannotheCarthaginianarrives, findsthelovertobehisnephew,andrecognizes hislong-lostdaughters.DRAMATLSPERSONAE
Agorastocles,ayounggentlemanofCalydon.
MiLPHio,hisslave.
AdelphasiumI•11,,,T
Akterastilis)^'^^^^^^^y"^'-
Lycus,apimp.
Antamonides,asoldier.
Coxwsellors,acquaintancesofAgorastocles.
CoLLYBiscus,bailiffofAgorastocles.
Syncerastus,slaveofLycus.
Hanno,agentlemanofCarthage.
PROLOGVS
AchillemAristarchimihicommentarilubet
indemihiprincipiumcapiam,exeatragoedia. "siletequeettaceteatqueanimumadvortite, audireiubetvosimperator" - histricus, bonoqueutanimosedeateinsubselliis, etquiesurientesetquisaturivenerint quiedistis,multofecistissapientius, quinonedistis,saturifitefabulis namcuiparatumstquodedit,nostragratiaExsurge,praeco,facpopuloaudientiam.
iamdudumexspecto,situomofficiumscias exercevocem,quampervivisqueet^colis. namnisiclamabis,tacitumteobrepetfames, agenuncreside,duplicemutmercedemferas.*Bonumfactumst,edictautservetismea.
scortumexoletumnequisinproscaenio neudissignatorpraeterosobambulet neusessmnducat,dumhistrioinscaenasiet.20 diuquidomiotiosidormierunt,decet animoaequonuncstent,veldormiretemperent. servineobsideant,liberisutsitlocus, velaesprocapitedent;siidfacerenonqueunt, ^Corrupt(Leo):valesGeppert. easeMSS.Scene: - Calydon.Astreetinwhichstandthehouses
ofAgorastoclesandLycus.PROLOGUE
IhaveamindtoimitateAristarchus'Achilles.
Aye,Ishalltakemyexordiumfromthattragedy.
{grandiloquently)"Silence!Hushye,andturn {chuckling)managerofthis troupewhowantsyoutositinyourseatswith goodcheer,boththosewhohavecomehere famishedandthosewhohavecomeherefull.You thatateshowedmuchmoresense;youthatate not,eatyourfillofshow.Foramanwithameal empty,ismorethanfoolish. (loudly)Crier!RiseandbidthiscrowdgiveearIhavelongbeenwaitingtoseeifyouknewyour
duty.ExercisethatvoicethatletsyouHveand quietthehouse)Therenow,sitdown,ifyouwant yourpaydoubled murmur,orhisrods,norusherramblearoundin front,orshowaseat,whileanactorisonthe boards.Thosewhohavestayedtoolongathome sleepinmoderation.Letnoslavescrowdin,but leaveroomhereforfreemen,orelsepaycashfor manumission;incasetheycannot,letthemgoTITUSMACCIUSPLAUTUS
domumabeant,vitentancipitiinfortunio, neethievarienturvirgisetlorisdomi, siminuscurassint,quomerireveniantdomum. nutricespuerosinfantisminutulos domiutprocurentneuquaespectatumadferat, neetipsaesitiantetpueripereantfame30 neveesurienteshiequasihaediobvagiant. matronaetacitaespectent,tacitaerideant, canorahievocesuatinniretemperent, domumsermonesfabulandiconferant, neethievirissintetdomimolestiae.Quodqueadludorvuneuratoresattinet,
nepaknadeturquoiquamartificiiniuria neveambitioniscausaextrudanturforas, quodeterioresanteponanturbonis, ethocquoqueetiam,quodpaeneobUtusfui 40dumludifiunt,inpopinam,pedisequi, inruptionemfacite;nuncdumoccasioest, nuncdumseribhtaeaestuant,occurrite.