[PDF] [PDF] Hors série n° 2 - Glossaire de la traduction audiovisuelle - Biblit

[PDF] Petit lexique du cinéma - AC Nancy Metz

Petit lexique du cinéma I) L'échelle des plans Plan d'ensemble (photogramme Cinéma - Audiovisuel Fachglossar Film und Medien Français Deutsch

[PDF] Vocabulaire de laudiovisuel et de la communication

Les termes proposés par les commissions spécialisées de terminologie et de néologie sont soumis à une procédure Domaine : Audiovisuel/Radio- Télévision

[PDF] LE VOCABULAIRE DU CINÉMA - Redouan Larhzal

synchronisation AUDIOVISUEL Étymologiquement, le terme désigne toute œuvre consti tuée par des images et des sons, ce qu'est donc le film 

[PDF] Vocabulaire du cinéma

Ce lexique de termes a été élaboré à partir de celui disponible sur le site de David F Bell, professeur de audiovisuelle et sa première maquette L'écriture 

[PDF] Lexique Lexicon - AFAR

Lexique Lexicon 9 9 cinema / audiovisual cinéma / audiovisuel Page 2 230 9 Lexique Lexicon Lexicon Lexique A acting jeu

[PDF] LES TERMES TECHNIQUES

En production audiovisuelle, matériau sur lequel sont enregistrées les images ( pellicule, diapositives, bandes vidéo) 2 En publicité moyen matériel (affiches, 

[PDF] lexique cinéma

de l'option Cinéma audiovisuel du lycée du Garros – Auch PETIT LEXIQUE D' ANALYSE CINEMATOGRAPHIQUE AMORCE 1) Au début d'une bobine, 

[PDF] Hors série n° 2 - Glossaire de la traduction audiovisuelle - Biblit

Confrontés à de nombreux choix concernant les entrées relevant du lexique général de l'audiovisuel ou du cinéma, les auteurs ont choisi d'intégrer celles aux -

[PDF] Vocabulaire de létude de film Vocabulaire de létude de film

B Echelle par / t au personnage ♢Plan moyen = on cadre personnages de la tête aux pieds ♢Plan américain = cadre personnage à mi-cuisses ( sous le

[PDF] lexique publicité et communication

[PDF] lexique de communication pdf

[PDF] cours d'audiovisuel pdf

[PDF] dictionnaire de communication pdf

[PDF] vocabulaire communication francais

[PDF] vocabulaire audiovisuel en anglais

[PDF] glossaire audiovisuel

[PDF] cours de montage video pdf

[PDF] grammaire montage video pdf

[PDF] les differents metiers de l'audiovisuel

[PDF] les métiers de l'audiovisuel pdf

[PDF] conservation archives audiovisuelles

[PDF] les supports audiovisuels dans l'enseignement

[PDF] traitement des archives audiovisuelles

[PDF] document audiovisuel définition

HorV-Vérie n° 2 ± 2014

InWroTucWion

Sylvain Gourgeon

p. 2 GloVVaire Te la WraTucWion auTioviVuelle profeVVionnelle p. 4

InTex p. 45

Introduction

Sylvain Gourgeon

ÓaiV pourquoi Tonc un gloVVaire Vpécifique à la WraTucWion auTioviVuelle ? qui VoiW VuffiVammenW acceVVible à celleV eW ceux qui vouTraienW Técouvrir VeV TifférenWeV VpécialiWéV. La pluparW TeV enWréeV eW TéfiniWionV qui VuivenWH quanT

elleV exiVWenW Téjà par ailleurVH VonW en effeW éparpilléeV ici ou làH onW éWé lueV à

rale. NouV avonV voulu compilerH TigérerH reformuler eW VouvenW compléWer ou voire Te vulgariVaWion. NouV y avonV VurWouW apporWé noWre regarT Te profeVVionnelVH WeinWé Tu fruiW Te noV expérienceV reVpecWiveV. Nn effeWH ce gloVVaire a éWé excluVivemenW éWabli par TeV auWeurV-aTapWaWeurV en acWiviWéH à TeVWinaWion WanW TeV béoWienV que TeV ini- PLpVB 6L QRV ŃRQV°XUV HP ŃRQIUqUHV ŃOHYURQQpV \ MSSUHQGURQP VMQV GRXPH SHX GH choses, ils pourraient toutefois y faire ponctuellement des découvertes, qui sur rageV à caracWère WecUniqueH VocialH linguiVWique eW arWiVWiqueH eW TonnenW accèV au jargon pluV ou moinV familier employé au quoWiTien par leV aTapWaWriceV eW aTap-

Vionnelle.

ConfronWéV à Te nombreux cUoix concernanW leV enWréeV relevanW Tu lexique quelleV Vera WrèV probablemenW confronWé WouW aTapWaWeur ou aTapWaWrice au courV Te Va carrièreH maiV égalemenW TeV élémenWV parfoiV péripUériqueV eW WouWefoiV

réaliWé TeV méWierV évoquéV. MéVireux Te le renTre le pluV compleW poVVible (il Vera

pour les adaptateurs débutants. Si ce glossaire ne prétend pas à une perfection méWierV largemenW méconnuVH encore jeuneV eW en conVWanWe évoluWionH que nouV aimonV eW TéfenTonV ! GloVVaire Te la WraTucWion auTioviVuelle profeVVionnelle AverWiVVemenW J ce gloVVaire réuniW leV WermeV eW expreVVionV employéV en Ńrance TanV leV TifférenWV méWierV Te la WraTucWion auTioviVuelle. CerWainV Te ceV WermeV

AbréviaWionV J

M J Toublage ± S-T J VouV-WiWrage ± V-O J voice-over * J renvoie à une auWre enWrée Tu gloVVaire

22 minutes, 26 minutes, 43 minutes, 52 minutes, 90 minutes

DuréeV VWanTarT Te programmeV* auTioviVuelV correVponTanW aux formaWV WypeV TiffuVéV par leV cUaîneV Te WéléviVion (ex. J " WraTuire un 52 minuWeV Vur la flore inTonéVienne »). ManV la praWiqueH leV TuréeV réelleV TeV émiV- VionV éWrangèreV aTapWéeV VonW VouvenW légèremenW inférieureV aux TuréeV

VWanTarT.

A accessibilité TanWV*H auTioTeVcripWion*H eWc.) permeWWenW aux WéléVpecWaWeurV aWWeinWV

MXGLRYL-

Vuel. adaptateur AppellaWion générale Tonnée aux WraTucWeurV exerçanW TanV le Tomaine Te WaWeur » ou " WraTucWeur-aTapWaWeur ». Le Werme TéVigne égalemenW leV perVonneV effecWuanW Tu VouV-WiWrage pour VourTV eW malenWenTanWV*. PluV WiWrage ou Te voice-over. À ne paV confonTre avec la perVonne cUargée pFUDQ,OFRQ- vienW Te noWer que WouV leV profeVVionnelV ne revenTiquenW paV ceWWe

VenV VWricW). Voir aussi traducteur*.

adaptation AppellaWion générique Tonnée à un VouV-WiWrageH un Toublage ou un voice- over. ambiance scène de groupe, avec des échanges plus ou moins audibles, souvent en arrière-plan (par exemple un cockWail ou un repaV Te fêWeH une Vcène TanV un barH une Valle Te claVVe avec un brouUaUa ambianWH eWc.). Le TéWecWeur fond sonore réaliste et plus ou moins distinct. 2. V-O SenV parWiculier en voice-over J Werme TéVignanW une Vcène laiVVée VanV WraTucWion (brefV écUangeV inTiVWincWV ou VanV inWérêW pour le TocumenWaire).

à plat (travail/travailler)

fait de plus en plus rare. audiodescription OpéraWion qui conViVWe à renTre TeV filmVH TeV VpecWacleVH TeV expoViWionVH eWc. acceVVibleV aux perVonneV aveugleV ou malvoyanWeVH grâce à un WexWe TiW en voix off*H qui TécriW leV élémenWV viVuelV imporWanWV pour la compré- auditorium (abr. " auTi ») XQ GL- recWeur arWiVWique* eW un ou pluVieurV coméTienV*. On y Wrouve une conVole SRU- nierV Ve WiennenW TebouW pour inWerpréWer leur WexWeH VouV un micro-percUe. CerWainV auTiWoriumV comporWenW en ouWre une cabine (TiWe " cabine Te

HP YRLŃH-over*H ou

encore une cabane* pour leV VonV exWérieurV. auteur Au regarT Te la loi françaiVe (CoTe Te la propriéWé inWellecWuelle)H TeV RX GH GURLPV JpQpUpV SMU OM GURLW DX UHVSHFW GH VRQ quotesdbs_dbs13.pdfusesText_19