[PDF] [PDF] Lexique bibLiothéconomique en Langues étrangères - Enssib

[PDF] Lexique Lexicon - AFAR

Lexique Lexicon 9 9 cinema / audiovisual cinéma / audiovisuel douane customs FRANÇAIS-ANGLAIS 

[PDF] Hors série n° 2 - Glossaire de la traduction audiovisuelle - ATAA

Exemple : l'anglais utilisé comme langue relais pour adapter en français un film parlé en persan Cette méthode de travail, pourtant contraire à la déontologie de  

[PDF] Petit lexique du cinéma - AC Nancy Metz

Le travelling : (en anglais, travel signifie voyager) indique tout déplacement de la caméra (et de son pied) horizontalement Cinéma - Audiovisuel Fachglossar

[PDF] Le Film Comme Moyen dApprentissage de lAnglais - CORE

I Les apports du film dans l'apprentissage de l'anglais : comment la théorie de la des films récents permet l'acquisition d'un vocabulaire relativement courant l' audiovisuel et l'attrait de l'image en mouvement chez les élèves de tout âge

[PDF] BON GLOSSAIRE FRANCAIS ANGLAIS AVEC LOGO - Sénat

GLOSSAIRE PARLEMENTAIRE FRANÇAIS / ANGLAIS FRANÇAIS ANGLAIS A abrogé par enregistrment audiovisuel des débats audiovisual recording of 

[PDF] Selling rights, glossaire français-anglais - Fédération interrégionale

Littérature, art de vivre, audiovisuel / Sophie Bertrand / 01 44 41 13 16 Pour compléter votre vocabulaire, deux dictionnaires de référence franco-anglais

[PDF] LE VOCABULAIRE DU CINÉMA - Redouan Larhzal

AUDIOVISUEL Étymologiquement, le terme désigne toute œuvre consti tuée par des BOX-OFFICE Du guichet de location (le sens premier en anglais) où on

[PDF] La dimension culturelle dans la traduction audiovisuelle

pour le Français, celle de Chaucer et Caxton pour l'anglais Effectivement dans son contexte culturel par l'intermédiaire du registre du vocabulaire utilisé, ce 

[PDF] Lexique bibLiothéconomique en Langues étrangères - Enssib

tChèque anglais Accueil du public en langues étrangères V O-thèque mOts Français espagnOl multilingue propose plus de 1 500 entrées spécifiques au vocabulaire des bibliothèques, en media página mitja département audiOVisuel

[PDF] glossaire audiovisuel

[PDF] cours de montage video pdf

[PDF] grammaire montage video pdf

[PDF] les differents metiers de l'audiovisuel

[PDF] les métiers de l'audiovisuel pdf

[PDF] conservation archives audiovisuelles

[PDF] les supports audiovisuels dans l'enseignement

[PDF] traitement des archives audiovisuelles

[PDF] document audiovisuel définition

[PDF] principaux supports numériques

[PDF] support audiovisuel définition

[PDF] supports numériques définition

[PDF] comment faire un audit rh

[PDF] rapport d'audit ressources humaines

[PDF] audit ressources humaines questionnaire

pratique LEXIquE BIBLIOtHÉCOnOmIquE En LAnguES ÉtRAngÈRESV.O-thèque mots

Catalan

tC hèque anglais

Accueil du public

en langues étrangères

V.O-thèque m

O ts

Français

espagn O l

Président du Centre

Alain Seban

Directeur de la Bpi

Patrick Bazin

Responsable du pôle Accueil des publics

Emmanuel Aziza

Responsable du pôle Action culturelle et Communication

Philippe Charrier

Responsable du pôle Développement documentaire

Danièle Heller

Chef de la section Autoformation

Anne Jay

Chef du service Édition/Diffusion

Arielle Rousselle

Publication

Conception et coordination

Cécile Denier

Nicole Joffroy

Nathalie Nosny

Traduction

Claire Partouche (anglais)

Emma Poti Jove (espagnol, catalan)

Adam Zizien (tchèque)

Un grand merci à nos trois stagiaires

Conception graphique et mise en page

Élisabeth Livolsi

ISBN 978-2-84246-150-8

© éditions de la Bibliothèque publique d'information/Centre Pompidou, 2011. lexique, glossary, léxico, lèxic, lexxika... BiBliOthèque, library, biblioteca, biblioteca, knihovna... Comment dit-on : bulletinage, carte d'adhérent, catalogage, dépouillement de périodiques, fonds local, heure de pointe, littérature grise, oeuvre complète, pilon, reliure souple, usuel... , en anglais, espagnol, catalan, tchèque ? Ce lexique bibliothéconomique multilingue propose plus de 1 500 entrées spécifiques au vocabulaire des bibliothèques, en

5 langues différentes.

AVERTISSEMENT

sommaire A 8 B 16 C 20 d 34 E 46 f 56 g 60 H 64 I 66 J 74 K 76 l 78 m 88 n 99 O 104 p 108 q 120 r 122 s 132 t 140 u 144 V 146 w - x - y - z 150
8 A ngLAISESpAgnOLfRAnÇAIS A A

ABÎmÉ / dÉtÉRIORÉdamaged deteriorado(a) / estropeado(a)deteriorat(a) / fet(a) malbéĀ

ABÎmER / dÉtÉRIORERdamage (to)deteriorar / estropeardeteriorar / fer malbé

ABOnnÉleaveĢ

ABOnnEmEntĢ

ABOnnER (S")ĢĢ

ABOnnER (S") À un JOuRnAL Ģ

ABRÉgÉabbridgedabreviado(a)

vERSIOn ABRÉgÉEabridged version

ABRÉvIAtIOnabbreviation zkratka / G9sigla

ACCÉdER AuX dOCumEntSĢĪ

ACCÈSaccessaccesoaccésĢ

AvOIR ACCÈS À to have access totenera cceso atenir accés aĢĀ AvOIR ACCÈS À L"InfORmAtIOnto have access to this informationĢ

ACCÈS AuX HAndICApÉSdisabled accessĢĒ

LIBRE ACCÈS / ACCÈS LIBREopen accesslibre acceso / acceso abiertoĒ

ACCÈS gRAtuIt free access ĢĢ

ACCÈS LImItÉ restricted accessacceso restringidoaccés restringitĢ ACCESSIBLE Àopen to / accessible toaccesible aaccessible aĢ AvOIR ACCÈS À tener acceso atenir accés a Ģ

ACquISItIOnĜ

CatalantChèque

A

aBîmé / détériOrédamaged deteriorado(a) / estropeado(a)deteriorat(a) / fet(a) malbéĀ

aBîmer / détériOrerdamage (to)deteriorar / estropeardeteriorar / fer malbé aBOnnéleaveĢ aBOnnementĢ aBOnner (s')ĢĢ aBOnner (s') à un jOurnal Ģ aBrégéabbridgedabreviado(a)

VersiOn aBrégéeabridged version

aBréViatiOnabbreviation zkratka / G9sigla aCCéder aux dOCumentsĢĪ aCCèsaccessaccesoaccésĢ aVOir aCCès à to have access totenera cceso atenir accés aĢĀ aVOir aCCès à l'inFOrmatiOnto have access to this informationĢ aCCès aux handiCapésdisabled accessĢĒ liBre aCCès / aCCès liBreopen accesslibre acceso / acceso abiertoĒ aCCès gratuit free access ĢĢ aCCès limité restricted accessacceso restringidoaccés restringitĢ aCCessiBle àopen to / accessible toaccesible aaccessible aĢ aVOir aCCès à tener acceso atenir accés a Ģ aCquisitiOnĜ 10 A ngLAISESpAgnOLfRAnÇAIS

ACCuEILreception deskĀ

ACtESproceedingsactasactes

ACtuALItÉ (d")topical

ACtuALItÉS

AdAptÉ À / quI

COnvIEnt À

AdHÉREntmembermiembromembreĀ

AdHÉSIOn membership Ā

AdmInIStRAtIOnadministration

AdmInIStRAtEuR dE SItE webmasteradministrador de webadministrador web AdmISSIBLE / pERmISallowablepermitido(a)permès(a)Ģ

AdRESSEaddressadreçaadresa

AdRESSE ÉLECtROnIquEemail address

AdRESSER (S") À quELqu'unask (to) somebody

AffICHE postercartelcartellĒ

AffICHERdisplay (to)zobrazit (text na obrazovce)

AffInER unE RECHERCHE

to narrow a research

AgEnt dE SÉCuRItÉĀĀĀ

AIdEaid / helppomoc / podpora/

AIdE À L"utILISAtEuR

CatalantChèque

aCCueilreception deskĀ aCtesproceedingsactasactes aCtualité (d')topical aCtualités adapté à / qui

COnVient à

adhérentmembermiembromembreĀ adhésiOn membership Ā administratiOnadministration administrateur de site webmasteradministrador de webadministrador web admissiBle / permisallowablepermitido(a)permès(a)Ģ adresseaddressadreçaadresa adresse éleCtrOniqueemail address adresser (s') à quelqu'unask (to) somebody aFFiChe postercartelcartellĒ aFFiCherdisplay (to)zobrazit (text na obrazovce) aFFiner une reCherChe to narrow a research agent de séCuritéĀĀĀ aideaid / helppomoc / podpora/ aide à l'utilisateur 12 A ngLAISESpAgnOLfRAnÇAIS AIdE Au(X) LECtEuR(S)reader assistanceĀĢĪ

ALpHABEtalphabetalfabetoalfabetabeceda

ALpHABEt ARABEArabic alphabet

ALpHABEt CYRILLIquECyrillic alphabetalfabeto cirílicoalfabet cirílic ALpHABEt gRECGreek alphabetalfabeto griegoalfabet grecġ

ALpHABEt pHOnÉtIquE

IntERnAtIOnAL

International Phonetic Alphabetalfabeto fonético internacionalalfabet fonètic internacional

ALpHABEt ROmAInRoman alphabetalfabeto romanoġ

pAR ORdRE ALpHABÉtIquE alphabet in alphabetical orderpor orden alfabéticoper ordre alfabèticĒ

AmEndE /

COntRAvEntIOn

dOnnER unE AmEndE

AnALYSE CRItIquE critical analysis

AnImAtIOnSactivitiesactividades / animacionesactivitats / animacions

AnnÉE SCOLAIREschool yearany escolar

AnnEXEannexannexeĢĒ

AnnEXE

(SuCCuRSALE dE BIBLIOtHÈquE) annexe (library branch)Ā

AnnuAIRE / RÉpERtOIREdirectoryĢĀ

AnnuAIRE d"EntREpRISESdirectory company directorydirectorio de empresasĢĪ

AnnuAIRE tÉLÉpHOnIquE

directory telephone book / phone booktelefonní seznam

AnnuELĀĀ

CatalantChèque

aide au(x) leCteur(s)reader assistanceĀĢĪ alphaBetalphabetalfabetoalfabetabeceda alphaBet araBeArabic alphabet alphaBet CyrilliqueCyrillic alphabetalfabeto cirílicoalfabet cirílic alphaBet greCgreek alphabetalfabeto griegoalfabet grecġ alphaBet phOnétique internatiOnal International phonetic Alphabetalfabeto fonético internacionalalfabet fonètic internacional alphaBet rOmainRoman alphabetalfabeto romanoġ

par Ordre alphaBétique alphabet in alphabetical orderpor orden alfabéticoper ordre alfabèticĒ

amende /

COntraVentiOn

dOnner une amende analyse Critique critical analysis animatiOnsactivitiesactividades / animacionesactivitats / animacions année sCOlaireschool yearany escolar annexeannexannexeĢĒ annexe (suCCursale de BiBliOthèque) annexe (library branch)Ā annuaire / répertOiredirectoryĢĀ annuaire d'entreprisesdirectory company directorydirectorio de empresasĢĪ annuaire téléphOnique directory telephone book / phone booktelefonní seznam annuelĀĀ 14 A ngLAISESpAgnOLfRAnÇAIS

AnnuLAtIOncancellation

AnnuLER cancel (to)

AnOnYmEanonym

ApERÇu /

vuE d"EnSEmBLE

AppAREIL dE LECtuRE

dE mICROfILm

AppELERcall (to)llamar

ARBORESCEnCEarborescente

mEnu ARBORESCEnt

ARCHIvES archivoarchiv

ARCHIvES nAtIOnALESnational archivesarchivos nacionales

AROBACEat sign @arrobarovaĀ

ARtart arteartĒ

ARtICLE / dOCumEnt ĀĨĒ

ASCEnSEuRascensorascensor

ASSOCIAtIOn pROfESSIOnnELLEtrade association

AtLAS dE pOCHEpocket atlasatlas de bolsillokapesní atlas

AttRIBuER Àassign (to) ĢĒĢĒĢ

AudI BLE

CatalantChèque

annulatiOncancellation annuler cancel (to) anOnymeanonym aperçu /

Vue d'ensemBle

appareil de leCture de miCrOFilm appelercall (to)llamar arBOresCenCearborescente menu arBOresCent arChiVes archivoarchiv arChiVes natiOnalesnational archivesarchivos nacionales arOBaCeat sign @arrobarovaĀ artart arteartĒ artiCle / dOCument ĀĨĒ asCenseurascensorascensor assOCiatiOn prOFessiOnnelletrade association atlas de pOChepocket atlasatlas de bolsillokapesní atlas attriBuer àassign (to) ĢĒĢĒĢ audi Ble 16 A ngLAISESpAgnOLfRAnÇAIS B

AudIO CASSEttE

AudIOvISuEL

AutEuR

AutEuR pRInCIpAL

AutO-EnSEIgnEmEntĀ

Aut

OBIOgRApHIE

Aut

OfORmAtIOnĒ

BuREAu d"AutOfORmAtIOnĒĒ

nIvEAu AvAnCÉadvanced levelnivel avanzadonivell avançatĀ A vAnt-pROpOSforewordĢ

AvEugLES (LES)blind (the)ciegos (los)cecs (els)

B

BAndE dESSInÉEcomic strip

BAnquE dE pRÊtmostrador de préstamoĪĀ

BARRE dE mEnuS

BARRIÈRE dE SÉCuRItÉtallafocs

BASE dE dOnnÉESdatabasebase de datosbase de dades

BÂtImEnt (LOCAuX)premises

BEAuX-ARtSbellas artesbelles arts

BESt-SELLERbest seller / éxito de ventasbest seller / èxit de ventesbestseller

CatalantChèque

audiO Cassette audiOVisuel auteur auteur prinCipal autO-enseignementĀ aut

OBiOgraphie

aut

OFOrmatiOnĒ

Bureau d'autOFOrmatiOnĒĒ

niVeau aVanCéadvanced levelnivel avanzadonivell avançatĀ a

Vant-prOpOsforewordĢ

aVeugles (les)blind (the)ciegos (los)cecs (els) B

Bande dessinéecomic strip

Banque de prêtmostrador de préstamoĪĀ

Barre de menus

Barrière de séCuritétallafocs

Base de dOnnéesdatabasebase de datosbase de dades

Bâtiment (lOCaux)premises

Beaux-artsbellas artesbelles arts

Best-sellerbest seller / éxito de ventasbest seller / èxit de ventesbestseller 18 A ngLAISESpAgnOLfRAnÇAIS B

IBLIOBuSmobile library

BIBLIOgRApHIE bibliography bibliografía

BIBLIOgRApHIE COuRAntEĒ

B IBLIOtHÉCAIRElibrarianbibliotecario(a)knihovník / knihovnice B IBLIOtHÈquElibrary bibliotecabibliotecaknihovna BIBLIOtHÈquE dE COnSuLtAtIOnreference libraryĢĀĀ

BIBLIOtHÈquE dE pRÊtlending librarybiblioteca de préstamobiblioteca de préstecĀĪĀ

BIBLIOtHÈquE En ACCÈS LIBREopen access librarybiblioteca de libre accesoĢĒĢ B

IBLIOtHÈquE munICIpALE

B IBLIOtHÈquE SpÉCIALISÉEspecial librarybiblioteca especializadabiblioteca especialitzada B

IBLIOtHÈquE unIvERSItAIRE

BILInguEbilingüebilingüeĀ

BImEnSuELfortnightlyĀ

BIOgRApHIEbiografía

B

Itbitbitbit

BLOquER (SE) (ORdInAtEuR)ĀĀ

BORnE terminalterminalterminal

BOuRRAgE dE pApIERpapel atascadoĀĒ

BOutOn (ORdInAtEuR)teclateclaĀ

BOutOn / tOuCHEĀ

BRAILLE BrailleBrailleBrailleBraillovo písmo

CatalantChèque

B iBliOBusmobile library

BiBliOgraphie bibliography bibliografía

BiBliOgraphie COuranteĒ

B iBliOthéCairelibrarianbibliotecario(a)knihovník / knihovnice B iBliOthèquelibrary bibliotecabibliotecaknihovna BiBliOthèque de COnsultatiOnreference libraryĢĀĀ

BiBliOthèque de prêtlending librarybiblioteca de préstamobiblioteca de préstecĀĪĀ

BiBliOthèque en aCCès liBreopen access librarybiblioteca de libre accesoĢĒĢ B iBliOthèque muniCipale B iBliOthèque spéCialiséespecial librarybiblioteca especializadabiblioteca especialitzada B iBliOthèque uniVersitaire

BilinguebilingüebilingüeĀ

BimensuelfortnightlyĀ

BiOgraphiebiografía

B itbitbitbitquotesdbs_dbs9.pdfusesText_15