[PDF] LEXIQUE SONGHAY-KAADO - FRANÇAIS - Les Ami-es de PDF lexique.pdf

30 jan 2008 · Comment former des phrases Pas de conjugaison des verbes, on les accole simplement au sujet Sans auxiliaire, le verbe est généralement

Direction de l'Education et de la Formation Programme d'apprentissage du français en contexte multilingue BI-GRAMMAIRE SONGHAY-ZARMA – FRANÇAIS

[PDF] Intérieur Livret 1 Nigerindd - IFADEM

Traduction mot à mot d'expressions idiomatiques 43 1 4 Traduction Le soŋay -zarma est parlé dans la partie ouest du Niger, frontalière avec le Mali Ce sont

[PDF] Vers linformatisation de quelques langues dAfrique de lOuest

(Dictionnaires Langues Africaines Français) qui vise à convertir des dictionnaires dictionnaire soŋay zarma-français destiné pour le cycle de base 1, 2007,

[PDF] Table des matires - SonghayOrg

données des deux langues en question (français et soŋay-zarma) Après ces journées de dictionnaire note bien des voyelles longues Aussi, devrait-on, dans

[PDF] Des mots au texte songhay - SonghayOrg

Niger, pays où le songhay (sonay-zarma) est la seconde langue en terme de nombre lexicographie (du type dictionnaire) fournissent en début des indications

[PDF] Lalternance ditransitive en zarma - Archive ouverte HAL

31 mar 2008 · This paper describes the ditransitive alternation in Zarma (Songhay) Zarma ciine kaamuusu kayna [dictionnaire élémentaire de la langue

[PDF] LEXIQUE SONGHAY-KAADO - FRANÇAIS - Les Ami-es de

30 jan 2008 · Comment former des phrases Pas de conjugaison des verbes, on les accole simplement au sujet Sans auxiliaire, le verbe est généralement

[PDF] Sept2 2pdf - Université Côte dAzur

vernaculaire, tels le songhay oriental, le kaado ou le zarma mais d'autres dérivent du songhay 1980b Dictionnaire tasawaq-français A 77 023 251 1981a

[PDF] Titre du projet : DiLAF 2 - LS2N

soŋay-zarma-français dictionnaire zarma-français destiné pour le cycle de base 1 Dakar (UCAD), 2005 http://www sudlangues sn/IMG/ pdf /doc-108 pdf

LEXIQUESONGHAY-KAADO -

FRANÇAIS30/01/081.3

Version partiellement revue et corrigée, mais c'est pas encore ça...

Prononciation : ã : a nasalisé comme dans campinge : éẽ : voyelle nasalisée, comme dans painĩ : voyelle nasalisée dans camping

õ : voyelle nasalisée, comme dans son

u : ouũ : ou nasalisé, un peu comme oun

c : entre s, t et kh : h aspiré comme en anglaisj : un son entre d, j et gŋ : g nasalisé comme à la fin de camping. La difficulté en songhay, c'est que ce son peut être

n'importe où dans le mot.s : ssw : comme dans week-endA part ça, tout est lisible comme en français !Comment former des phrasesPas de conjugaison des verbes, on les accole simplement au sujet. Sans auxiliaire, le verbe est généralement au passé ou désigne une action terminée (a koy : il est

parti)Go est à la fois le verbe être (a go Markoye : il est à Markoye) et un auxiliaire qui, placé avant le

verbe, marque le présent (e g'ba mwa : je veux du riz). On lui ajoute ku si le verbe désigne une activité dans le présent ou le futur proche (a go ku selen : il

parle)Pronoms interrogatifs :

fo : quoi, quel (fo a ne ? : qu'est-ce qu'il a dit ?)man : où (man er go k'koy ? : où allez-vous ?)mey : qui (mey no ? : qui est-ce ?)hanfo : quand (hanfo n'ka ? : quand es-tu venu ?)mate : comment (mate ni hire ? : comment vas-tu ?)Formation du pluriel des noms : on ajoute ey (zaŋka, zaŋkey : l'enfant, les

enfants). Les adjectifs ne s'accordent pas.La négation se marque par man ou sin.

E man ma : je n'ai pas comprisE si' g'ma ansarey ciine : je ne comprends pas la langue des BlancsLe système de dérivation, important en songhay, permet de former de nouveaux mots à partir des

radicaux des noms et des verbes. Voici les principales dérivations pour les verbes avec les exemples

des verbes gaan (danser) et denden (apprendre) :-kow : nom d'agent (gaankow : danseur/danseuse ; denden : apprendre)-yoŋ : action (gaanyoŋ : action de danser ; dendenyoŋ : action d'apprendre)-endi : factitif, faire réaliser une action (gaanendi : faire danser, apprendre à danser ; dendenendi : faire apprendre, enseigner)-anto : nom d'agent avec idée d'initiation, de changement de statut (gaananto : celui-celle qui a été initié-e à la danse ; dendenanto : appris)Ces dérivations peuvent s'associer à volonté (gaanendiyoŋ : action de faire danser ; dendenendikow

: enseignant)e : jeni : tua : elle / ilir : nouser : vousi : elles / ils

Pour la dérivation des noms, les possibilités sont infinies. Il suffit d'associer deux radicaux pour

faire un nouveau nom. Par exemple :beena : le ciel ; haro : l'eau ; hio : la piroguebeen-haro : la pluiebeen-hio : l'avionQuelques salutations :

Bonjour : le matin : mat' er keni ?, er kenbani (avez-vous bien dormi ?)l'après-midi : er hoy ou er wetole soir : er wicirola nuit : er maariAu revoir : kala tonton (à plus tard), kal hanfo (à la prochaine)kal suba (à demain), kal al maari (à cette nuit)Bonne nuit : ken banoga, kinomboori. Doux rêves : handil gomniComment vas-tu/allez-vous ?: mate n'/er go ?

Je vais bien : baan samey, kalde baniComment va la santé : mat'gahamComment va la maison : mat'huRéponse : hu g'sabuComment va le village : mat'koyraRéponse : koyra g'sabuQuelques phrases :

Je suis fatigué : e moruC'est loin : a g'muuru

J'ai soif : e jiow

J'ai faim : e here

Je vais me coucher : e go k'keni Il dort : a g'jirbi

C'est bon, beau, bien : a boori

C'est bon, c'est doux : a kaan

Ce n'est pas bon, beau, bien : a s'boori

Ce n'est pas bon : a s'kaan

Pour les noms, les formes définie et indéfinie se distinguent par la voyelle finale.Ils sont présentés comme suit : défini/indéfini (tuuri/o : arbre/l'arbre)Au pluriel, ils se marquent toujours par les terminaisons : yoŋ/ey (tuuryoŋ/tuurey : des arbres/les

arbres)A

abîmer, accidenterhasaraablutions rituellesalwalaaboyernamaabsorber, s'infiltrersunduacaciabisaaccepter, consentir yerdaaccepter, se soumettre yaddaaccoucherhayaccrocher, suspendredeeji, sorkuacheterdeyachevertimmeadministrationsarusiaffaireskayaaffranchisawaniaffranchirfansaaffrontement, bataille pita-pitaagiterbuŋzamagréable, bonkaan

aiguisé

aigu, pointu, mincemeriaiguillesulba, sanaaile, aissellefataaimer, vouloirba, bagaairhew/oaller à la rencontre de...,

accueillir kubeyaller, partirkoy amer, cuisant hottuamiceroamitiéceretareyamour (par extension mariage) baakasineyamuletteguri

ancêtrekaageancêtre, grand-père kaayancien, vieillardalbeeri, dottijeânefarkaanglelokuankylosédusuapercevoirhonneyappelerceapplaudirkobi

approchermanaprèswodin bandearachidedemsoarbre turoargent (métal)nzorfuargilebotogaaristocratekoy izoarméewaŋguarrêtergaayarriver à..., atteindretoarthrite de la maingofi

artisanmaabeasseoir (s'asseoir, s'installer) goro

augmenterto, tontonaumône pieuse sargareyautonomiesaweytasautoritédeberiautruchetaatageyavecnda, nd'aveugledanowB

baiser, embrassersummubaisser un prixzebubarakaalbarkabarbekaabobarbierwanzambarrer le chemin kosoreybatailletangami, waŋgu

batelier somono korongoy bâton pour faucher l'herbefirkendise battretangam, yenjebavekufu beau, bon, bienboori beaucoupbobow

becqueterzokombéliergaaribénéficeiriibibergerkurkow, hawji kow (pour les vaches)besoin, affaire, occupationmuraadobétail (par ext. richesses,

biens)almenbienhennobienfaitgomnibifurcation, bras de rivièrekambebifurquer, dévierkambabinettegouro

blâmer, méprisergarsakeyBlanc Ansarabléalkamablesser, être blessémareybleusiinibloquertekeboirehaŋboîtekoŋkobon, agréablekaanbonjourer kenbanibonsoirer hoy (l'après-midi)er wiciro (vers 18h)er mari (la nuit)bord, au bord de jindebosse koomaboucjindibouchemioŋ, mebouclierkoreybouderbiliŋaboue, argilebotogabouillirbouillir de colèrewaasu, zargazargabouillonnerwaasuwaasuboule de mildono

boules, faire des boulesjingiribourgeonnerbubuzubrebisfeejobriquetcebtubrosser (se brosser les dents)bâtonnet pour les dentskosibrosser, peignersaatabrosse, peignesaatigi/obroussegẽjobrûlé, trop cuitkurtubrûlerdi

c'estno (placé après nom ou pronom)cachertugucachettegumureycadenaskufelcalebasse grande calebasse petite calebassegaasi/ogaptagumbulu/ocalmebaani/ocampement, village de culturedebacamperzumbucanari, marmitecanari pour faire cuire le

couscouskusudembacaptif, esclavecaptif de casecaptif de horsobennya, tamhorsotam tamucar, parce quezammacarquoistongocasebukka

case en bancogarocasser, briserkeericasser, creverbagacause (à cause de...)secauseriefãkaareyce (démonstratif)di

ceci, celui-ci, ce, cettewoceci-mêmewodacela, celui-là (dont on vient de

parler)wodincela, celui-là (éloigné)hendicélèbre, prestigieuxdarzantocelui avec qui on s'installe

(voisin, conjoint)gorgusincendrenuney-boosucependantdeycerclegũgumochaînesseseri, sorkirichairbesichaisekondiachameauyo

champfarochapeau, bonnetfuulacharbondeŋgocharme magiquekottecharrettetorkachasser, poursuivrecongédiergaareychatmuchochaussuretaamochauve-sourisdedebichefchef de villagekoy, amiru, laamidobonkoyni, koyra koycheminlaawal

chercher (nourriture, argent)ceecichérirbejechevalberiocheveuxhamnochêvrehancinochezchez moido, kwara, dhagoay dochienhansochosehariciel (paradis)alzanacinqigucirconciredan-bangu (= 'mettre dans la rivière')clairièregẽgenoclôturer, clôture, jardinkelicoiffer, raser la têtecoiffer, nattercebusaatacolère, rancunedukkuri, futucombienmarjecommanderdeberi, juwal, mey, "komandi"commencer, commencementsintincommentmaycomment t'appelles-tu ?ni mangacomment vas-tu ?mate ni hire ?

comment ?matecommercer par caravanesetecompliquégaabucomprendre, entendremacompterkabbuconception d'un enfantdiyoŋconduire en tirant sur une

cordegoŋguconfiancerelation de confianceamaanahasan nda hiniconfiertalficonnaissancebeyreyconnaîtrebeyconseillercebeconterzenticontracterkamicontraindre, forcerdoolecontrée, régiongandacontrôlerjaŋalconvenir, être décenthegucorbeau, piegaargaara, gaarucorderlemcordonnier forgeron touareggaraasacorriger (une copie)ledemcôté (du côté de...)harecôté, flanccerowcôté, partiejerecoujindocoudretacoulersunducoupkarocouperkortucouper l'herbewi

courwindise courberguŋgumcour intérieurefarrowcour royale, très grand villagefaadacouragearu tareycourir, s'enfuirzurucouscous de millatilo, guno (= son de mil)cousin parallèle patrilatéral parallèle matrilatéral croisébaabizonya izo, nyaafoosin, nyaaka foosinbaasecoussindofor

couteaucouteau à dentszaamacendicrachertufacram-cramgoronfu, ŋgarfucrapaudkooro, korbotocravacherberzu, sootecréateurtakkowcréaturetakiricrédit (vente ou achat à crédit)setticréertakacreuserfẽsicrevasse (sur la peau)kortogonocrierhe

criquetduwacroire que...tamahacueillirkosucuillersokolacuirkuuru cuire, cuitnincuire le mil en grainssokucuisiner quelqu'un pour le faire parlerzukuD

damerdebedansergaandatteteynidébris de calebasse, de poteriecemsedébutsintindécanter en passant dans un linge (filtrer)soogodéchirerzooru, kortudécortiquer l'arachidefombudécouvrirdi

dedanskuna défendre quelqu'unfaasadéfibrer un tissusoosodéfricherzoorudéjàhal hoŋ dehorstareydélier, défairedéfaire plusieurs noeuds surferiferferi

une cordedemainsubademander pardontuubidemander, quémanderbini, haan, ŋaareydéménager, se déplacerganadémissionnerfattadénoncer, accuserkalmisa, kalamdentyiodépôt dans un liquidelelekidépotoirfisiderrière, descendance, suitebandedès que, peu après...zamadescendre le fleuve do

descendre, débarquer, se

désenflerzumbudésigner un chef, mettredandésobéir à, échapper à, être en désaccord avecferedeuil personne en deuilseewuseew-izodeuxi hinkadeuxièmei hinkanto/adevancer, dépasserbisadiable, démonseytandimanchealhadodîmezakkadindontoltoledirene

disperserse dispersersey seyseydisputezamanadisputerlukkedisputer (se disputer)yenjedistribuerzeben, fersidiviser en deux, partagerfersidixi weydixièmei weyanto/adormirjirbidosbandadothijey nooru douleur, avoir maldoru

doux, agréablekaandromadaireyoua, yodunegure duperzambaE

eauharoécarter quelque chosewaasuéchapper (s'échapper)s'enfuirkoma, muttezurueclairmeliéclater, germerfew

éclore, pondrefombaécorcherécorcher, raboterzogzebuécraser les pouxgofi

éduquer, éleverbiiriefforcer (s'efforcer), faire des effortsgaabendiembrasser, baisersummuémissaire, envoyédiyowemmener action d'emmenerkabeykabeyyonenclos à bétailguri

encorehal hoŋ endroitnongoro enfantenfant, bébékokya zaŋkaenflerfuusuenfoncer en piquantgoru

s'enfoncer, s'embourbertibienfuir (s'), s'échapperzuruengager, s'engager à..., aux côté de...sappeenjamber étendre une nattedaaruenlever de force, dépouiller qqn, violerkom

ennuyer quelqu'undaameyenroulerkolienrouler, enturbaner, introniserdidijiensorcelerbuga

ensuitewodin bandeentente s'entendrealkawlualkawlu sambuenterréfijientourerentourer avec les bras, embrasser, enroulerkolkolikolientravetafar, gataentraver un cheval, entravegata, teferientrée, ouverture, boutmeentrerhure

entretien, causeriefãkaareyépaulejiesoépéetakabaéplucher, entaillerfeseépoque, moment, tempswaatierrerwindiesclavebeŋeespérer que...tamahaet, avec, aussinda, nd'éteindrewiétendardlilwaléternuertisowétoilehandiri-ize/oétrangeryow

êtrego

être courbegũgumoêtre égal, équivalent, être d'accord, se mettre d'accordsaba, sawaêtre misérabletalkiétrieralcebuéventerfitaF

façon, manière, genre, caractère, personnalitéalhaalifaim j'ai faimhereye hereyfaire alliancewa-han (= 'boire du lait')fardeau pour l'animaljeejefatalitékoddor

fatiguer, opprimer se fatiguer, être fatiguétaabanditaabifaucher avec un bâtonfirkafaucillekoomafaucille, couteau à dents de sciecendifeindre, s'esquivermuleyfélin, lionmuusufemmeweyborofemmelleweyfendre du boisfarafer (par ext° arme)guuru

fermer, enfermerdaabufessezekerifête, jeubatufeununa feuilles d'oignons séchéesgebufeuilles du palmier doum

(servant à fabriquer les nattes)koŋgufiancésoogafibrebarjificelle, galon (=pouvoir)karfuficher en terre, fondersinjifigure, face, visagemoydumafil de fer, chaîneseserifilerbi, bibiri, saŋayfiletsaŋeyfils, fruitizofinir, finbenflagellersooteflammenuney-beelafleurboosofleurirboosuflotter, ne pas tenir en placedoy

foietasafondre un métalsoogofoniogenso

fontanelle antérieureloŋkoforcegaabi, sahaanforcer, contraindredooleforgeronzeemuformule magiquesawciformuler des souhaits à dieu,

faire des sacrificesgaarafouiller un avec un batonzukzukufourminoori, ŋnoori, kondofourragesubufourreau, mèrenya

foyerwindifrapperkarfrapper avec un coupe-coupe ou un sabrezefefrapper du poingkofi frapper, taper, claquer karu, karfreiner, traîner qqchkurru fronttaŋafrotterziirifumier de vachehẽgeriG

gai, gaietéfarahagalekasamagâterhasaragazellejeerigéantgigantismegorzogorzotareygencivediinigéniesjinnigénies des danses de possessionholeygensbooreygermeniinegermer, éclaterfewglissertelensigloiresorohogoitreboko

gorge, pharynxkardagoûtertaabagrand, grandirbeerigrand-mèrekaagogrand-pèrekaaygratter, raboter, raclerkoosugrêlegerigreniersurogrenouilleŋkoorogriffer, gratter le solgaasugriotjesere, maabegris-gristiragrossiergarseygrouperzuŋuluguérir (action de)baanyoŋ

guerrewaŋguguerrierwangaariguetterhohoreyguitare traditionnellemwalaH habitkayohadjhijjahaleterzukuhangar (auvent)tandaharicotdũguri haut (être haut, allongé)ku hébergé (être hébergé), descendrezumbuhennéleleherbesubuhérissonkuunu hériter de ses grands-parentsgargaruheurtercebhierbi

hilairedabahippopotamebaŋahomme (mâle)hommeaaro, arualborohonneur, gloiresorohohonteleebu, haawihoquet (avoir le hoquet)hikowhôte, étrangeryewhuile, beurre, onguentjihuithakuhyènekooro

hymenkambuI icidô idée, penséemiileila

imamalimanimpôt, tributalkaasiimpur, saleziibiincantationsawciincisercenseindigosiiniinfiltrer, s'infiltrer, absorbersunduinjurierwowinstaller, s'installer, s'asseoirgoro

instantwaatiintention, décision, déterminationanniyainterdiregaayintroniserdidijiinventerdi J

jalousie, être jalouxcensejambecejardin, clôturekelijeje vais très bienje suis rassasiéje suis fatiguée, aybaani samey, eg'sabue kungue morujeu des 12 trousdilajeu, fêtejouer, s'amuserbatuhoorayjeudialkamissajeune hommearwusujoie, gaieté, gaifarahajoue, mâchoiregagabojouer d'un instrument de

musiquekarujournéezaarijugement, jugerciitijujubierbabakujurer sur le corantiraw karjurer, prêter sermentzejusqu'à...hal, kala, kalK

là-bashendilaitwalampekanya, futilalangue (l'organe)deenolangue (langue songhay)cine (soŋey cine)lanière tyowlarmemundilaver se lavernyumanyuna

lécherloogulézardmbaga, mollolibérer, racheterfensalibrefirilignage, famille, clan dumiligne, traitsorrolimerziirilimiterherrilion, félinmuusuliquide, être liquidefotogolirecewlitdaarolivrelettre, papier écrittiralundiattino

lunehandu/oluttergurgeyM mâchoiregagabomagiciensohance, farye, gunu, kottekoyni(acte de) magiedobo mainkabo, kambemaintenant, il a un instantsohomaisdeymaisonhu/huomaître du fleuvedo

malade, (il est malade)zaŋey, (a go ku zaŋey) mamannyoŋomangerŋamanière, façon, comportement misaali, misomarabout alfa, alfagamarabout faiseur de charmessirrancemarauder, espionnerfun funeymarchéhebomarcher courbégumgum, jingirimarcher, voyagerdira, mardiattalatamargouillat (iguane local)mbagamassermudeyméchantfutuméchant, mauvais, malfaisantlaalamédicament, remèdetuuri, sefarmamelonkanamêmeda

mendierŋaareymenthenaana, gebuméprisergarsakeymercifoninda, fofomercrediallarbamèrenya mettredanmettre à part, écarter qqchwaasumettre au défi, à l'épreuve fure

se mettre d'accordsawa, waafakumidizaariŋo partir à midizaariŋeymien (le)e wonomil pilé et séparé du son,

trempé dans l'eausosobumillet, miltego, heynomince, pointu,aigu meri(être) misérabletalkemoitiéfersimoment, temps, époquewaatimontagnetondimontée, côtezigimonter une pentezigimontrercebe

morceau de canari casséecembumordillernamnamamordrenammordre en arrachantzokommorsaljemmortmourirbu

mortierhuburo mosquéejingaromoto, voituremoatamouchehamnise moucher, morveniisimoudrefufu

mousse, faire de la mousse kufu, kumfumoustiquairedabulamoutonmouton de la tabaskifeejotimsomoyenndiilimoyen, solution, manièredeberimusulmanalsilaamoN

naîtrehaynatte (tapis)tengeronatter les cheveuxteterenécessairenafanégation verbalema, manneufegganeuvièmeegganto/anezninonoble, homme libreborcinnoir (l'homme noir)borbionomma, mayononhã

nouerguri nourritureŋaarinouveau, neuftejinuque, occiputkoŋkonoO donner des ordresdeberiordre, moyendeberiocciputkobe

odeurhew/oodeur forte, sentir forteferdeoeilmoyon, mooffrandesaragareyoffrande à un géniesirkuoiseausasseiya,cerowonduler (eau)gureygureyoppresserkankan

opprimertaabandior (métal)ura

orageciliŋiordureziibioreillehaŋaorigine (d'une filiation)asiloosbirooùmamoublierdirgan, diggaouiayyo, ôôouvrir, se rebellerfeeris'occuper de qqch.saajiP

paître, faire paîtrekuru

paix, tranquilitékaani, gomni, baani/opalais (bouche)daanapalmier dattierteeneypalmier-doumkoŋgompantalonmunopapiertiraparfaittimmeparlerselenparler fortkosoŋuparolesannipartager, distribuer, diviser en

deuxfersipartie, côtéjerepartir, allerkoy

passer à un endroitkabeypasser devantbisapassoiredambupatienter, patiencesuuripayer, indemniserbanapayslaabopeau, cuirkuuru

pêcher à la mainbarbatapeignesaatigi/opensée, idéemiilepensermiilase percher (oiseau)zumbuperdre la tête kurba

perdre, se perdre, perduderepèrebaabopersonneboro, bora petit frèrekeynopetit, un peukeynapetit-fils, descendanthaamapétrir, foulerdibipeulfulan

piegaargaara, gaarupièce de 100 francstammapiedkiopierretondipiétiner taamadeuxième pilage du milsosobupilerduru, borgo

pilonhĩgopinces, tenailles, hymenkambupiochekuumu, sabgupiochercultiver à la piochezefezifapiquergoru, nama (insecte)pistonnerzukupitiébakareyplaiebi

planerfeeleplein topleurerhe

pliertaabupliuretaabiripluiecirini, haripochezibapoinçon, alênetaajipointu, mince, aigumeripoisondemeripoissonhamisapondre, éclorefombaporter dans le dosbabbapossédermeypoule, pouletgorŋapoumon, faire de la moussekufu

pour (attribution et cause " pour moi »)sepoussièrekusopoutrefalapouvoir (verbe)pouvoir (nom)hin, ga hinhini, deberiprendre une poignée de qqchtibiprendre, saisirdi

pressermuseyprestigedarzaprestigieuxdarzantoprêtre du culte des holeyzimma, zimmowprierjiŋaru, ŋaareypriser du tabacsunduprochemanprofondguusuprolongertontonse promener, vagabonderwindiwindiprovocateur, déçu, décevantgarkasanteproximitémaneypuiserguru

puisettelokapuisque, parce quezamapuitsdey pythonnameyQ quartierzongoquatrei taaciquatrièmei taacanto/aque signifie... ?...ga ti i fo ? qui ? meyqui, que (relatif)kaŋquoi ? quel ?foo R raconter des histoiresfiilaramasser qqch à terrekummarampergaalimrancune, colèredukkuri

raser le bord des cheveuxfemberassemblement, foule, masse, groupejamaaratŋcan, ceŋrazzierzurandise rebeller, ouvrirfeerirechercheceeciyoŋrécipient pour trairekarowrécolter le foniowindirécolter le milwirecouvrir qqch, recouvertgum

réfractaire, celui qui refuseturanterefuser, se déroberture, wenjerègles (menstruation)ziibireligionadiinarencontrer par hasardgaruse rendre, se soumettretuubi, yaddarendons grâce à dieualhamdu lilaahirenommée, prestigedarzarenverser, terrasserzeerireplier une étoffe ou la main

sur qqchkumsirépondrecewse reposer, respirerhunanzamareprocherduka répudier, divorcerfeyréservetontonirespirerfuusu, hunanzamaresponsabilité,

commandement, pouvoirdeberiresponsable de (être responsable de...), commanderjuwalrester à l'écartzoŋkeyretirer un peu d'eau d'un zebu

canariretourner qqchbereretrouverdi

réunir, assemblermarganrevenir sur sa parolefaaseridetaabiririncerleelerivière, mare, marigotbangorivière, ravingooru

rizmwarond, cerclegũgumorongerzinziŋrônierkangaroterjerburoturiertalakarouge cireyse rouler par terrebilimroutefonda

ruersutirugositékasyoŋrugueuxkasuS sacrificegaarasaintwaalisaisir, prendreaction de saisir, conception d'un enfantdi diyoŋsale, saletéziibisaluerfo

salutfoninda, fofosamediasibtosandale, chaussuretaami/osantébaani/osaucehoy, hõŋosautersarusauter brusquement, surnagerfirimsavoir, critiquerbeysavoir-fairedeberiseaubotigosecouer pour épousseterfimbisecouer, taperkokobe, zingisecretgumureyseinfofe/oselciirosemer à la voléeseysemer en planchesfangalsemoule de milguri

séparerzemnaséparer en plusieurs partiesfeyfeyséparer, divorcer, répudierfeysepti yyeseptièmei yyeanto/a

serpentgondi serpent cracheurfirsowserrer, presser, oppresserkankamseuli folloŋ/oseulementdeysinda

sixiddusixièmeidduanto/asoeur (pour son frère)weyborosoiffarsoiralmaarisoir tombantfirfiirkiyasoleilweynasorciermo hinka koy, nya-wa koysorghohamasortir, démissionnerfattasouffler, enflerfuususouffrirhottusouhaitgaarasourire, pommettemumususous, dessousciresucersunsumsucresicrosuersuŋeysuffire ça suffitwasaa wasasuinter, goutterhurgu

suivreganasupplémenttontonisuspendre, accrocherdeejiT

taillerbeletaillersontise tairedaŋeytamarinierboosatambourgaŋgatambour de guerretubaltaper, secouerkokobe

tâtonnerdedebetaxer, imposercaajetemps, moment, époquewaatitenirgaabune pas tenir en placedoy tenir solidementgaabagatentehukkum termitière, bossekoomaterrasser, renverserzeeriterrelaabotêteboŋo thétiotige de nénupharhaŋkutirer qqch, tendre, étriercendi tisserand, artisanmaabetissu, toilezaaratôhawrotoi ni

tordre, inclinersiirenditordusiiritourner autour de qqchgoŋgoŋ, winditourner la saucefifiritourterelletantabaltout, tous, entierkulutoutefoisdeytrait, lignesorrotranquilité, paixkaani, gomni, baani/otranspercerhaytricher, rouler qqnzambatroisi hinzatroisièmei hinzanto/atromper, duperzambatrop cuit, brûlerkurtutrouguusutroupeaukuru

trouvergaru, dituer, assassinerwiturbantobey, taabu, bontabeyU urinerhaŋaraunifoutilenafaV vacciner, scarifiercensevachehaw/hawovagabonderwindiwindivalléegooru

vanner le mil en le passant d'une calebasse à une autrefaaruvaranmbawveauhawi-ize/ovéloguubeyrovendredialzumaventhew/oventregundo

vershareverserseyverser, vider, coulerdoori victoirezaarivieillessezeeneyvièle monocordegoojavieuxzeen, azen villagekoyra villagekoyra

village de captifs, camp d'hivernagedebeyville, bourggaluvioler, enlever de force, dépouiller qqnkom

visagemoydumavivrehuna voirdi voiture, motomoatavoixjindevouloirba vouservous (vouvoiement)oroŋ voyagenarimeyvoyagernaaruvoyager, marcherdira A

ailaaro, arualborohomme (mâle)hommeadiinareligionalbarkabarakaalbeeri, dottijeancien, vieillardalcebuétrieralfa, alfagamarabout alhaalifaçon, manière, genre, caractère, personnalitéalhadodimanchealhamdu lilaahirendons grâce à dieualimanimamaljemmorsalkaasiimpôt, tributalkamabléalkamissajeudialkawlualkawlu sambuententes'entendreallarbamercredialmaarisoiralmenbétail (par ext richesses, biens)alsilaamomusulmanalwalaablutions rituellesalzanaciel (paradis)alzumavendrediamaana hasan nda hiniconfiancerelation de confianceanniyaintention, décision, déterminationAnsaraBlanc aru tareycouragearwusujeune hommeasibtosamediasiloorigine (d'une filiation)attalatamardiattinolundiayyo, ôôoui

bavouloirba, bagaaimer, vouloirbaabizo nya izo, nyaafoosin, nyaaka foosin baasecousin parallèle patrilatéral parallèle matrilatéral

croisébaabopèrebaakasineyamour (par extension mariage)

baanêtre souple, être doux, être calme, être paisiblebaani/o baanyoŋpaix, tranquilité, calme, santéaction de guérir

babakujujubierbabbaporter dans le dosbagacasser, creverbakareypitiébanapayer, indemniserbandados

bandederrière, descendance, suitebangorivière, mare, marigotbaŋahippopotamebarbatapêcher à la mainbarjifibrebatufête, jeubatu hooreyjeu, fêtejouer, s'amuserbeerigrand, grandirbejechérirbeletaillerbenfinir, finbennya, tam horso tam tamucaptif, esclavecaptif de casecaptif de horsobeŋeesclavebereretourner qqchberiochevalberzu, sootecravacherbesichairbeysavoir, critiquerbeyconnaîtrebeyreyconnaissancebiplaiebihierbi, bibiri, saŋayfilerbiiriéduquer, éleverbilimse rouler par terrebiliŋabouderbini, haan, ŋaareydemander, quémanderbiroos

bisaacaciabisadevancer, dépasser, passer devantbobowbeaucoupbokogoitrebonkoynichef de villageboŋotêtebooreygensbooribeau, bon, bienboosatamarinierboosofleurboosufleurirborbionoir (l'homme noir)borcinnoble, homme libreboro, borapersonnebotigoseaubotogaboue, argilebumortmourirbubuzubourgeonner

caajetaxer, imposerceappelerjambecebheurtercebeconseiller, montrermontrercebtubriquetcebucoiffer, raser la têteceecichercher (nourriture, argent)ceeciyoŋrechercheceferipaïencembumorceau de canari cassécemsedébris de calebasse, de poteriecendifaucille, couteau à dents de scietirer qqch, tendre, étriercenseinciservacciner, scarifierjalousie, être jalouxcerowcôté, flanccewrépondreciiroselciitijugement, jugerciliŋioragecine (soŋey cine)langue (langue songhay)cewlireciresous, dessouscireyrouge cirini, haripluieceroamiceretareyamitiéD

damêmedaabufermer, enfermerdaameyennuyer quelqu'undaanapalais (bouche)daarolitdaaruenjamberétendre une nattedabahilairedeberi, juwal, mey, "komandi"commanderdabulamoustiquairedambupassoiredandésigner un chef, mettredan-bangu (= 'mettre dans la circoncire

rivière')danowaveugledaŋeyse tairedarzarenommée, prestigedarzantocélèbre, prestigieuxdebacampement, village de captifs, camp d'hivernagedebedamerdeberimoyen, solution, manière, savoir-fairedeberiautorité, responsabilité, commandement, pouvoir, donner des

ordresdedebetâtonnerdedebichauve-sourisdeejisuspendre, accrocherdeenolangue (l'organe)dembacanari pour faire le couscousdemeripoisondemsoarachidedeŋgocharbondereperdre, se perdre, perdudeyacheterdeytoutefois, seulement, mais, cependantdeypuitsdibrûlersaisir, prendrece (démonstratif) e di a a man di nivoir, découvrir, trouver, retrouver, inventerje l'ai vuelle/il ne t'as pas vudidijienrouler, enturbaner, introniserdiibipétrir, foulerdiinigencivedilajeu des 12 trousdiravoyager, marcherdirganoublierdiyoŋaction de saisir, conception d'un enfantdiyowémissaire, envoyédomaître du fleuvedodescendre le fleuve dôicido, kwara, dhago ay dochezchez moidobaacte de magiedoforcoussindoolecontraindre, forcerdoonoboule de mildooriverser, vider, coulerdorudouleur, avoir maldoyflotter, ne pas tenir en placedũguriharicotdukareprocherdukkurirancune, colèredumilignage, famille, clan duru, borgopilerdusuankyloséduwacriquet

e, ay baani samey, eg'sabu e kungu e morujeje vais très bienje suis rassasiéje suis fatiguée wono(le) mien, (la) mienneegganeuf (9)egganto/aneuvièmeervous (2ème pers. plur.) er hoy (l'après-midi) er wiciro (vers 18h) er mari (la nuit)bonsoirer kenbanibonjourF

faadacour royale, très grand villagefaaruvanner le mil en le passant d'une calebasse à une autrefaasadéfendre quelqu'unfaaserevenir sur sa parolefafe, fofeseinfãkaareyentretien, causeriefalapoutrefangalsemer en planchesfansaaffranchirfarsoiffarafendre du boisfarahajoie, gaieté, gaifariclairièrefarkaânefarochampfarrowcour intérieurefataaile, aissellefattasortir, démissionnerfeejobrebis, moutonfeeleplanerfeeriouvrir, se rebellerfemberaser le bord des cheveuxfensalibérer, racheterfẽsicreuserferdeodeur forte, sentir fortferedésobéir à, échapper à, être en désaccord avecferiferferidélier, défairedéfaire plusieurs noeuds sur une cordefersidiviser en deux, partager, distribuermoitiéfeseéplucher, entaillerfewéclater, germerfeyséparer, divorcer, répudierfeyfeyséparer en plusieurs partiesfifiritourner la sauce

fiilaraconter des histoiresfijienterréfimbisecouer pour épousseterfirfiirkiyasoir tombantfirilibrefirimsauter brusquement, surnagerfirkafaucher avec un bâtonfirkendibaton pour faucher l'herbefirsowserpent cracheurfisidépotoirfitaéventerfosaluerfombaéclore, pondrefombudécortiquer l'arachidefondaroutefoninda, fofomerci, salutfooquoi ? quel ?

fotogoliquide, être liquidefufumoudrefulanpeulfun funeymarauder, espionnerfuremettre au défi, à l'épreuve futuméchantcolère, rancunefuulachapeau, bonnetfuusurespirer, souffler, enflerG

... ga ti i fo ?que signifie... ?

gaabagatenir solidementgaabendiefforcer (s'efforcer), faire des effortsgaabi, sahaanforcegaabucompliquétenirgaalimrampergaandansergaaraformuler des souhaits à dieu, faire des sacrificessacrificesouhaitgaareychasser, poursuivrecongédiergaargaara, gaarucorbeau, piegaaribéliergaaso gapta gumbulucalebassegrande calebassepetite calebassegaasugriffer, gratter le solgaayarrêter, interdiregagabojoue, mâchoiregaluville, bourgganadéménager, se déplacersuivregandacontrée, région

gaŋgatambourgargaruhériter de ses grands-parentsgaraasacordonnier forgeron touareggarkasanteprovocateur, déçu, décevantgarocase en bancogarsakeyblâmer, méprisergarseygrossiergarutrouver, rencontrer par hasardgata, teferientraver un cheval, entravegebufeuilles d'oignons séchéesgẽgenoclairièregẽjobroussegensofoniogerigrêlegoêtregofiarthrite de la mainécraser les pouxgomnibienfait, paix, tranquilitévalléegondiserpentgoŋgoŋ, winditourner autour de qqchgoŋguconduire en tirant sur une cordegoojavièle monocordegoorurivière, ravingorgusincelui avec qui on s'installe (voisin, conjoint)gorŋapoule, pouletgoroasseoir (s'asseoir, s'installer)

goronfucram-cramgoruenfoncer en piquantgoru, nama (insecte)piquergorzogorzotareygéantgigantismegourobinettegũgumoêtre courberond, cerclegumrecouvrir qqch, recouvertgumgum, jingirimarcher courbégumureycachette, secretgundoventreguŋgumse courberguredune

gureygureyonduler (eau)gurgeylutterguubeyrovéloguriamuletteenclos à bétailnouersemoule de milgurupuiserguurufer (par ext° arme)guusuprofond

trouH

hakuhuithaamapetit-fils, descendanthal hal keyna hal hoŋjusqu'à..., sinon, si (introduisant une proposition conditionnelle) à l'instant jusqu'à maintenant, encore, déjàhamasorghohamisapoissonhamnimouchehamnocheveuxhãnon

hancinochêvrehaw-ize/oveauhandiri-ize/oétoilehandu/olunehansochienhaŋboirehaŋaoreillehaŋaraurinerhaŋkutige de nénupharharecôté (du côté de...), vershaychoseharoeauhasaragâter, abîmer, accidenterhawrotôhawji kow, kurkowbergerhaw/hawovachehayaccoucher, naître, transpercerhecrier, pleurerhebomarchéhẽgerifumier de vacheheguconvenir, être décenthendicela, celui-là (éloigné), là-bashennobienherey e hereyfaim j'ai faimherrilimiterhew/oair, odeur, ventheynomil, millethĩgopilonhijey nooru dot

hijjahadjhikowhoquet (avoir le hoquet)hin, ga hinhini, deberipouvoir (verbe)pouvoir (nom)hohoreyguetterholeygénies des danses de possessionhonneyapercevoirhottuamer, cuisantsouffrirhoy, hõŋosaucehu/huomaisonhumburomortierhukkumtentehunavivre

hunanzamase reposer, respirerhureentrerhurgusuinter, goutterI

iddusixigucinqi hinkadeuxi hinkanto/adeuxièmei hinzatroisi hinzanto/atroisièmei taaciquatrei taacanto/aquatrièmei foun

i folloŋ/oseuliriibibénéficei weydixi weyanto/adixièmei yyesept i yyeanto/aseptièmeizofils, fruitJ

jamaarassemblement, foule, masse, groupejaŋalcontrôlerjeejefardeau pour l'animaljeerigazellejerburoterjerepartie, côtéjesere, maabegriotjihuile, beurre, onguentjiesoépaulejindebord, au bord de, voixjindibouc

quotesdbs_dbs19.pdfusesText_25

[PDF] [PDF] LEXIQUE SONGHAY-KAADO - FRANÇAIS - Les Ami-es de

[PDF] (Bi-grammaire songhay-zarma-français) Chapitre 1 - ELAN