[PDF] Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention PDF cisg_digest_2016

La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises de 1980 (la “Conven- tion” ou la “CVIM”) est devenue en plus de

10 mar 1980 · Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, Conférence des Nations Unies snr les contrats de vente

[PDF] Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention

La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises de 1980 (la “Conven- tion” ou la “CVIM”) est devenue en plus de

[PDF] Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention

La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises de 1980 (la “Convention” ou la “CVIM”) est devenue en un peu plus

Article 45 1) Si le vendeur na pas exécuté lune quelconque des

Recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises Article 45 1) Si le

[PDF] Présentation du recueil analytique de jurisprudence concernant la

La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises de 1980 (la Conven- tion ou la CVIM) est devenue en 25 ans un

La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente - Érudit

Avant toute chose, situons la convention de la C N U D C I par rapport aux autres conventions relatives à la vente internationale de marchandises En matière de

[PDF] Champ dapplication de la convention des Nations Unies - CORE

Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de (consulté le 25

NATIONS UNIES

COMMISSION DES NATIONS UNIES POUR LE DROIT COMMERCIAL INTERNATIONAL

Précis de jurisprudence de la

CNUDCI

concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises - 2016

NATIONS

UNIES

Édition 2016

Secrétariat de la CNUDCI, Centre international de Vienne,

Boîte postale 500, 1400 Vienne (Autriche)

Téléphone: (+43-1) 26060-4060 Télécopie: (+43-1) 26060-5813 Internet à l'adresse: www.uncitral.org Courrier électronique: uncitral@uncitral.org

Précis de jurisprudence

de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises COMMISSION DES NATIONS UNIES POUR LE DROIT COMMERCIAL INTERNATIONAL

Édition 2016

NOTE iii

Table des matières

Première partie

Champ d"application et dispositions générales

Deuxième partie

Formation du contrat

Lettres commerciales de conrmation .............................................. 87 Interprétation des déclarations ou des comportements ................................. 87 Article 14 ................................................................. 93 Article 15 ................................................................. 99 Article 16 ................................................................. 100 Article 17 ................................................................. 101 Article 18 ................................................................. 102 Article 19 ................................................................. 107 Article 20 ................................................................. 111 Article 21 ................................................................. 112 Article22 ................................................................. 113 Article23 ................................................................. 114 Article24 ................................................................. 116

Troisième partie

Vente de marchandises

Vue d"ensemble ............................................................... 121 Réserves permises aux États contractants ........................................... 121

Troisième partie, chapitre I. Dispositions générales (articles 25 à 29) .................... 123

Article25 ................................................................. 124 Article26 ................................................................. 129 Article27 ................................................................. 131 Article28 ................................................................. 133 Article29 ................................................................. 134

Troisième partie, chapitre II. Obligations du vendeur (articles 30 à 52) .................. 137

Article30 ................................................................. 138 Troisième partie, section I du chapitre II. Livraison des marchandises et remise des documents (articles 31 à 34) .................................................. 141 Vue d"ensemble ............................................................. 141 Relation avec d"autres parties de la Convention .................................... 141 Article31 ................................................................. 142 Article32 ................................................................. 146 Article33 ................................................................. 147 Article 34 ................................................................. 150 iv v Article57 ................................................................. 291 Article58 ................................................................. 298 Article59 ................................................................. 303

Troisième partie, section II du chapitre III. Prise de livraison (article 60) ................. 307

Vue d"ensemble ............................................................. 307 Relation avec d"autres parties de la Convention .................................... 307 Article60 ................................................................. 308 Troisième partie, section III du chapitre III. Moyens dont dispose le vendeur en cas de contravention au contrat par l"acheteur (articles 61 à 65) ............................. 311 Vue d"ensemble ............................................................. 311 Relation avec d"autres parties de la Convention .................................... 311 Article61 ................................................................. 312 Article 62 ................................................................. 316 Article 63 ................................................................. 321 Article 64 ................................................................. 325 Article 65 ................................................................. 331

Troisième partie, chapitre IV. Transfert des risques (articles 66 à 70) .................... 333

Vue d"ensemble ............................................................. 333 Nature des risques ........................................................... 333 Accord des parties sur le transfert des risques ..................................... 333 Autres règles contraignantes applicables au transfert des risques ...................... 334 Charge de la preuve du transfert des risques ....................................... 334 Risque de perte ou de détérioration après la résiliation ami able ou la résolution ........... 335 Article 66 ................................................................. 337 Article67 ................................................................. 339 Article68 ................................................................. 343 Article69 ................................................................. 344 Article 70 ................................................................. 346 Troisième partie, chapitre V. Dispositions communes aux obligations du vendeur et de l"acheteur (articles 71 à 88) .................................................. 347 Vue d"ensemble ............................................................. 347 vi vii

Quatrième partie

Dispositions finales

viii ix

Liste des bases de données

Bases de données internationales

Bases de données régionales ou nationales

Nouvelles décisions

xi Présentation du Précis de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises hardship

Act of God

xii Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Précis

de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises - Édition 2012 Notes

Recueil des Traités

Bibliographie des écrits récents ayant trait aux travaux de la CNUDCI

Introduction xiii

ThyssenKrupp Metallurgical Products GmbH

Sinochem

International (Overseas) Pte LtdMin Si Zhong Zi

ThyssenKrupp Metallurgical Products GmbH

Energy

Coal, S.p.A.

Forestal Guarani S.A.Daros

Int'l, Inc.

Valero Marketing

& Supply Company

Greeni OY; Greeny Trading OY

Multi-Juice, S.A. et alSnapple Bev. Corp. et al.

Multi-Juice, S.A. et alSnapple Bev. Corp et al

xv fi fi fi fi fl fl fl fi fl fl La Convention dans son ensemble; aperçu du Précis de jurisprudence Quatrième partie (Dispositions nales") - articles 89

à 101

Disposition sur l"authenticité des textes et la signature

APERÇU DU PRÉCIS DE JURISPRUDENCE

8. Le contexte dans lequel le Précis de jurisprudence

a été établi et l"approche générale qui a prévalu pour son élaboration sont décrits dans le document intitulé Prése n- tation du recueil analytique de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises" (A/CN.9/562). Le Précis est lui-même composé de sections correspondant à chaque sub- division de la Convention (il comprend tout d"abord la pré- sente section, qui traite de la Convention dans son ensemble, mais également des sections correspondant au préambule, à la disposition sur l"authenticité des textes et la signature et aux parties, chapitres et sections décrits aux paragraphes 2 à 7 ci-dessus). Il est également composé de sections pour chaque article contenu dans la Convention.

Section III (Moyens dont dispose le vendeur

en cas de contravention au contrat par l"ache- teur") - articles 61 à 65 Chapitre IV (Transfert des risques") - articles 66

à 70

Chapitre V (Dispositions communes aux obliga-

tions du vendeur et de l"acheteur") - articles 71

à 88

Section I (Contravention anticipée et contrats à livraisons successives") - articles 71 à 73 Section II (Dommages-intérêts") - articles 74

à 77

Section III (Intérêts") - article 78

Section IV (Exonération") - articles 79 et 80 Section V (Effets de la résolution") - articles

81 à 84

Section VI (Conservation des marchandises")

- articles 85 à 88

xvi Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Notes 1

On trouvera de plus amples informations sur les États devenus parties à la Convention sur le site Web de la Commission des Nations Unies

pour le droit commercial international à l"adresse www.uncitral.org/uncitral/fr/uncitral_texts/sale_goods/1980CISG_status.html.

2 Voir la section du Précis consacrée au préambule. 3 Voir la section du Précis consacrée à la disposition sur l"au thenticité des textes et la signature. xvii

Préambule

les objectifs généraux inscrits dans les résolutions relatives à l'ins- tauration d'un nouvel ordre économique international que l'Assemblée général e a adoptées

à sa sixième session extraordinaire,

que le développement du commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels est un élément important dans la promotion de rela tions amicales entre les États, que l'adoption de règles uniformes applicables aux contrats de vente internatio- nale de marchandises et compatibles avec les différents systèmes sociaux, économiques et juridiques contribuera à l'élimination des obstacles juridiques aux échanges i nternationaux et favorisera le développement du commerce international, de ce qui suit: [...]

VUE D'ENSEMBLE

1. Le préambule indique le contexte dans lequel s'ins-

crit la CVIM, ainsi que la nature que revêt la Convention, les objectifs généraux qu'elle poursuit et les approches qu'elle adopte. Il commence par déclarer que les parties à la Convention sont des États, et termine en affirmant que la Convention est un accord passé entre ces États. Entre ces deux déclarations figurent trois clauses principales, dont les deux premières placent la CVIM dans le contexte de pro- grammes et objectifs internationaux plus vastes et la troi- sième se concentre sur les objectifs et méthodes spécifiques de la Convention.

2. La première des clauses principales du préambule

") laisse entendre que la CVIM est conforme aux objectifs généraux" des résolutions des Nations Unies visant à instaurer un nouvel ordre économique international". La deuxième ( que...") indique que la CVIM s'attache à promouvoir des relations amicales entre les États" en favorisant le développement du commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels". Ce dernier thème se prolonge dans la troisième clause, qui présente la promotion du développement du commerce inter- national" ainsi que l'élimination des obstacles juridiques

aux échanges internationaux" non seulement comme des objectifs spécifiques de la CVIM, mais également comme des conséquences attendues de son adoption. La troisième clause décrit aussi certains aspects particuliers de la Convention qui contribuent à la réalisation de ces objectifs - en particulier le fait que la CVIM est un ensemble de règles "

(italiques ajoutés) applicables aux ventes internationales et que ces règles se révèlent compatibles avec les différents systèmes sociaux, économiques et juridiques". L'importance accordée ici à l'uniformité et à la primauté sur les t raditions juridiques et socio-économiques particulières est amplifiée a u paragraphe 1 de l'article 7 des dispositions matérielles de la CVIM, qui exige que la Convention soit interprétée compte tenu de son caractère international et de la nécessité de pro- mouvoir l'uniformité de son application".

UTILISATION DU PRÉAMBULE

DANS LES DÉCISIONS

3. Bien que le préambule ne contienne pas de règles maté-

rielles sur le droit des ventes, il a été invoqué par des juridic- tions dans la résolution de litiges régis par la Convention. Il a été plus particulièrement cité pour étayer la conclusion selon laquelle la Convention avait préséance sur certains motifs d'action prévus en droit interne ayant trait à une opération régie par la CVIM 1 Notes 1 Décision du Recueil de jurisprudence n° 433 [U.S. District Court, Northern District of California, États-Unis, 27 juillet

2001, accessible

sur Internet à l'adresse www.cisg.law.pace.edu ] (la juridiction a cité un passage de la deuxième clause princip ale (le développement du com-

merce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels") et la troisième clause principale (l'ad

option de règles uniformes appli-

cables aux contrats de vente internationale de marchandises et compatibles avec les différents systèmes sociaux, économiques et juridiques

contribuera à l'élimination des obstacles juridiques aux échanges i nternationaux et favorisera le développement du commerce international")

du préambule, considérant que ces dispositions exprimaient l'intention que la CVIM supplante le droit interne pour le

s questions entrant dans son champ d'application); décision du Recueil de jurispruden ce n° 579 [U.S. District Court, Southern District of New York, États-Unis,

xviii Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

CAN Int'l, Inc

Guangdong Kelon Electronical Holdings

Première partie

Chapitre I

Champ d"application (articles 1 à 6)

Notes

4 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Article premier

a) b) Première partie. Champ d"application et dispositions générales 5 mutatis mutandis

6 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Première partie. Champ d"application et dispositions générales 7 goodwill Notes

Knoles &

Carter La Piel, Inc.

Fuguo Leather Industrial CorpJin Gao Min Si Zhong Zi

Daewoo GSI

(République de Corée) Co. Ltd

Zhejiang Wuyi Tea Co. Ltd

Zhe Shang Wai Zhong Zi

C & J Sheet Metal Co. Ltd

Wenzhou Chenxing

Machinery Co. Ltd

Min Shen Zi

Zhe Shang Wai Zhong Zi

Norway Royal Supreme Seafood Co.Rizhao Jixiang Seafood Co. Ltd et al. Lu Min Si Zhong Zi

8 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Internationales Handelsrecht

ThyssenKrupp Metallurgical Products GmbHSino-

chem International (Overseas) Pte LtdMin Si Zhong Zi nationales Recht Neue Juristische Wochenschrift Rechtsprechungs-Report Première partie. Champ d"application et dispositions générales 9

Internationales Han-

delsrecht

Minermet S.p.A. ItalyChina Metallurgical Import &

Export Dalian Co., China Shipping Development Co., Ltd Tramp Co

Da Hai Chang Shang Wai Chu Zi

Liao Min Si Zhong Zi

Knoles & Carter La Piel, Inc.

Fuguo Leather Industrial CorpJin Gao Min Si Zhong Zi ThyssenKrupp Metallurgical Products GmbHSinochem Inter- national (Overseas) Pte LtdMin Si Zhong Zi

C & J Sheet Metal Co. Ltd

Wenzhou Chenxing Machinery Co. Ltd

Min Shen Zi

Zhe Shang Wai Zhong Zi

Egypt Elborsh

Co.

Geng Qunying et alMin Shen Zi

Ji Min San Zhong Zi

Grand Resources

Group Co. Ltd STX CorpZhe Shang Wai Zhong Zi

Beijing Chenguang Huilong Electronic Technology Co. Ltd cThales Communications (France) Co. Ltd

Gao Min Zhong Zi

ThyssenKrupp Metallurgical Products GmbH Sinochem International (Overseas) Pte LtdMin Si Zhong Zi

C & J Sheet Metal Co. Ltd

Wenzhou Chenxing Machinery Co. Ltd

Min Shen Zi

Grand Resources Group Co. Ltd

STX Corp Zhe Shang Wai Zhong Zi

10 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Internationales Handelsrecht

Recht der internationalen Wirtschaft

Internationales Handelsrecht

Recht der internationalen Wirtschaft

Inter-

nationales Handelsrecht

Zeitschrift für Rechtsvergleichung

Revista General de Derecho

Internationales Handelsrecht

OLG-Report Hamburg

Internationales Handelsrecht

OLG-Report Koblenz

Zeitschrift

für Rechtsvergleichung internationales Recht

Zeitschrift für Rechtsvergleichung

Transportrecht-Internationales Handelsrecht

Zeitschrift für Rechtsvergleichung

Transportrecht-Internationales Handelsrecht

Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale

Transportrecht-Internationales Handelsrecht

Zeitschrift für Rechtsvergleichung

Première partie. Champ d"application et dispositions générales 11 Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale

Zeitschrift für Rechtsvergleichung

Nederlands Juristenblad

Zeitschrift für Rechtsvergleichung

Nederlands Internationaal Privaatrecht

Nederlands Juristenblad

Nederlands Internationaal Privaatrecht

Recht der

internationalen Wirtschaft

Nederlands Internationaal Privaatrecht

Giurisprudenza Italiana

Nederlands Internationaal Privaatrecht

12 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Recht der internationalen Wirtschaft

Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale Rivista di Diritto Internazionale Privato e Processuale

Hong Kong Yingshun Develop-

ment Co. LtdZhejiang Zhongda Technology Import Co. LtdZhe Shang Wai Zhong Zi Shunde City Weibang Furniture Co. Ltd Pandas SRLMin Si Ti Zi Première partie. Champ d"application et dispositions générales 13

America's Collectibles Network, Inc.

Timlly (HK)

Innotex Precision Ltd.

Horei Image Prods., Inc.

Zheng Hong Li Ltd Hong KongJill Bert LtdJing

Zhong Zi

hanghai Lansheng Real Estate Industrial Co. Ltd et alShan- ghai Jinqiao Ruihe Decoration Co. Ltd Hu Gao Min Si (Shang) Zhong Zi

The Hatchery Fine Arts

and Designs CoQuanzhou Kunda Presents Co. LtdMin Min Zhong Zi

Possehl (HK) Ltd

China Metals & Minerals Import and Export Shenzhen CoYue Gao Fa Min Si Zhong Zi Hong

Kong Yingshun Development Co. Ltd

Zhejiang Zhongda Technology Import Co. LtdZhe Shang Wai Zhong Zi

Playcorp Pty Ltd

Taiyo Kogyo Ltd

Corriere Giuridico

Rivista di Diritto Internazionale Privato

Nederlands Internationaal Privaatrecht

Neder-

lands Internationaal Privaatrecht Recht der internationalen WirtschaftNederlands Internationaal

Privaatrecht

14 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Rechtskundig

Weekblad

Nederlands Internationaal Privaatrecht

Journal officiel

Journal du droit international

Nederlands Internationaal Privaatrecht

Recueil des Traités

Première partie. Champ d"application et dispositions générales 15

Nederlands Internationaal Privaatrecht

Rechtskundig

Weekblad

Rivista Veronese di Giurisprudenza Economica e dell'Impresa supra supra

Rechtskundig Weekblad

Nederlands Internationaal Privaatrecht

Recht der internationalen Wirtschaft

ederlands Internationaal Privaatrecht

Nederlands Internationaal Privaatrecht

16 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Neder-

lands Internationaal Privaatrecht

Internationales Handelsrecht

contra proferentem

Internationales Handels-

recht

Internationales Handelsrecht

Journal du droit international

Adonia Holding GmbHAdonia Organics LLC)

Nederlands Internationaal Pri-

vaatrecht Nederlands Internationaal Privaatrecht

Nederlands Interna-

tionaal Privaatrecht

Shunde City Weibang Furniture Co. LtdPandas

SRL

Min Si Ti Zi

Première partie. Champ d"application et dispositions générales 17

ICC International Court of Arbitration Bulletin

Internationales Handelsrecht

18 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Neue Juristische Wochenschrift

Première partie. Champ d"application et dispositions générales 19 La présente Convention ne régit pas les ventes: de marchandises achetées pour un usage personnel, familial ou domestique, à moins que le vendeur, à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclu

sion du contrat, n'ait pas su et n'ait pas été censé savoir que ces marchandises étaient ache-

tées pour un tel usage; aux enchères; sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice; de valeurs mobilières, effets de commerce et monnaies; de navires, bateaux, aéroglisseurs et aéronefs; d'électricité.

VUE D'ENSEMBLE

1. Cette disposition contient une liste exhaustive

1 des ventes qui sont exclues du champ d'application de la Convention. Elle impose aux juridictions de déterminer, avant d'appliquer la Convention, si la vente en cause corres- pond à l'une des catégories exclues du champ d'application de la Convention 2

2. Les exclusions énumérées à l'article 2 sont de trois

quotesdbs_dbs23.pdfusesText_29

[PDF] [PDF] Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention

[PDF] CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES CONTRATS DE

[PDF] Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention

[PDF] Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention

Article 45 1) Si le vendeur na pas exécuté lune quelconque des

[PDF] Présentation du recueil analytique de jurisprudence concernant la

La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente - Érudit

[PDF] Champ dapplication de la convention des Nations Unies - CORE

NATIONS UNIES

Précis de jurisprudence de la

CNUDCI

NATIONS

Édition 2016

Boîte postale 500, 1400 Vienne (Autriche)

Précis de jurisprudence

Édition 2016

Table des matières

Première partie

Deuxième partie

Formation du contrat

Troisième partie

Vente de marchandises

Quatrième partie

Dispositions finales

Liste des bases de données

Bases de données internationales

Bases de données régionales ou nationales

Nouvelles décisions

Act of God

Précis

Recueil des Traités

Introduction xiii

ThyssenKrupp Metallurgical Products GmbH

Sinochem

International (Overseas) Pte LtdMin Si Zhong Zi

ThyssenKrupp Metallurgical Products GmbH

Energy

Coal, S.p.A.

Forestal Guarani S.A.Daros

Int'l, Inc.

Valero Marketing

Greeni OY; Greeny Trading OY

Multi-Juice, S.A. et alSnapple Bev. Corp. et al.

Multi-Juice, S.A. et alSnapple Bev. Corp et al

à 101

APERÇU DU PRÉCIS DE JURISPRUDENCE

8. Le contexte dans lequel le Précis de jurisprudence

Section III (Moyens dont dispose le vendeur

à 70

Chapitre V (Dispositions communes aux obliga-

à 88

à 77

Section III (Intérêts") - article 78

81 à 84

Section VI (Conservation des marchandises")

Préambule

à sa sixième session extraordinaire,

VUE D'ENSEMBLE

1. Le préambule indique le contexte dans lequel s'ins-

2. La première des clauses principales du préambule

UTILISATION DU PRÉAMBULE

DANS LES DÉCISIONS

3. Bien que le préambule ne contienne pas de règles maté-

2001, accessible

CAN Int'l, Inc

Guangdong Kelon Electronical Holdings

Première partie

Chapitre I

Champ d"application (articles 1 à 6)

4 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Article premier

6 Précis de jurisprudence de la CNUDCI concernant la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises

Knoles &

Carter La Piel, Inc.

Daewoo GSI

Zhejiang Wuyi Tea Co. Ltd

Zhe Shang Wai Zhong Zi

C & J Sheet Metal Co. Ltd

Wenzhou Chenxing

Machinery Co. Ltd

Section III (Moyens dont dispose le vendeur

Chapitre V (Dispositions communes aux obliga-

Section III (Intérêts") - article 78

Section VI (Conservation des marchandises")