[PDF] [PDF] FS-1130MFP FS-1135MFP - Kyocera Document Solutions Europe

En raison d'une mise à jour des performances, les informations de ce manuel peuvent être modifiées sans préavis.....[Avertissement d'ordre général]

à la terre]

Table des matières

1 Nomenclature et fonctions

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-2

Machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

2 Préparation à l'utilisation

Sélection du type de ligne téléphonique utilisé (version américaine uniquement) . . . . . . . . . . . 2-2

Sélection de la fonction Transmission TTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Configuration des informations TTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-4

Saisie de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Connexion au PBX (Europe seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

3 Mode fax (Utilisation standard)

Envoi automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Réception automatique de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-8

Annulation d'une communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Carnet d'adresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Touches uniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22

Composition du même numéro de fax de destination (renumérotation) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24

4 Mode fax (Fonctions avancées)

Transmission différée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Transmission par diffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Envoi en attente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

Mode Interruption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

Composition en chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Envoi manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Réception manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

Fonction de commutation à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13

Impression/Transfert de documents reçus (transfert mémoire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15

Communication par sous-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-27

Fonction de boîte de sous-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-29

Programmation de transmissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34

Communication sélective . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-35

Gestion des comptes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-43

Autres fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46

5 Vérification du résultat des transmissions et des informations d'enregistrement

d'enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Vérification de l'historique des travaux de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Impression de rapports administratifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Rapport de résultat de réception par fax transmis par e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10

6 Paramètres et enregistrement

Réception avec commutation automatique FAX/TÉL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Réception avec commutation automatique FAX/répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4

Code pays du FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6

Sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

Nombre de tentatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9

Mode de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

Date/heure de réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11

Type de support d'impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-12

Réception DRD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14

Restriction des transmissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16

Cryptage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26

Impression recto verso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-32

Réception 2 en 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33

Impression tout en un [Impres. par lot] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34

Sél. jeu touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35

Diagnostic distant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-36

Interdiction d'impression de fax à certaines heures (temps inutilisable) . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-37

7 À propos de Network FAX

Présentation de Network FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3

8Dépannage

Voyants allumés lors d'une opération d'envoi/réception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Précautions à prendre lors de la mise hors tension de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-2

Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-3

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-5

Annexe

Méthode de saisie de caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe-2

Fonction boîte de FAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe-6

Listes de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe-7

Formats de papier et priorité (version américaine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe-9

Formats de papiers et priorité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe-10

Liste des codes d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Annexe-11

Informations de sécurité

À propos de ce manuel d'utilisation

Ce manuel d'utilisation contient des informations sur l'utilisation des fonctions de fax de cette machine. Il est

recommandé de lire ce manuel avant d'utiliser la machine et de le conserver à portée de main pour consultation

Lors de l'utilisation de la machine, se reporter au Guide de sécurité (livret) et au manuel d'utilisation de la machine (sur le DVD)

Ne pas brancher cette machine sur la même prise qu'un climatiseur ou une photocopieuse, etc.• Étiquettes Attention

Remarque d'ordre général

Avis légal

ENREGISTRÉS MANQUÉS.

Marques et noms de produits

Tous les noms de produit et de société mentionnés dans ce manuel d'utilisation sont des marques ou des marques

déposées de leurs propriétaires respectifs. Les symboles ™ et ® ne sont pas employés dans ce document.

FCC PART 68 REQUIREMENTS

1This equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the ACTA. On the rear

side of the equipment to install Assembly Board is a label that contains, among other information, a product

identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If requested, this number must be provided to the telephone

2This equipment connects to the network via USOC RJ11C.

3A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with

the applicable FCC Part 68 rules and requirements adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and

modular plug is provided with this product. It is designed to be connected to a compatible modular jack that is

4The REN is used to determine the number of devices that may be connected to a telephone line. Excessive

RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not

all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be

connected to a line, as determined by the total RENs, contact the local telephone company. For products

approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format

US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of

0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label.

5If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that

temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice isn't practical, the telephone

company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint

6The telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations or procedures that could

affect the operation of the equipment. If this happens the telephone company will provide advance notice in

7If trouble is experienced with this equipment, please contact the following company for repair and (or) warranty

If the equipment is causing harm to the telephone network, the telephone company may request that you

8This equipment cannot be used on public coin service provided by the telephone company. Connection to Party

line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, public service commission or

9If your home has specially wired alarm equipment connected to the telephone line, ensure the installation of this

10The Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other

electronic device, including FAX machines, to send any message unless such message clearly contains in a

margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time

it is sent and an identification of the business or other entity, or other individual sending the message and the

telephone number of the sending machine or such business, other entity, or individual. (The telephone number

In order to program this information into your FAX machine, you should complete the following steps: (Insure

that it will be transmitted, see Enregistrement du nom de fax local on page 2-4, Saisie des informations

d'identification du fax local on page 2-4, Saisie de la date et de l'heure on page 2-6, and Sélection de la fonction

Transmission TTI on page 2-3.)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation de l'équipement téléphonique, il faut toujours prendre des précautions de base afin de réduire le

ATTENTION : Afin de réduire le risque d'incendie, n'utiliser qu'un cordon téléphonique de calibre 26 AWG ou

1Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau, par exemple, à côté d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier ou

2Éviter d'utiliser un téléphone (différent du type sans fil) pendant un orage électrique. Il peut subsister un risque

3Ne pas utiliser le téléphone pour signaler une fuite de gaz depuis un lieu proche de la fuite.

4Utiliser exclusivement le cordon d'alimentation et les piles indiqués dans ce manuel. Ne pas jeter les piles dans

le feu. Elles peuvent exploser. Consulter la réglementation locale pour connaître les instructions de mise au

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

IMPORTANTES MESURES DE SECURITE

Certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l'utilisation de matériel téléphonique afin de réduire les

1Ne pas utiliser l'appareil près de l'eau, p. ex., près d'une baignoire, d'un lavabo, d'un évier de cuisine, d'un bac

2Eviter d'utiliser le téléphone (sauf s'il s'agit d'un appareil sans fil) pendant un orage électrique. Ceci peut

3Ne pas utiliser l'appareil téléphonique pour signaler une fuite de gaz s'il est situé près de la fuite.

4Utiliser seulement le cordon d'alimentation et le type de piles indiqués dans ce manuel. Ne pas jeter les piles

dans le feu: elles peuvent exploser. Se conformer aux règlements pertinents quant à l'élimination des piles.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

CANADIAN IC REQUIREMENTS

"The Ringer Equivalence Number is an indication of the maximum number of devices allowed to be connected to a

telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the

The REN (CANADA) of this product is 0.4.

CONDITIONS DE L'IC CANADIENNE

"Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques applicables d'Industrie Canada."

"L'indice d'équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent être

raccordés à une interface téléphonique. La terminaison d'une interface peut consister en une combinaison

quelconque de dispositifs, à la seule condition que la somme d'indices d'équivalence de la sonnerie de tous les

Le IES (CANADA) pour ce produit est 0.4.

1999/5 et 2009/125/CE

Nous déclarons sous notre responsabilité que le produit concerné par la présente déclaration est conforme aux

Appareils de traitement de l'information -

Appareils de traitement de l'information -

Limitation des variations de tension et de

Sécurité des matériels de traitement de

Équipement terminal (TE) ; Exigences de

Déclaration de compatibilité réseau

Le fabricant déclare que le matériel a été conçu pour une utilisation dans les réseaux téléphoniques publics

Autriche Allemagne LiechtensteinSlovaquie

Belgique GrèceLituanieSlovénie

ChypreHongrieLuxembourg Espagne

République tchèqueIslande MalteSuède

Danemark Irlande Norvège Suisse

EstonieItaliePolognePays-Bas

FinlandeLettoniePortugal Royaume-Uni

France Boulgarie Roumanie

Introduction

À propos de ce manuel

Ce manuel contient les chapitres suivants :

Chapitre 1 - Nomenclature et fonctions

Chapitre 2 - Préparation à l'utilisation

Chapitre 3 - Mode fax (Utilisation standard)

Présente l'utilisation générale de la fonction fax comme l'envoi ou la réception de documents.

Chapitre 4 - Mode fax (Fonctions avancées)

Explique comment vérifier, sur l'écran, le statut des transmissions récemment effectuées. Présente également la

procédure d'impression des rapports administratifs permettant de vérifier le résultat et le paramétrage des

Présente différents paramètres et fonctions d'enregistrement, comme le réglage du volume de l'alarme.

Chapitre 6 - Paramètres et enregistrement

Chapitre 7 - À propos de Network FAX

Explique comment utiliser les fonctions de fax réseau. Se reporter également au manuel Network FAX driver

Chapitre 8 - Dépannage

Annexe

Conventions utilisées dans ce manuel

Convention Description Exemple

GrasIdentifie les touches du panneau

ItaliqueIdentifie les messages affichés

Mise en évidence d'un mot clé,

RemarqueContient des informations

REMARQUE :

ImportantSignale des éléments

IMPORTANT :

AttentionSignale des précautions

ATTENTION :

1Nomenclature et fonctions

éléments.

• Panneau de commande..........................................................................................1-2

• Machine...................................................................................................................1-4

Panneau de commande

Clignote lorsqu'un document est

Clignote pendant

Sélectionne le menu affiché

en bas à droite de l'écran.Bascule entre raccrocher et décrocher lors de l'envoi manuel d'un FAX.

Bascule les numéros de touche

unique (1 à 11 et 12 à 22). Le voyant est allumé pendant le basculement (12 à 22).Affiche l'écran Ajouter destination dans lequel vous pouvez ajouter des destinations.

Affiche l'écran Confirmer destination dans lequel vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des destinations.Rappelle la destination précédente. Également utilisé pour saisir une

pause lors de la saisie d'un numéro de FAX.Affiche l'écran Carnet d'adresses dans lequel vous pouvez ajouter, modifier et supprimer des destinations.

Utilisé pour rappeler les destinations

(1 à 22). Également utilisé pour enregistrer et supprimer les destinations d'appel.Affiche l'écran Copier.

Affiche l'écran FAX.

Affiche l'écran Envoyer.

Affiche l'écran du Menu Système/

Compteur.

Nomenclature et fonctions

Machine

Se reporter au

IMPORTANT : Il est impossible de recevoir des fax automatiquement lorsque la machine est hors tension. 1 Panneau de

2 Interrupteur

3 Bac MF (multifonction) Placer le papier dans ce bac lors de l'utilisation d'un type de

4 Connecteur LINE Brancher le cordon pour la ligne téléphonique sur cette prise.

5 Connecteur TEL Lors de l'utilisation d'un téléphone standard, brancher le cordon

Nomenclature et fonctions

Chargeur de documents

Nomenclature et fonctions

2 Préparation à l'utilisation

Si le technicien a déjà effectué ces opérations, il est inutile de les exécuter à nouveau.

• Sélection du type de ligne téléphonique utilisé (version américaine uniquement)..2-2

• Sélection de la fonction Transmission TTI...............................................................2-3

• Configuration des informations TTI.........................................................................2-4