LES TYPES DE DICTIONNAIRES

Tous les étudiants de langue seconde utilisent des dictionnaires Toutefois nous ne savons pas vraiment quel type de ces dictionnaires est le plus utile pour leur apprentissage, probablement eux non plus L'objectif de notre recherche est d'examiner l'efficacité entre trois types de dictionnaires (monolingue

LEXICOGRAPHIE ET TRADUCTION (1) : LES DIFFÉRENTS TYPES DE

entreculturas número 1 issn: 1989-5097 fecha de publicación: 27-03-2009 317 lexicographie et traduction (1) : les diffÉrents types de dictionnaires : classement et typologie

Typologie des dictionnaires généraux monolingues de la langue

5 Dictionnaires de langue ancienne Quant aux dictionnaires de langue ancienne, ils sont de deux types: dictionnaires anciens écrits par des personnes de la même époque (ex Furetière, Littré ) et dictionnaires anciens écrits par des personnes d’aujourd’hui (Dictionnaire d’ancien français de Godefroy, et, par J

Les dictionnaires d’orthographe : analyses et propositions

les dictionnaires élémentaires (simples répertoires), les dictionnaires « complé-mentaires » (associés à des guides), enfin les dictionnaires « commentés », plus développés 1 Les dictionnaires élémentaires Quatre ouvrages entrent dans cette catégorie : les dictionnaires de Bled et de

Pour une typologie moderne des dictionnaires

types de dictionnaires ont, les uns et les autres, des avantages qui rivalisent Les dictionnaires sur papier sont de différentes tailles : le format de poche est destiné à être porté, alors que le grand format est conçu pour l’utilisation sur place ; il contient plus d’entrées et plus d’information, allant jusqu’à l’édition en

Les dictionnaires Python

Les dictionnaires Python Pour chacune des fonctions ´ecrites ci-dessous, on pourra utiliser Python Tutor pour une meilleure visualisation Exercice 1 1 L’ instruction qui permet d’obtenir le nombre d’animaux de Gaston est : fermegaston['cheval'] 2 Pour ajouter 12 poules a` fermeGastonon saisit : fermegaston['poule'] = 12

6 Typologie des documents

Ce cours présente les différents types de supports de documents présents dans les bibliothèques aujourd’hui C’est un cours à la fois technique et de culture générale Objectifs du cours Savoir de manière systématique définir et décrire les documents en fonction de leurs supports

Textes & livres : Les types de livres (3)

2) Les livres explicatifs : les livres de cuisine (recettes), les atlas, les dictionnaires, 3) Les livres informatifs (liés à l’actualité) : les journaux, les magasines, 2 Je comprends, j'applique: 1 Voici quelques couvertures de livres sur les sorcières Retrouve le livre correspondant à sa description en notant

Textes & livres : Les types de livres (2)

☺ Textes & livres : Les types de livres (2) 1 Je lis, je retiens: On distingue plusieurs familles de livres : 1) Les livres narratifs (qui racontent des histoires): les B D , les contes, les romans, 2) les livres de cLes livres explicatifs : uisine (recettes), les atlas, les dictionnaires, 3)

LES TYPES DE DICTIONNAIRES

Avdonina Daria

Belgorod, Russie / da.avdonina1994@gmail.com

RQW FRQVLGpUpV GDQV O

DUWLFOH (Q SDUWLFXOLHU OD W\SRORJLH GHV HQWUpHV GX

Keywords : VpOHFWURQLTXHV

Introduction

1. La confection des dictionnaires

description, tec lexicographe, lequel est l'auteur d'un dictionnaire :

IUDQoDLVGX;,;HVLqFOH ; ts et les auteurs de

ce travail : par exemple, ) ; G lexicologie,

UHSUpVHQWDWLRQGDQVOHVGLFWLRQQDLUHVRXTXLV

DWWDFKHjO

DQDO\VHGHPRWVSDUWLFXOLHUVHQODQJXHHW

dans les textes. acception.

TXLVpSDUHODlexicographie de la dictionnairique.

La lexicographie formes et des significations

UHFHQVHPHQW G

DERUG PDQXHO D FRQQX XQ GpYHORSSHPHQW FRQVLGpUDEOH DYHF O

DYqQHPHQW GH

LQIRUPDWLTXH,ODIRXUQLOHPDWpULDXG

XQWUDYDLO proprement linguistique de description et de fabrication de dictionnaires, mais il se situe en amont de celle-

La dictionnairique genre dictionnaire et

&HGRPDLQHVHVFLQGHjVRQWRXUHQGHX[ : la pour le dictionnaire- ) et la dictionnairique pratique pour le dictionnaire- dictionnairique pratique RQQpHVGHODlexicographie OHVWUDLWHUHWOHVDPpQDJHUHQIRQFWLRQGXprogramme dictionnairique retenu On parlera de l'exemple dictionnairique ou lexicographique, de ressources ou corpus dictionnairique ou lexicographique, etc. Le terme

UpGXFWLRQHQVHVXEVWLWXDQWj.

lexicographie avec ses sens usuels 1 et 2, le contexte levant I. DICTIONNAIRE MONOLINGUE ET DICTIONNAIRE BILINGUE ,211$,5(63e&,$/,6e

brought to you by COREView metadata, citation and similar papers at core.ac.ukprovided by DSpace at Belgorod State University

22
alents

IUDQoDLVGHOHXUVpTXLYDOHQWVHQDQJODLV

langues ne se correspondent pas O Le dictionnaire monolingue inclut une forme de dictionnaire bilingue, dans le cas de la de mots) traite des signes de la prononciation, graphie, classe grammaticale, contextes, sens, expressions, synonymes, etc. pUHQWV GX PRQGH /HV HQWUpHV GRQQHQW DFFqV j GHV noms propres RXjGHVFUR\DQFHVVXUOHPRQGHQRWLRQVGRPDLQHVVFLHQFHVHWWHFKQLTXHVREMHWs, etc.). -) des connaissances (--, cf. paideuein

SpGDJRJLTXH

e choses) participe des deux - i inclut les mots FRPPH DJUpDEOH GpVHVSpUpPHQW ,O VHUD VRXYHQW SOXV DFFXHLOODQW DX[ WHUPLQRORJLHV HW VD

LQGLFDWLRQGHODFODVVHJUDPPDWLFDOHHWj

XQHGpILQLWLRQ

discours su

ODQJXHHWFHTXLDSSDUWLHQWDXPRQGHQ

HVWSDVDEVROXHODQJXHHWHQF\FORSpGLHG

LQWHUSUqWHQWj

GHVGHJUpVGLYHUVVHORQOHVRXYUDJHV

L'ency

vaut a fortiori e un dictionnaire de langue,

QRWLRQVGHGpULYpVGHQRPVSURSUHVHWF

- par des exemples et citations, qui peuvent apporter des informations, des croyances et des opinions sur le monde.

LFWLRQQDLUHVSpFLDOLVp

23
Un

GXPRLQVWHQGYHUVO

RXYUDJH,OHQGRQQHXQHGHVFULSWLRQJpQpUDOH.

Les (ou dictionnaires terminologies

la nomencla Les XQGHV pOpPHQWVGe la description lexicographique. A. variation intralinguistique: - variation diatopique

OHVTXpEpFismes, les belgicismes, etc.);

- variation diastratique et diaphasique etc.

La variation diachronique

GLFWLRQQDLUHVG

QpRORJLVPHV/HVGLFWLRQQDLUHVG

O pTXLYDOHQW PRGHUQH GX PRW DQFLHQ GLVSDUX RX TXL D FKDQJp GH VHQV /HV GLFWLRQQDLUHV GH

QpRORJLVPHVVRQWGDWpV

GLVSDUDvWUH

- son origine: dictionnaire des anglicismes, des mots d'origine arabe, etc.; - sa valeur: dictionnaire des injures; grecs et latin).

B. Traitement particulier

Il peut concerner la forme (dictionnaires de prononciation, d'orthographe, de rimes),

DQWRQ\PHVGLFWLRQQDLUHVDQDORJLTXHVRXO

grande dive

Dictionnaires d'apprentissage

Les dictionnaires d'apprentissage

OHXU GHVWLQDWLRQ LOV V

DGUHVVHQW j XQ SXEOLF TXL DSSUHQG OD ODQJXH GpFULWH FRPPH ODQJXH maternelle ou comme langue O ncerne le support et non le contenu.

Dictionnaires sur CD-ROM et en ligne

Les dictionnaires tr

accessibles sur CD-ROM ou par Internet avec abonnement (pour les dictionnaires de langue, le Grand Robert, le Petit Robert). Le site de l'ATILF (www.atilf.fr)

GHODODQJXHIUDQoDLVHDictionnaire de

on y trouve aussi lde Diderot et d'Alembert. Le contenu est celui du dictionnaire 24
G

LQIRUPDWLRQV TX

LO FRQWLHQW HQ GRQQDQW DXWRPDWLTXHPHQW OD UpSRQVH j XQH JUDQGH d'interrogations (plus ou moins selon les logiciels): recherche d'expressions, de mots WHOGpILQLVVHXUVjWHOOHGDWHDYHFRXVDQVWULSDUFODVVHGHPRWV ou par domaine, etc.

ILDELOLWpHWG

LQWpUrWLQpJDX[

collaboratives (Larousse) ou libres les utilisateurs eux-HVTXLVLJQHQWRXQRQ/HJUDQGQRPEUHGHSDUWLFLSDQWVHWOHFRQWU{OHGH

FKDFXQ SDU WRXV VRQW FHQVpV FRQWU{OHU O

LQIRUPDWLRQ &HOOH-ci reste toutefois tributaire des intervenants. La recherche en lexicologie, notamment dans le cadre du TAL (Traitement

XQLWpOH[LFDOHHWOHVSDUDPqWUHVGH

sa description et selon les programmes mis au point par les informaticiens. Elles peuvent

[PDF] LES TYPES DE DICTIONNAIRES - CORE

LES TYPES DE DICTIONNAIRES

Avdonina Daria

Belgorod, Russie / da.avdonina1994@gmail.com

RQW FRQVLGpUpV GDQV O

Keywords : VpOHFWURQLTXHV

Introduction

1. La confection des dictionnaires

IUDQoDLVGX;,;HVLqFOH ; ts et les auteurs de

UHSUpVHQWDWLRQGDQVOHVGLFWLRQQDLUHVRXTXLV

DWWDFKHjO

DQDO\VHGHPRWVSDUWLFXOLHUVHQODQJXHHW

TXLVpSDUHODlexicographie de la dictionnairique.

La lexicographie formes et des significations

UHFHQVHPHQW G

DYqQHPHQW GH

LQIRUPDWLTXH,ODIRXUQLOHPDWpULDXG

La dictionnairique genre dictionnaire et

UpGXFWLRQHQVHVXEVWLWXDQWj.

IUDQoDLVGHOHXUVpTXLYDOHQWVHQDQJODLV

SpGDJRJLTXH

LQGLFDWLRQGHODFODVVHJUDPPDWLFDOHHWj

XQHGpILQLWLRQ

ODQJXHHWFHTXLDSSDUWLHQWDXPRQGHQ

HVWSDVDEVROXHODQJXHHWHQF\FORSpGLHG

LQWHUSUqWHQWj

GHVGHJUpVGLYHUVVHORQOHVRXYUDJHV

L'ency

QRWLRQVGHGpULYpVGHQRPVSURSUHVHWF

LFWLRQQDLUHVSpFLDOLVp

GXPRLQVWHQGYHUVO

RXYUDJH,OHQGRQQHXQHGHVFULSWLRQJpQpUDOH.

Les (ou dictionnaires terminologies

OHVTXpEpFismes, les belgicismes, etc.);

La variation diachronique

GLFWLRQQDLUHVG

QpRORJLVPHV/HVGLFWLRQQDLUHVG

QpRORJLVPHVVRQWGDWpV

GLVSDUDvWUH

B. Traitement particulier

DQWRQ\PHVGLFWLRQQDLUHVDQDORJLTXHVRXO

Dictionnaires d'apprentissage

Les dictionnaires d'apprentissage

OHXU GHVWLQDWLRQ LOV V

Dictionnaires sur CD-ROM et en ligne

Les dictionnaires tr

GHODODQJXHIUDQoDLVHDictionnaire de

LQIRUPDWLRQV TX

ILDELOLWpHWG

LQWpUrWLQpJDX[

FKDFXQ SDU WRXV VRQW FHQVpV FRQWU{OHU O

XQLWpOH[LFDOHHWOHVSDUDPqWUHVGH

1. , Paris, Gallimard, 1974, t. II

2. Pierre Larousse. Du Grand Dictionnaire au Petit Larousse, dir. J.Pruvost, M. Guilpain-Giraud, J. de Blois, Paris,

Champion, 2002.

3. Les Cahiers du dictionnaire, dir. G. Dotoli, Paris, Classiques Garnier

4. Aspects de la

Garnier, 2006.