UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL LES DICTIONNAIRES MONOLINGUES
Tous les étudiants de langue seconde utilisent des dictionnaires Toutefois nous ne savons pas vraiment quel type de ces dictionnaires est le plus utile pour leur apprentissage, probablement eux non plus L'objectif de notre recherche est d'examiner l'efficacité entre trois types de dictionnaires (monolingue
LEXICOGRAPHIE ET TRADUCTION (1) : LES DIFFÉRENTS TYPES DE
entreculturas número 1 issn: 1989-5097 fecha de publicación: 27-03-2009 317 lexicographie et traduction (1) : les diffÉrents types de dictionnaires : classement et typologie
Typologie des dictionnaires généraux monolingues de la langue
5 Dictionnaires de langue ancienne Quant aux dictionnaires de langue ancienne, ils sont de deux types: dictionnaires anciens écrits par des personnes de la même époque (ex Furetière, Littré ) et dictionnaires anciens écrits par des personnes d’aujourd’hui (Dictionnaire d’ancien français de Godefroy, et, par J
Les dictionnaires d’orthographe : analyses et propositions
les dictionnaires élémentaires (simples répertoires), les dictionnaires « complé-mentaires » (associés à des guides), enfin les dictionnaires « commentés », plus développés 1 Les dictionnaires élémentaires Quatre ouvrages entrent dans cette catégorie : les dictionnaires de Bled et de
Pour une typologie moderne des dictionnaires
types de dictionnaires ont, les uns et les autres, des avantages qui rivalisent Les dictionnaires sur papier sont de différentes tailles : le format de poche est destiné à être porté, alors que le grand format est conçu pour l’utilisation sur place ; il contient plus d’entrées et plus d’information, allant jusqu’à l’édition en
Les dictionnaires Python
Les dictionnaires Python Pour chacune des fonctions ´ecrites ci-dessous, on pourra utiliser Python Tutor pour une meilleure visualisation Exercice 1 1 L’ instruction qui permet d’obtenir le nombre d’animaux de Gaston est : fermegaston['cheval'] 2 Pour ajouter 12 poules a` fermeGastonon saisit : fermegaston['poule'] = 12
6 Typologie des documents
Ce cours présente les différents types de supports de documents présents dans les bibliothèques aujourd’hui C’est un cours à la fois technique et de culture générale Objectifs du cours Savoir de manière systématique définir et décrire les documents en fonction de leurs supports
Textes & livres : Les types de livres (3)
2) Les livres explicatifs : les livres de cuisine (recettes), les atlas, les dictionnaires, 3) Les livres informatifs (liés à l’actualité) : les journaux, les magasines, 2 Je comprends, j'applique: 1 Voici quelques couvertures de livres sur les sorcières Retrouve le livre correspondant à sa description en notant
Textes & livres : Les types de livres (2)
☺ Textes & livres : Les types de livres (2) 1 Je lis, je retiens: On distingue plusieurs familles de livres : 1) Les livres narratifs (qui racontent des histoires): les B D , les contes, les romans, 2) les livres de cLes livres explicatifs : uisine (recettes), les atlas, les dictionnaires, 3)
[PDF] les types de familles
[PDF] les types de familles pdf
[PDF] Les types de graphiques
[PDF] les types de l'évaluation
[PDF] les types de la lettre de motivation
[PDF] les types de la nouvelle
[PDF] les types de la publicité
[PDF] les types de lampes d'eclairage
[PDF] les types de lecture au lycée
[PDF] les types de lecture pdf
[PDF] les types de lettres en français
[PDF] les types de logiciels d'application
[PDF] les types de maquettes
[PDF] Les types de mer
55
Sündüz Öztürk Kasar
Mots-clés :
lexicographie, dictionnaire, typologie des dictionnaires.Abstract :
This study deals with lexicography which is renewed with the recent developments dictionaries are distinguished from each other according to the way they are presented, as language dictionaries, illustrated dictionaries and picture dictionaries according to the type of the material which constitutes the microstructure of the dictionary. The third criterion into different classes. The fourth criterion is related to the type of lexical entries and itKey words :
lexicography, dictionary, typology of dictionaries Synergies Turquie n° 1 - 2008 pp. 55-64Pour une typologie moderne des dictionnaires
Résumé :
dictionnaires, car la pratique lexicographique ne cesse de se renouveler avec les qui contient des exemples pour chaque type de dictionnaire.56Özet :Ă
La confection de dictionnaires est une pratique très ancienne. de linguistique , dirigé par Jean Dubois, fait un petit historique des dictionnaires e e entre autres dictionnaires importants, voit paraître les dictionnaires de Richelet, e e reposant primosecundo unités étudiées et tertioSynergies
Turquie
n° 1 - 2008 pp. 55-64Sündüz Öztürk Kasar 571. dictionnaires sur papier/dictionnaires électroniques/dictionnaires numériques
Casio continue de concevoir
Pour une typologie moderne des dictionnaires
582. dictionnaires (proprement dits) / dictionnaires illustrés / dictionnaires en images
Synergies
Turquie
n° 1 - 2008 pp. 55-64Sündüz Öztürk Kasar 59qui avait connu un tel succès que des adaptations dans les principales langues du monde en
3. dictionnaires monolingues/dictionnaires plurilingues
4. dictionnaires de mots ou dictionnaires de langue/dictionnaires de choses
ou dictionnaires encyclopédiquesPour une typologie moderne des dictionnaires
605. dictionnaires extensifs/dictionnaires restrictifs
6. dictionnaires alphabétiques/dictionnaires thématiques
Synergies
Turquie
n° 1 - 2008 pp. 55-64Sündüz Öztürk Kasar61Pour une typologie moderne des dictionnaires
Tableau de la typologie des dictionnaires
1Selon le mode de présentationDICTIONNAIRES
SUR PAPIERDICTIONNAIRES ELECTRONIQUES insérés dans une petite machineDICTIONNAIRES NUMERIQUES Dictionnaires hypertextuels et multimédias
D. de poche
ex. Hachette Dictionnaire de Poche Français- Allemand / Allemand-Français ex. Le Nouveau Petit Robert Dictionnaire de la langue française, 2002, 2 950 p. ex.Téléphone portable GSM avec Palm OS PD - Talk Dictionary Interprètes électroniques de Discours-à-Discours
Dictionnaires électroniques de voyageNon-parlants ex. Dictionnaire le Robert de poche électronique sur supportDictionnaires cédérom ex. Cédérom du Grand Robert de la langue françaiseDictionnaires en ligne ex. Le Trésor de la langue française informatisé 2 Selon le matériau de la microstructureDICTIONNAIRES ex.:Le Grand Larousse Illustré: encyclopédie du XXI e siècleDICTIONNAIRES EN IMAGES ex.:DUDEN Français Dictionnaire en images ?e New Oxford Picture Dictionary62Synergies Turquie n° 1 - 2008 pp. 55-64
Sündüz Öztürk Kasar
3Selon le nombre et le statut des langues étudiéesDICTIONNAIRES
MONOLINGUES
ex.:Dictionnaire du Français contemporain
D. homoglossesDictionnaires hétéroglosses
d. de dialectes ex.:Dictionnaire provençal- français
l'ancienne langue ex.:D. français ancien - français
d. de langues anciennes ex.:Dict, ancien français - osmanlid. de langues
vivantes ex.:Dict. français - turc
anciennes ex.: Dict. latin - grec ancien - français anciend. de langues vivantes ex.:Dict. français - allemand - anglais
Dict. des langues romanes
4 Selon les propriétés des informations fourniesDICTIONNAIRESDE CHOSES (Dictionnaires encyclopédiques)
ex.:Encyclopedia Universalis
Nouveau Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Seuil Ana Britannica AnsiklopedisiDICTIONNAIRES DE MOTS (Dictionnaires de langue)Dictionnaires généraux
ex.:Dictionnaire du français contemporain
Dictionnaire général Français-Turc
ex.: Dictionnaire culturel de l'expressionisme, Hachette Dictionnaire de la gastronomieDictionnaire de médecineDictionnaire des termes marins en dix langues. Français - Anglais - Allemand - Hollandais - Danois - Espagnol - Italien - Portugais - Turc - Grec
63Pour une typologie moderne des dictionnaires
5Selon l'extension de la macrostructureDICTIONNAIRES EXTENSIFS
Dictionnaires universels
ex.:Dictionnaire universel
francophone , Hachette Le Grand Dictionnaire universel de Pierre Larousse Le Petit Robert 2 Dictionnaire universel des noms propresDICTIONNAIRES RESTRICTIFSDictionnaires
restrictifs spécialisés ex.:Le Robert Junior dictionnaire du français pour les enfants de 8 à 12 ansLarousse des maternelles (4-6 ans)
Dictionnaire français - turc à l'usage des agents diplomatiquesDictionnaires d'usageDescriptifs
ex.:Dictionnaire québécois- français Dictionnaire du français contemporainPrescriptifs (dictionnaire du bel usage, du bon usage)ex.:Dictionnaire de l'Académie française (1 reéd.: 1694)
Lexiques qui contiennent des recommandations, préparés par la Commission générale de terminologie et de néologie au sein de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France Correctifs
(dictionnaire normatif)ex.:Nouveau dictionnaire des moderneGrand dictionnaire des français, Larousse
Dictionnaire des fautes d'orthographe de Michel Dansel, Montréal 6 Selon l'organisation de la macrostructureD. ALPHABÉTIQUESDictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, Le RobertDICTIONNAIRES THÉMATIQUES