Description grammaticales et enseignement de la grammaire en

La grammaire de constructions 61 Each construction will be a form-meaning pair (F, M) where F is a set of conditions on syn-tactic and phonological form and M is a set of conditions on meaning and use (Lakoff, 1987:

Description grammaticales et enseignement de la grammaire en

construction du sens par la grammaire», son intervention met en évidence la relativité des règles de grammaire: leur exactitude n'est jamais avérée Une multitude d'exemples viennent appuyer cette constatation Une solide culture grammaticale de l'enseignant devrait lui pennettre d'aborder de

Les Fondements d’une grammaire du sens

C’est cette démarche qui a présidé à la construction de ma grammaire 2 1 Une grammaire du sujet parlant et de l’intention de communication La langue doit être décrite du point de vue de catégories qui correspondent à des intentions de communication (le sens), en mettant en regard de chacune d’elles les moyens (les formes) qui

La construction du sens par et dans le texte pour des

La construction du sens par et dans le texte pour des apprenants allophones Jean-Marc DEFAYS Université de Liège Les questions abordées dans cette contribution sont anciennes, voire banales, mais n’en restent pas moins fondamentales, d’autant que les didacticiens et les enseignants de langues doivent

Traduction, restructurations syntaxiques et grammaires de

Mots-clés : Traduction automatique, paraphrase, restructuration syntaxique, TST (Théorie Sens-Texte), grammaire de dépendance, fonction lexicale, lexique bilingue, GUP (Grammaire d’Unification Polarisée), grammaire de correspondance, grammaires synchrones Keywords: Machine translation, paraphrase, syntactic restructuring, MTT (Meaning-Text

« Enseigner le français en Chine, quelques pistes de

A Méthode grammaire-traduction Nous avons observé en Chine que les pratiques de classe correspondent à ce que l’on appelle « méthode traditionnelle » ou encore « méthode grammaire-traduction » : la langue est présentée comme un ensemble de règles grammaticales et d’exceptions, et une séquence d’enseignement est

Traduire labsence : la phrase elliptique du verbe dans

Mots-clés : ellipse du verbe, phrase averbale, poétique, traduction, croate, français 1 Introduction La maîtrise de la langue étant un pré-requis à l'activité traduisante, la grammaire est rarement conviée aux festins de Babel Le traducteur, nous dit-on « doit se préoccuper davantage des faits d'option que des faits de servitude

[PDF] Description grammaticales et enseignement de la grammaire en

Alice Delorme Benites 7 La grammaire de constructions : un